ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИНЯТЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ ПО ПРАКТИЧЕСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ГААГСКИХ КОНВЕНЦИЙ ОБ АПОСТИЛЕ, ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ. Рекомендации. Не задано. 04.11.03

Сфера применения

     69.  Что касается значения терминов "гражданские или коммерческие
вопросы",  Специальная  комиссия призвала к расширительному толкованию
обоих терминов и повторно подтвердила выводы, принятые в 1989 г.:
     a.  Комиссия считает целесообразным, чтобы выражение "гражданские
или  коммерческие  вопросы" толковалось независимо, без исключительной
ссылки  на  законодательство  либо запрашивающего, либо запрашиваемого
государства, равно как и на законодательства обеих сторон.
     b.   Что   касается   "промежуточной   зоны"   между   частным  и
государственным    правом,    исходя    из    исторической   эволюции,
представляется возможным более либеральное толкование этих терминов. В
частности,  было  выражено  согласие с тем, что в сферу этой концепции
могут  входить такие вопросы, как банкротство, страхование и работа по
найму.
     70.  Кроме  того,  Специальная  комиссия  отметила,  что  если  в
некоторых  государствах  вопросы налогообложения считаются входящими в
сферу действия настоящей Конвенции, в других ситуация противоположная.
     71.   Специальная   комиссия  также  отметила,  что  в  некоторых
государствах-участниках   Конвенция  применяется  в  судопроизводстве,
связанном с взысканием средств, полученных преступным путем.
     72.   В   заключение,  Специальная  комиссия  предостерегла,  что
значение  [терминов]  "гражданский  и  коммерческий",  встречающихся в
других  документах,  не  должно  использоваться в целях толкования без
учета предмета и цели таких других документов.