Фрагмент документа "РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1987/2006 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ, ФУНКЦИОНИРОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШЕНГЕНСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ (СИС II) <**>".
"Статья 28
Контрольный орган
1. Каждое государство-член предусматривает, что одному или
нескольким органам публичной власти поручается осуществление надзора
за применением на его территории положений, принятых государствами -
членами во исполнение настоящей Директивы.
Эти органы осуществляют возложенные на них задачи в условиях
полной независимости.
2. Каждое государство-член предусматривает проведение
консультации с контрольными органами при разработке регламентарных или
административных мер в области защиты данных и свобод лиц
применительно к обработке персональных данных.
3. Каждый контрольный орган, в частности, располагает:
- полномочиями по расследованию, такими как полномочие получать
доступ к подвергаемым обработке данным и собирать любую информацию,
необходимую для осуществления его контрольной функции;
- эффективными полномочиями по вмешательству в процесс обработки,
такими как, например, полномочие выносить заключения до начала
процесса обработки на основании статьи 20 и обеспечивать
соответствующее опубликование этих заключений, или полномочие
предписывать блокирование, стирание или уничтожение данных, или
полномочие временно или окончательно запрещать обработку, или
полномочие направлять предупреждения или замечания в адрес
ответственных за обработку, или полномочие обращаться в национальные
парламенты или в другие политические институты;
- полномочием обращаться в суд в случае нарушения национальных
положений, принятых во исполнение настоящей Директивы, или полномочием
извещать об этих нарушениях судебные органы.
Решения контрольного органа, причиняющие ущерб, могут быть
обжалованы в судебном порядке.
4. В каждый контрольный орган может обращаться любое лицо или
представляющее это лицо общественное объединение с ходатайством о
защите его прав и свобод в отношении обработки персональных данных.
Заинтересованное лицо информируется о решениях, принятых по его
ходатайству.
В частности, в каждый контрольный орган может обращаться любое
лицо с ходатайством о проверке законности обработки в случае
применения национальных положений, изданных на основании статьи 13
настоящей Директивы [Упомянутая статья предусматривает исключения или
ограничения в отношении гарантий прав частных лиц, установленных
Директивой, например, по соображениям государственной безопасности. -
Прим. перев.]. Лицо, как минимум, информируется о факте проведения
проверки.
5. Каждый контрольный орган с регулярной периодичностью
составляет отчет о своей деятельности. Этот отчет публикуется.
6. Независимо от национального права, подлежащего применению к
соответствующей обработке, каждый контрольный орган на территории
своего государства-члена может осуществлять все полномочия, которыми
он наделен согласно параграфу 3. Каждый орган может быть призван к
осуществлению своих полномочий по запросу органа другого
государства-члена.
Контрольные органы сотрудничают между собой, насколько это
необходимо для выполнения их задач, в частности, путем обмена всей
полезной информацией.
7. Государства-члены предусматривают, что члены и сотрудники
контрольных органов, в том числе после прекращения своей деятельности,
подчиняются обязанности профессиональной тайны в отношении
конфиденциальной информации, к которой они имеют доступ". - Прим.
перев.
2. Национальный контрольный орган следит за тем, чтобы не реже
одного раза в четыре года проводился аудит деятельности по обработке
данных в рамках его Н. СИС II, соответствующий международным
стандартам в сфере аудита.
3. Государства-члены заботятся о том, чтобы национальный
контрольный орган располагал необходимыми средствами для выполнения
задач, которые возложены на него настоящим Регламентом.
|
Фрагмент документа "РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1987/2006 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ, ФУНКЦИОНИРОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШЕНГЕНСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ (СИС II) <**>".