О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА. Соглашение. Правительство РФ. 15.08.09

Статья 10
                                   
     Настоящее  Соглашение  заключается  на  5 лет и вступает в силу с
даты  получения  последнего письменного уведомления по дипломатическим
каналам   о   выполнении   Сторонами  внутригосударственных  процедур,
необходимых для его вступления в силу.
     Действие  настоящего  Соглашения  автоматически  продлевается  на
последующие  5-летние  периоды,  если  ни одна из Сторон не уведомит в
письменной  форме по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее
чем  за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении не
продлевать его.
     Любая   из   Сторон  может  в  любое  время  прекратить  действие
настоящего  Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны по
дипломатическим  каналам.  Соглашение прекращает свое действие через 6
месяцев с даты получения другой Стороной упомянутого уведомления.
     Прекращение   действия   настоящего   Соглашения  не  затрагивает
развитие  программ  и/или  проектов, согласованных между Сторонами. Их
реализация  будет  продолжена,  если  Сторонами  не  будет  достигнуто
соглашение об обратном.
     
     Совершено   в  Санкт-Петербурге  15  августа  2009  года  в  двух
экземплярах,  каждый  на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
    
                                                                      
                                                             (Подписи)
Санкт-Петербург, 
15 августа 2009 года