Фрагмент документа "ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ТУНИС, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>".
ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ,
УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ТУНИС,
С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ
ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>
СОГЛАШЕНИЕ
ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО
17 июля 1995 г.
(Д)
[неофициальный перевод] <*>
--------------------------------
<*> Перевод к.ю.н. Калиниченко П.А.
<**> ОЖ L 97, 30.03.1998, с. 2.
Республика Тунис, далее именуемая "Тунис", с одной стороны, и
Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика
Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская
Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство
Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская
Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное
Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся
Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора,
учреждающего Европейское объединение угля и стали, далее именуемые
"государства-члены", и Европейское сообщество, Европейское объединение
угля и стали, далее именуемые "Сообщество", с другой стороны,
принимая во внимание важность традиционных связей, существующих
между Тунисом и Сообществом и его государствами-членами, и общие
ценности, разделяемые Договаривающимися Сторонами;
признавая, что Тунис и Сообщество желают укрепить эти связи и
установить долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимодействии,
партнерстве и соразвитии;
принимая во внимание ту важность, которая придается Сторонами
принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважения
прав человека и демократии, составляющие саму основу ассоциации;
признавая текущее политическое и экономическое развитие на
европейском континенте и в Тунисе;
признавая значительный прогресс, сделанный Тунисом и его народом
в направлении достижения полной интеграции туниской экономики в
мировую экономику и участия в сообществе демократических наций;
признавая важность настоящего Соглашения, основанного на
сотрудничестве и диалоге, для последующей стабильности и безопасности
в евросредиземноморском регионе;
уделяя внимание, с одной стороны, важности отношений по всему
евросредиземноморскому региону, а с другой стороны, цели интеграции
государств Магриба;
памятуя об экономических и социальных различиях между Сообществом
и Тунисом и желая достигнуть цели настоящей ассоциации путем
реализации соответствующих положений настоящего Соглашения;
желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и
международным вопросам, представляющим взаимный интерес;
принимая во внимание готовность Сообщества предоставить Тунису
соответствующую поддержку в его усилиях по проведению экономических
реформ, структурной перестройки и социального развития;
признавая обязательство Туниса и Сообщества по свободной торговле
в соответствии с правами и обязанностями, проистекающими из
Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ);
желая установить сотрудничество на основе регулярного диалога по
экономическим, социальным и культурным вопросам в целях улучшения
взаимопонимания;
будучи убеждены в том, что Соглашение об ассоциации создаст
благоприятный климат для развития экономических отношений между
Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, а также
для ключевых проблем экономической перестройки и технологической
модернизации,
согласились о нижеследующем:
|
Фрагмент документа "ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ТУНИС, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>".