ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИНЯТЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ ПО ПРАКТИЧЕСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ГААГСКИХ КОНВЕНЦИЙ ОБ АПОСТИЛЕ, ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ. Рекомендации. Не задано. 04.11.03

Альтернативные каналы передачи

     55.   Специальная   комиссия  повторно  подтвердила  свое  четкое
понимание  того,  что  термин  "отправлять"  в  статье  10  "a" должен
пониматься в значении обслуживания через почтовые каналы.
     56.  Специальная  комиссия  отметила  рост  использования частных
курьерских  служб  для срочной передачи документов в различных деловых
ситуациях и выслушала сообщения о том, что такие службы использовались
для  вручения  судебных  приказов  в  соответствии  со  статьей 10 "a"
Конвенции. В свете этого Специальная комиссия пришла к заключению, что
для  целей  статьи  10 "a" использование частных курьеров эквивалентно
использованию почтовых каналов.
     57.   Специальная   комиссия  приняла  к  сведению  нижеследующее
пояснение,   представленное   японской  делегацией  по  ее  позиции  в
отношении статьи 10 "a":
     "Япония   не  заявляла,  что  она  возражает  против  отправления
судебных  документов через почтовые каналы непосредственно адресатам в
Японии.  Как  представитель Японии дал понять на заседании Специальной
комиссии по практическому применению Конвенций о вручении документов и
о  получении  доказательств  в  апреле 1989 г., Япония не считает, что
использование  почтовых  каналов  для  отправления судебных документов
лицам в Японии нарушает ее суверенитет.
     Тем  не  менее, как также указал представитель Японии, отсутствие
формального   возражения   не   означает,   что  отправление  судебных
документов  через  почтовые каналы адресатам в Японии всегда считается
юридически  действительным  способом  вручения  документов в Японии. В
действительности,  отправление  документов  подобным способом не будет
считаться  юридически  действительным  способом  вручения документов в
Японии в обстоятельствах, когда нарушены права адресата".
     58. Специальная комиссия отметила, что Великобритания подтвердила
свою  позицию, выраженную на заседании Специальной комиссии в 1989 г.,
которая  заключается  в  предпочтении  использования  прямого вручения
документов жителям Англии и Уэльса через английских адвокатов.