РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1987/2006 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ, ФУНКЦИОНИРОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШЕНГЕНСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ (СИС II) <**>. Регламент. Европейский Союз. 20.12.06 1987/2006

Статья 7
                     Офис Н. СИС II и бюро СИРЕНА

     1.  Каждое  государство-член  назначает  инстанцию  ("офис Н. СИС
II"),  которая несет центральную ответственность за его Н. СИС II. Эта
инстанция  отвечает  за  надлежащее функционирование и безопасность Н.
СИС  II, обеспечивает доступ компетентных органов к СИС II и принимает
необходимые меры с целью гарантировать соблюдение положений настоящего
Регламента.  Каждое государство-член направляет информационные запросы
через свой офис Н. СИС II.
     2.   Каждое   государство-член   назначает   инстанцию,   которая
обеспечивает обмен всей дополнительной информацией ("бюро СИРЕНА") <*>
согласно положениям предусмотренного в статье 8 Руководства СИРЕНА.
--------------------------------
     <*>   Наименование   указанных   бюро   происходит  от  выражения
"Supplementary Information REquest at the National Entries" (англ.), а
равно  "Supplement d`Information Requis a l`Entree NationalE" (франц.)
-   "дополнительная   информация,  требуемая  при  национальном  вводе
данных".  Искомая  аббревиатура - SIRENE - является эквивалентом слова
"СИРЕНА" на французском языке (sirene). - Прим. перев.

     Данные бюро также координируют проверку качества включаемой в СИС
II  информации. В этих целях они имеют доступ к данным, обрабатываемым
в СИС II.
     3.  Государства-члены  сообщают  управляющей инстанции координаты
<*> своего офиса Н. СИС II и своего бюро СИРЕНА. Управляющая инстанция
публикует перечень этих координат вместе с перечнем, предусмотренным в
параграфе 8 статьи 31.
--------------------------------
     <*> Адреса и наименования. - Прим. перев.