ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРИМЕРНОЙ ФОРМЫ ДОКУМЕНТАЦИИ ОБ АУКЦИОНЕ В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАКАЗА ГОРОДА МОСКВЫ. Приказ. Департамент г. Москвы по конкурентной политике. 23.10.09 70-01-140/9

3.1. Язык документов, входящих в состав
                     заявки на участие в аукционе

     3.1.1.  Заявка  на  участие в аукционе, подготовленная участником
размещения   заказа,  а  также  вся  корреспонденция  и  документация,
связанные  с  заявкой  на  участие  в  аукционе, которыми обмениваются
участники   размещения   заказов   и  оператор  электронной  площадки,
государственный  заказчик,  уполномоченный орган, должны быть написаны
на русском языке.
     3.1.2.  Использование  других  языков  для  подготовки  заявки на
участие  в  аукционе  может  быть  расценено  аукционной комиссией как
несоответствие заявки на участие в аукционе требованиям, установленным
документацией об аукционе.
     3.1.3.  Входящие  в  заявку  на  участие  в  аукционе  документы,
оригиналы  которых  выданы участнику размещения заказа третьими лицами
на  ином языке, могут быть представлены на этом языке при условии, что
к  ним  будет  прилагаться  надлежащим  образом  заверенный перевод на
русский  язык.  В  случае противоречия представленного документа и его
перевода преимущество будет иметь перевод.
     3.1.4. Наличие противоречий между представленным документом и его
переводом,  которые  изменяют  смысл  представленного документа, может
быть  расценено  аукционной  комиссией  как  несоответствие  заявки на
участие   в   аукционе  требованиям,  установленным  документацией  об
аукционе.