ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ. Конвенция. Организация Объединенных Наций (ООН). 23.11.05

Статья 4
                             Определения

     Для целей настоящей Конвенции:
     a)  "сообщение" означает любое заявление, декларацию, требование,
уведомление  или  просьбу,  включая  оферту  и  акцепт оферты, которые
сторонам  требуется  сделать  или которые они решают сделать в связи с
заключением или исполнением договора;
     b)  "электронное  сообщение"  означает  любое  сообщение, которое
стороны передают с помощью сообщений данных;
     c)   "сообщение   данных"  означает  информацию,  подготовленную,
отправленную,   полученную   или   хранимую   с  помощью  электронных,
магнитных,  оптических  или  аналогичных  средств, включая электронный
обмен  данными, электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но
не ограничиваясь ими;
     d)   "составитель"  электронного  сообщения  означает  какую-либо
сторону,  которой  или  от  имени  которой  электронное сообщение было
отправлено  или подготовлено до хранения, если таковое имело место, за
исключением  стороны,  действующей  в  качестве посредника в отношении
этого электронного сообщения;
     e)  "адресат" электронного сообщения означает какую-либо сторону,
которая,  согласно  намерению составителя, должна получить электронное
сообщение, за исключением стороны, действующей в качестве посредника в
отношении этого электронного сообщения;
     f)  "информационная  система"  означает  систему  для подготовки,
отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных;
     g)  "автоматизированная  система сообщений" означает компьютерную
программу  или  электронные  или  другие  автоматизированные средства,
используемые  для  инициирования  какой-либо  операции  или  ответа на
сообщения  данных  или действия, полностью или частично, без просмотра
или  вмешательства со стороны какого-либо физического лица всякий раз,
когда  этой  системой  инициируется  какая-либо операция или готовится
какой-либо ответ;
     h)  "коммерческое  предприятие"  означает  любое место, в котором
сторона  сохраняет  не  носящее  временного  характера предприятие для
осуществления   иной   экономической   деятельности,   чем   временное
предоставление товаров или услуг из конкретного места.