Фрагмент документа "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ О ПРИМЕНЕНИИ КАРНЕТА АТА".
[БЛАНК ПЛАТФОРМЫ КАРНЕТА АТА,
ВЫДАВАЕМОГО В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ]
Issuing Association/ INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN/
Выдающая ассоциация МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИРУЮЩАЯ СЕТЬ
----------------------------------------------------------------------
| THE RUSSIAN | A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. | |
| FEDERATION | FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS | |
| CHAMBER OF | КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА | |
| COMMERCE AND | CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. | ----- |
| INDUSTRY | CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION | ( ICC ) |
| Торгово- | OF GOODS | ( ) |
| промышленная | ТАМОЖЕННАЯ КОНВЕНЦИЯ О КАРНЕТЕ | (W.C.F) |
| палата | А.Т.А. ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ | ----- |
| Российской | CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION | |
| Федерации | КОНВЕНЦИЯ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ | |
----------------------------------------------------------------------
(Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3/
Перед заполнением Карнета просьба ознакомиться с инструкциями на стр.
3 обложки)
----------------------------------------------------------------------
| | | A. HOLDER AND |G. FOR ISSUING |
| A | К | ADDRESS/ |ASSOCIATION USE/ |
| T | А | Держатель и адрес |Для использования |
| A | Р | |выдающей ассоциацией |
| | Н | | |
| C | Е | | FRONT COVER/Обложка |
| A | Т | |-------------------------------|
| R | | |a) CARNET No. |
| N | А | | ---------------|
| E | Т | | Карнет No RU | ||
| T | А | | ---------------|
| | | | Number of continuation |
| | | | sheets: |
| | | | Количество дополнительных |
| | | | листов ... |
| | |---------------------|-------------------------------|
| | | B. REPRESENTED BY |b) ISSUED BY/Кем выдан |
| | | <*>/Представитель | |
| | | <*> | |
| | |---------------------|-------------------------------|
| | | C. INTENDED USE OF |c) VALID UNTIL/Действителен до |
| | | GOODS/ | ..../......./...............|
| | | Предполагаемое | year month day (inclusive)|
| | | использование товара| год месяц число |
| | | | (включительно)|
|--------------|-----------------------------------------------------|
| | P. This carnet may be used in the following |
| | countries/Customs territories under the guarantee of|
| | the associations listed on page four of the cover:/ |
| | Настоящий карнет может быть использован в |
| | нижеперечисленных странах/таможенных территориях по |
| | гарантии ассоциаций, указанных на странице 4 |
| | обложки: |
| |-----------------------------------------------------|
| | ALGERIA (DZ) HONG KONG (HK) POLAND (PL) |
| | ANDORRA (AD) HUNGARY (HU) PORTUGAL (PT) |
| | AUSTRIA (AT) ICELAND (IS) ROMANIA (RO) |
| | AUSTRALIA (AU) INDIA (IN) RUSSIAN FEDERATION |
| | BELGIUM (BE) IRELAND (IE) (RU) |
| TO BE | BULGARIA (BG) ISRAEL (IL) SENEGAL (SN) |
| RETURNED | CANADA (CA) ITALY (IT) SLOVAK REPUBLIK (SK)|
| TO THE | COTE JAPAN (JP) SLOVENIA (SI) |
| ISSUING | D`IVOIRE (CI) KOREA SINGAPORE (SG) |
| CHAMBER | CROATIA(HR) (REP. OF) (KR) SOUTH AFRICA (ZA) |
| IMMEDIATELY | CYPRUS (OY) LATVIA (LV) SPAIN (ES) |
| AFTER USE/ | CHINA (CN) LEBANON (LB) SRI LANKA (LK) |
| После | CZECH LITHUANIA (LT) SWEDEN (SE) |
| использования| REPUBLIC (CZ) LUXEMBOURG (LU) SWITZERLAND (CH) |
| должен быть | DENMARK (DK) MALAYSIA (MY) THAILAND (TH) |
| немедленно | ESTONIA (ЕЕ) MALTA (MT) TUNISIA (TN) |
| возвращен в | FINLAND (FI) MOROCCO (MA) TURKEY (TR) |
| выдавшую | FRANCE (FR) MAURITIUS (MU) UNITED KINGDOM (GB) |
| ТПП | GERMANY (DE) NETHERLANDS (NL) UNITED STATES OF |
| | GIBRALTAR (GI) NEW ZEALAND (NZ) AMERICA (US) |
| | GREECE (GR) NORWAY (NO) REPUBLIC |
| | OF MACEDONIA (MK) |
| |-----------------------------------------------------|
| | The holder of this Carnet and his representative |
| | will be held responsible for compliance with the |
| | laws and regulations of the country/Customs |
| | territory of departure and the countries/Customs |
| | territories of importation./Держатель карнета и его |
| | представитель несут ответственность за выполнение |
| | требований законодательства и правил страны |
| | /таможенной территории вывоза и стран/таможенных |
| | территорий ввоза |
| |-----------------------------------------------------|
| | |I. Signature of |
| | H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT | authorised |
| | DEPARTURE/ | official and |
| | Удостоверение таможенного | Issuing |
| | органа страны вывоза | Association |
| | | stamp/Подпись |
| | a) Identification marks have | уполномоченного|
| | been affixed as Indicated | представителя и|
| | in column 7 against the | печать выдающей|
| | following Item No(s) of the | ассоциации |
| | General List | |
| | Идентификационные метки, | |
| | как указано в колонке 7, | |
| | нанесены напротив | |
| | соответствующих позиций | |
| | общего списка ............. |......./..../.....|
| | ........................... | |
| | |Place and Data |
| | b) GOODS EXAMINED <*>/ |of Issue (year/ |
| | Товары проверены <*> |month/day) |
| | Yes/Да No/Нет |Место и дата (год/|
| | ----- |месяц/число) |
| | c) Registered under ( )|выдачи |
| | Reference No. <*> .... ( )|------------------|
| | Зарегистрировано под ----- |J. |
| | номером <*> | |
| | | |
| | d) ............./....../.........| |
| | Customs Place Date Signature| |
| | Office Место (year/ and Stamp| |
| | Таможня month/ Подпись | |
| | day) и печать | |
| | Дата | |
| | (год/ | |
| | месяц/ | |
| | число) | |
| | | X..............X |
| | | Signature of |
| | | Holder/Подпись |
| | | держателя |
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
(лицевая сторона обложки карнета АТА) Лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
|item |Trade description | Number of | Weight or | Value <*> / | <**> | For Customs |
|No./ |of goods and marks| Pieces / | Volume / | Стоимость <*>| Country of | Use / Для |
| N | and numbers, If | Количество| Вес или | | origin / | использования|
|Поз. | any/ | (шт.) | количество| | <**> | таможенными |
| |Описание товаров, | | | | Страна | органами |
| | меток и номеров | | | | происхождения| |
| | при их наличии | | | | | |
|-----|------------------|-----------|-----------|--------------|--------------|--------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|-----|------------------|-----------|-----------|--------------|--------------|--------------|
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|------------------------|-----------|-----------|--------------|--------------| |
|TOTAL or CARRIED OVER/ | | | | / | |
|Всего представлено | | | | / | |
-----------------------------------------------------------------------------------------------
----
(Stamp/)
(Печать)
----
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая стоимость
в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее валюте, если не
установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи Карнета,
используя коды стран ISO.
(Оборотная сторона обложки карнета АТА)
Оборотная сторона листа зеленого цвета
----------
CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No. .... CARNET No/ |RU |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ ОБЩИЙ СПИСОК N КАРНЕТ N ----------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
| ATA |КАРНЕТ|Item |Trade description |Number |Weight |Value |<**> | For |
| CARNET|АТА |No./ |of goods and marks|of |or |<*> / |Country | Customs |
| | | N | and numbers, if |Pieces / |Volume / |Стоимость|of | Use / Для |
| | |Поз. | any/ |Количество|Вес или |<*> |origin/ | использования |
| | | |Описание товаров, |(шт.) |количество| |<**> | таможенными |
| | | | меток и номеров | | | |Страна | органами |
| | | | при их наличии | | | |происхождения| Identification |
| | | | | | | | | marks / |
| | | | | | | | | Идентификационные|
| | | | | | | | | метки |
| | |-----|------------------|----------|----------|---------|-------------|------------------|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | |------------------------|----------|----------|---------|-------------|------------------|
| | |TOTAL CARRIED OVER/ВСЕГО| | | | | |
| | |ПРЕДСТАВЛЕНО | | | | | |
| | |------------------------|----------|----------|---------|-------------| |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | |------------------------|----------|----------|---------|-------------| |
| | | TOTAL or CARRIED OVER /| | | | / | |
| | | Всего представлено | | | | / | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Signature of authorised official and Signature of Holder/
issuing Association stamp/ Подпись держателя
Подпись уполномоченного представителя
и печать выдающей Ассоциации
----
(Stamp/)
......................... (Печать) ...........................
----
--------------------------------
<*> Commercial value in country / customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая стоимость
в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее валюте, если не
установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи Карнета,
используя коды стран ISO.
Лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
|item |Trade description | Number of | Weight or | Value <*> / | <**> | For Customs |
|No./ |of goods and marks| Pieces / | Volume / | Стоимость <*>| Country of | Use / Для |
| N | and numbers, If | Количество| Вес или | | origin / | использования|
|Поз. | any/ | (шт.) | количество| | <**> | таможенными |
| |Описание товаров, | | | | Страна | органами |
| | меток и номеров | | | | происхождения| |
| | при их наличии | | | | | |
|-----|------------------|-----------|-----------|--------------|--------------|--------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|-----|------------------|-----------|-----------|--------------|--------------|--------------|
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|------------------------|-----------|-----------|--------------|--------------| |
|TOTAL CARRIED OVER/ | | | | / | |
|ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО | | | | / | |
|------------------------|-----------|-----------|--------------|--------------|--------------|
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|------------------------|-----------|-----------|--------------|--------------| |
|TOTAL or CARRIED OVER/ | | | | / | |
|Всего представлено | | | | / | |
-----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and in
its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая стоимость в
стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее валюте, если не
установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи Карнета,
используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа зеленого цвета
--------------
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N |RU |
--------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) .............. | |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | E | | ................................... have been exported | |
| | X | | были вывезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | В |2. Final date for duty-free | |
| | R | Ы | re-importation/Последняя | |
| | T | В | дата беспошлинного обратного | |
| | A | О | ввоза <*> ---------------------------| |
| | T | З | |year / month / day / / || |
| | I | | |год / месяц / число / / || |
| | O | | ---------------------------| |
| | N | |------------------------------------------------------------| |
| | | |3. Other remarks <*>/ |7. ----- | |
| | | | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|4. |5. |6. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | вывоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | R | О | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | E | Б | Товары, перечисленные в общем | |
| | I | Р | списке под номером (номерами) | |
| | M | А | | |
| | P | Т | which were temporarily exported under cover of | |
| | O | Н | exportation voucher(s) No.(s).................... of this| |
| | R | Ы | Carnet have been re-imported <*> | |
| | T | Й | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...| |
| | A | | настоящего Карнета были ввезены обратно <*> | |
| FOR USE BY | T | В |------------------------------------------------------------| |
| CUSTOMS OF | I | В |2. Other remarks <*>/ |6. --- | |
| COUNTRY / | O | О | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| CUSTOMS | N | З | ................................| ( ) | |
| TERRITORY | | | ................................| --- | |
| OF |-----------|-----------------------------------| | |
| TEMPORARY |Counterfoil|3. |4. |5. | | |
| EXPORTATION | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| ДЛЯ | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| ИСПОЛЬЗОВАНИЯ | ввоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| ТАМОЖНЕЙ | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| СТРАНЫ / | | | | месяц/число) | | |
| ТАМОЖЕННОЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| ТЕРРИТОРИИ |
| ВРЕМЕННОГО ВЫВ -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) .............. | |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | E | | ................................... have been exported | |
| | X | | были вывезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | В |2. Final date for duty-free | |
| | R | Ы | re-importation/Последняя | |
| | T | В | дата беспошлинного обратного | |
| | A | О | ввоза <*> ---------------------------| |
| | T | З | |year / month / day / / || |
| | I | | |год / месяц / число / / || |
| | O | | ---------------------------| |
| | N | |------------------------------------------------------------| |
| | | |3. Other remarks <*>/ |7. ----- | |
| | | | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|4. |5. |6. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | вывоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | R | О | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | E | Б | Товары, перечисленные в общем | |
| | I | Р | списке под номером (номерами) | |
| | M | А | | |
| | P | Т | which were temporarily exported under cover of | |
| | O | Н | exportation voucher(s) No.(s)................... of this | |
| | R | Ы | Carnet have been re-importet <*> | |
| | T | Й | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...| |
| | A | | настоящего Карнета были ввезены обратно <*> | |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | В |2. Other remarks <*>/ |6. --- | |
| | O | О | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | N | З | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| --- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|3. |4. |5. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | ввоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Лист желтого цвета
--------------
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N |RU |
--------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) .............. | |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | E | | ................................... have been exported | |
| | X | | были вывезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | В |2. Final date for duty-free | |
| | R | Ы | re-importation/Последняя | |
| | T | В | дата беспошлинного обратного | |
| | A | О | ввоза <*> ---------------------------| |
| | T | З | |year / month / day / / || |
| | I | | |год / месяц / число / / || |
| | O | | ---------------------------| |
| | N | |------------------------------------------------------------| |
| | | |3. Other remarks <*>/ |7. ----- | |
| | | | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|4. |5. |6. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | вывоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | R | О | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | E | Б | Товары, перечисленные в общем | |
| | I | Р | списке под номером (номерами) | |
| | M | А | | |
| | P | Т | which were temporarily exported under cover of | |
| | O | Н | exportation voucher(s) No.(s)................... of this | |
| | R | Ы | Carnet have been re-imported <*> | |
| | T | Й | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...| |
| | A | | настоящего Карнета были ввезены обратно <*> | |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | В |2. Other remarks <*>/ |6. ----- | |
| | O | О | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | N | З | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| FOR USE BY |-----------|-----------------------------------| | |
| CUSTOMS OF |Counterfoil|3. |4. |5. | | |
| COUNTRY / | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| CUSTOMS | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| TERRITORY OF | ввоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| TEMPORARY | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| IMPORTATION | | | | месяц/число) | | |
| ДЛЯ -------------------------------------------------------------------------- |
| ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| ТАМОЖНЕЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| СТРАНЫ / |
| ТАМОЖЕННОЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| ТЕРРИТОРИИ | | |1. The goods described in the | |
| ВРЕМЕННОГО | | | General List under Item No.(s) ............. | |
| ВВОЗА | | | Товары, перечисленные в общем | |
| ВРЕМЕННОГО | | | списке под номером (номерами) | |
| ВЫВОЗА | E | | ................................... have been exported | |
| | X | | были вывезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | В |2. Final date for duty-free | |
| | R | Ы | re-importation/Последняя | |
| | T | В | дата беспошлинного обратного | |
| | A | О | ввоза <*> ---------------------------| |
| | T | З | |year / month / day / / || |
| | I | | |год / месяц / число / / || |
| | O | | ---------------------------| |
| | N | |------------------------------------------------------------| |
| | | |3. Other remarks <*>/ |7. ----- | |
| | | | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|4. |5. |6. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | вывоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | R | О | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | E | Б | Товары, перечисленные в общем | |
| | I | Р | списке под номером (номерами) | |
| | M | А | | |
| | P | Т | which were temporarily exported under cover of | |
| | O | Н | exportation voucher(s) No.(s)................... of this | |
| | R | Ы | Carnet have been re-imported <*> | |
| | T | Й | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...| |
| | A | | настоящего Карнета были ввезены обратно <*> | |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | В |2. Other remarks <*>/ |6. ----- | |
| | O | О | Другие отметки <*> .............| ( ) | |
| | N | З | ................................| ( ) | |
| | | | ................................| ----- | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|3. |4. |5. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | ввоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Оборотная сторона листа желтого цвета
--------------
A.T.A. CARNE T/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N |RU |
--------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | .................................. have been temporarily | |
| | I | | imported | |
| | M | | были временно ввезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | R | В | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | T | В | goods <*>/ |год / месяц / число / /|| |
| | A | О | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | T | З | вывоза/представления на | |
| | I | | таможню <*> | |
| | O | |------------------------------------------------------------| |
| | N | |3. Registered under reference |8. | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | | |
| | | | номером N <*> | ----- | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | |-----------------------------------| ( ) | |
| | | |4. Other remarks <*>/ | ----- | |
| | | | Другие отметки <*> | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | ввоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | | |
| | | | which were temporarily imported under cover of | |
| | | | importation voucher(s) No.(s)............................| |
| | | | временно ввезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) | |
| | R | О | of this Carnet have been re-exported <*>/ данного | |
| | E | Б | Карнета были вывезены обратно <*> | |
| | E | Р |------------------------------------------------------------| |
| | X | А |2. Action taken in respect of goods | |
| | P | Т | produced but not re-exported <*> | |
| | O | Н | Действия, предпринятые в отношении | |
| | R | Ы | товаров представленных, но не | |
| | T | Й | вывезенных обратно <*> ..................................| |
| | A | | .........................................................| |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | Ы |3. Action taken in respect of goods|8. | |
| | O | В | not produced and not intended | | |
| | N | О | for later re-exportation <*> | ----- | |
| | | З | Действия, предпринятые в | ( ) | |
| | | | отношении товаров НЕ | ( ) | |
| | | | представленных и НЕ | ----- | |
| | | | предназначенных для обратного | | |
| | | | вывоза в дальнейшем <*> | | |
| | | | ................................| | |
| | | |-----------------------------------| | |
| | | |4. Registered under reference No./ | | |
| | | | Зарегистрировано под номером N | | |
| | | | ................................| | |
| FOR USE BY |-----------|-----------------------------------| | |
| CUSTOMS OF |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| COUNTRY / | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... |................... | |
| CUSTOMS | обратного | Customs | Place | Date (year/ |Signature and Stamp | |
| TERRITORY OF | вывоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| TEMPORARY | No./N | Таможня | | Дата (год/ | | |
| IMPORTATION | | | | месяц/число) | | |
| ДЛЯ -------------------------------------------------------------------------- |
| ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| ТАМОЖНЕЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| СТРАНЫ / |
| ТАМОЖЕННОЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| ТЕРРИТОРИИ | | |1. The goods described in the | |
| ВРЕМЕННОГО | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| ВВОЗА | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | .................................. have been temporarily | |
| | I | | imported | |
| | M | | были временно ввезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | R | В | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | T | В | goods <*>/ |год / месяц / число / /|| |
| | A | О | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | T | З | вывоза/представления на | |
| | I | | таможню <*> | |
| | O | |------------------------------------------------------------| |
| | N | |3. Registered under reference |8. | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | | |
| | | | номером N <*> | ----- | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | |-----------------------------------| ( ) | |
| | | |4. Other remarks <*>/ | ----- | |
| | | | Другие отметки <*> | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | ввоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | | |
| | | | which were temporarily imported under cover of | |
| | | | importation voucher(s) No.(s)............................| |
| | | | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) | |
| | R | О | of this Carnet have been re-exported <*>/ данного | |
| | E | Б | Карнета были вывезены обратно <*> | |
| | E | Р |------------------------------------------------------------| |
| | X | А |2. Action taken in respect of goods | |
| | P | Т | produced but not re-exported <*> | |
| | O | Н | Действия, предпринятые в отношении | |
| | R | Ы | товаров представленных, но не | |
| | T | Й | вывезенных обратно <*> ..................................| |
| | A | | .........................................................| |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | Ы |3. Action taken in respect of goods|8. | |
| | O | В | not produced and not intended | | |
| | N | О | for later re-exportation <*> | ----- | |
| | | З | Действия, предпринятые в | ( ) | |
| | | | отношении товаров, НЕ | ( ) | |
| | | | представленных и НЕ | ----- | |
| | | | предназначенных для обратного | | |
| | | | вывоза в дальнейшем <*> | | |
| | | | ................................| | |
| | | |-----------------------------------| | |
| | | |4. Registered under reference No./ | | |
| | | | Зарегистрировано под номером N | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | вывоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | No./N | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Лист белого цвета
--------------
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N |RU |
--------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | .................................. have been temporarily | |
| | I | | imported | |
| | M | | были временно ввезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | R | В | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | T | В | goods <*>/ |год / месяц / число / /|| |
| | A | О | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | T | З | вывоза/представления на | |
| | I | | таможню <*> | |
| | O | |------------------------------------------------------------| |
| | N | |3. Registered under reference |8. | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | | |
| | | | номером N <*> | --- | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | |-----------------------------------| ( ) | |
| | | |4. Other remarks <*>/ | --- | |
| | | | Другие отметки <*> | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | ввоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | | |
| | | | which were temporarily imported under cover of | |
| | | | importation voucher(s) No.(s)............................| |
| | | | временно ввезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) | |
| | R | О | of this Carnet have been re-exported <*>/ данного | |
| | E | Б | Карнета были ввезены обратно <*> | |
| | E | Р |------------------------------------------------------------| |
| | X | А |2. Action taken in respect of goods | |
| | P | Т | produced but not re-exported <*> | |
| | O | Н | Действия, предпринятые в отношении | |
| | R | Ы | товаров представленных, но не | |
| | T | Й | вывезенных обратно <*> ..................................| |
| | A | | .........................................................| |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | Ы |3. Action taken in respect of goods|8. | |
| | O | В | not produced and not intended | | |
| | N | О | for later re-exportation <*> | ----- | |
| | | З | Действия, предпринятые в | ( ) | |
| | | | отношении товаров, НЕ | ( ) | |
| | | | представленных и НЕ | ----- | |
| | | | предназначенных для обратного | | |
| | | | вывоза в дальнейшем <*> | | |
| | | | ................................| | |
| | | |-----------------------------------| | |
| | | |4. Registered under reference No./ | | |
| | | | Зарегистрировано под номером N | | |
| | | | ................................| | |
| FOR USE BY |-----------|-----------------------------------| | |
| CUSTOMS OF |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| COUNTRY / | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| CUSTOMS | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| TERRITORY OF | вывоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| TEMPORARY | No./N | Таможня | | Дата (год/ | | |
| IMPORTATION | | | | месяц/число) | | |
| ДЛЯ -------------------------------------------------------------------------- |
| ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| ТАМОЖНЕЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| СТРАНЫ / |
| ТАМОЖЕННОЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| ТЕРРИТОРИИ | | |1. The goods described in the | |
| ВРЕМЕННОГО | | | General List under Item No.(s) .............. | |
| ВВОЗА | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | .................................. have been temporarily | |
| | I | | imported | |
| | M | | были временно ввезены | |
| | P | |------------------------------------------------------------| |
| | O | |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | R | В | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | T | В | goods <*>/ |год / месяц / число / /|| |
| | A | О | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | T | З | вывоза/представления на | |
| | I | | таможню <*> | |
| | O | |------------------------------------------------------------| |
| | N | |3. Registered under reference |8. | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | | |
| | | | номером N <*> | ----- | |
| | | | ................................| ( ) | |
| | | |-----------------------------------| ( ) | |
| | | |4. Other remarks <*>/ | ----- | |
| | | | Другие отметки <*> | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | ввоза | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| |
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | | |
| | | | which were temporarily imported under cover of | |
| | | | importation voucher(s) No.(s)............................| |
| | | | временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) | |
| | R | О | of this Carnet have been re-imported <*>/ данного | |
| | E | Б | Карнета были вывезены обратно <*> | |
| | E | Р |------------------------------------------------------------| |
| | X | А |2. Action taken in respect of goods | |
| | P | Т | produced but not re-exported <*> | |
| | O | Н | Действия, предпринятые в отношении | |
| | R | Ы | товаров представленных, но не | |
| | T | Й | вывезенных обратно <*> ..................................| |
| | A | | .........................................................| |
| | T | В |------------------------------------------------------------| |
| | I | Ы |3. Action taken in respect of goods|8. | |
| | O | В | not produced and not intended | | |
| | N | О | for later re-exportation <*> | ----- | |
| | | З | Действия, предпринятые в | ( ) | |
| | | | отношении товаров, НЕ | ( ) | |
| | | | представленных и НЕ | ----- | |
| | | | предназначенных для обратного | | |
| | | | вывоза в дальнейшем <*> | | |
| | | | ................................| | |
| | | |-----------------------------------| | |
| | | |4. Registered under reference No./ | | |
| | | | Зарегистрировано под номером N | | |
| | | | ................................| | |
| |-----------|-----------------------------------| | |
| |Counterfoil|5. |6. |7. | | |
| | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| | обратного | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| | вывоза | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| | No./N | Таможня | | Дата (год/ | | |
| | | | | месяц/число) | | |
| -------------------------------------------------------------------------- |
----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Оборотная сторона листа белого цвета
--------------
A.T.A. CARNE T/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N |RU |
--------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
| -------------------------------------------------------------------------- |
| | | |Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита | |
| | | |1. The goods described in the | |
| | | | General List under item No.(s) ........................ | |
| | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | have been despatched in | |
| | | | transit to the Customs Office at ...................... | |
| | | | отправлены транзитом на | |
| | T | Т | таможню в <*> | |
| | R | Р |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | A | А | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | N | Н | goods <*> |год / месяц / число / /|| |
| | S | З | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | I | И | вывоза/представления на | |
| | T | Т | таможню <*> | |
| | | |3. Registered under reference | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | |
| | | | номером N <*> | |
| | | | | |
| | | | ........................................................ | |
| | | |------------------------------------------------------------| |
| | | |4. |5. |6. |7. | |
| | | | ....... | ..... | .../.../.... | ......... --- | |
| | | | Customs | Place | Date (year/ | Signature ( ) | |
| | | | Office | Место | month/day) | and Stamp ( ) | |
| | | | Таможня | | Дата (год/ | Подпись --- | |
| | | | | | месяц/число) | и печать | |
| | | |------------------------------------------------------------| |
| | | |Certificate of discharge by the Customs Office of | |
| | | |destination/Сертификат исполнения таможней места назначения | |
| | | |1. The goods specified in paragraph 1 above have been | |
| | | | re-exported/produced | |
| | | | Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ | |
| | | | представлены <*> | |
| | | |2. Other remarks/Другие отметки <*> | |
| | | | ........................................................ | |
| |-----------|------------------------------------------------------------| |
| FOR USE BY |Counterfoil|3. |4. |5. |6. | |
| CUSTOMS OF | /Корешок | ....... | ..... | .../.../.... | ................... | |
| COUNTRY / | транзита | Customs | Place | Date (year/ | Signature and Stamp | |
| CUSTOMS | No./N | Office | Место | month/day) | Подпись и печать | |
| TERRITORY | | Таможня | | Дата (год/ | | |
| OF TRANSIT | | | | месяц/число) | | |
| ДЛЯ -------------------------------------------------------------------------- |
| ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| ТАМОЖНЕЙ -------------------------------------------------------------------------- |
| СТРАНЫ / | | |Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита | |
| ТАМОЖЕННОЙ | | |1. The goods described in the | |
| ТЕРРИТОРИИ | | | General List under Item No.(s) ..........................| |
| ТРАНЗИТА | | | Товары, перечисленные в общем | |
| | | | списке под номером (номерами) | |
| | | | have been despatched in | |
| | | | transit to the Customs Office at ........................| |
| | | | отправлены транзитом на | |
| | T | Т | таможню в <*> | |
| | R | Р |2. Final date for re-exportation/ --------------------------| |
| | A | А | production to the Customs of |year / month / day / /|| |
| | N | Н | goods <*> |год / месяц / число / /|| |
| | S | З | Последняя дата обратного --------------------------| |
| | I | И | вывоза/представления на | |
| | T | Т | таможню <*> | |
| | | |3. Registered under reference | |
| | | | No <*>/Зарегистрировано под | |
|
Фрагмент документа "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ О ПРИМЕНЕНИИ КАРНЕТА АТА".