О ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ БУНКЕРНЫМ ТОПЛИВОМ. Конвенция. Международная морская организация. 23.03.01

Статья 13
         Государства, имеющие более чем одну правовую систему

     1.   В   случае,   если   государство  имеет  две  или  несколько
территориальных  единиц,  в  которых  применяются  различные  правовые
системы  в  отношении вопросов, относящихся к настоящей Конвенции, оно
может   при   подписании,   ратификации,   принятии,  утверждении  или
присоединении   сделать  заявление  о  том,  что  настоящая  Конвенция
распространяется на все его территориальные единицы или только на одну
или  некоторые  из  них, и может в любое время вносить изменения в это
заявление путем представления другого заявления.
     2.  О любом таком заявлении уведомляется Генеральный секретарь, и
в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется
Конвенция.
     3.  В  отношении  государства-участника,  которое  сделало  такое
заявление:
     a)  в определении "зарегистрированный собственник" в статье 1 (4)
ссылки   на   государство   понимаются   как   относящиеся   к   такой
территориальной единице;
     b)  ссылки  на  государство  регистрации  судна  и,  в  отношении
свидетельства  об  обязательном  страховании, на государство, выдавшее
или   удостоверившее   свидетельство,  понимаются  как  относящиеся  к
территориальной  единице, соответственно, где судно зарегистрировано и
где выдается или удостоверяется свидетельство;
     c)  ссылки  в  настоящей  Конвенции  на  требования национального
законодательства  понимаются как ссылки на требования законодательства
соответствующей территориальной единицы; и
     d) ссылки в статьях 9 и 10 на суды и на судебные решения, которые
должны  признаваться  в государствах-участниках, понимаются как ссылки
на  суды  соответствующей  территориальной единицы и судебные решения,
которые должны признаваться в ней, соответственно.