Фрагмент документа "О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОТОКОЛА ВОСЕМНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ".
ПРАВИЛА
ОФОРМЛЕНИЯ СПУТНИКОВОГО КОНТРОЛЯ
РОССИЙСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ
1. Применение
Применяется в отношении российских рыболовных судов, ведущих
промысел (включая транспортные, обрабатывающие суда) в исключительной
экономической зоне Японии. Используется система позиционного контроля
"Инмарсат С" или "Аргос".
2. Подача заявлений
Прилагается дополнительно как приложение-информация о спутниковом
позиционном контроле к заявке для получения одобрения на промысел
морских биоресурсов в исключительной экономической зоне Японии в
соответствии с приложением 1-1, а также к заявке на право ведения
промысла согласно приложению 1.
Японская Сторона относительно системы позиционного контроля не
выдает соответствующих сертификатов о результатах тестирования. В
случае, если система позиционного контроля в ходе тестирования
признана несоответствующей, Японская Сторона связывается через
Посольство Российской Федерации в Японии и заявитель должен
представить вышеуказанному Посольству копию приложения,
предоставленного при подаче заявления на получение разрешения.
В случае изменения используемой системы и аппаратуры, изменения в
идентификационном номере и т.д. следует незамедлительно уведомить об
этом Японскую Сторону.
3. Информация позиционного контроля
1) Капитан судна с помощью любого средства связи (система
позиционной информации (СПИ), телефакс, или электронная почта) не
позднее чем за 8 часов в соответствии с Приложением 8 "О порядке
предоставления информации о входе и выходе" направляет в Департамент
рыболовства Японии уведомление о входе в зону.
Адрес электронной почты: russia_fis@nm.maff.go.jp.
Номер факса: 03-3502-0794.
Информация о позиционном контроле сообщается во вспомогательный
центр информации о промысле по номеру: 440881306180.
2) Капитан судна обязан обеспечить постоянно нахождение СПИ во
включенном состоянии начиная с момента подачи сообщения о намерении
войти в зону Японии и кончая 6-часовым периодом после выхода из зоны
Японии. Должна быть обеспечена автоматическая подача информации о
месте нахождении судна каждые 6 часов. Формат подачи информации будет
описан в отдельном дополнении после рассмотрения заявок каждого
судовладельца на получение разрешения.
3) В случае прекращения работы СПИ из-за технической
неисправности или же по другим причинам капитан судна должен
обеспечить передачу сообщения о текущих позициях судна начиная с 12
часов токийского времени через каждые 6 часов с помощью других средств
связи (телефакс или электронная почта).
4) В случае невозможности восстановления работоспособности СПИ в
течение 10 дней судно должно покинуть зону Японии для устранения
неисправности или замены оборудования.
5) Капитан судна обязан не позднее чем за 8 часов в соответствии
с Приложением 8 "О порядке предоставления информации о входе (выходе)
судна в зону (из зоны) Японии" до выхода судна из зоны Японии,
используя любые средства связи (СПИ, телефакс или электронную почту),
уведомить Департамент рыболовства Японии.
6) В то же время капитан судна обязан предоставлять "ежесуточную
информацию об уловах", как это установлено в Приложении 3, даже если
используется СПИ.
Приложение
в отдел контроля Департамента рыболовства Японии
Российская Федерация
(подпись)
В связи с подачей заявления на получение разрешения на промысел в
зоне Японии (одобрения для проведения исследовательских работ,
связанных с выловом) предоставляем нижеследующую информацию о "системе
спутникового позиционного контроля".
1. Название рыболовного судна (название НИС) на японском языке и
на русском языке.
2. Регистрационный номер судна.
3. Название рыболовной организации (исследовательской
организации), адрес, номер телефона, телефакса (на японском и русском
языке).
4. Используемая система - "Инмарсат С":
- изготовитель;
- модель используемой аппаратуры;
- версия программного обеспечения;
- идентификационный номер.
В случае использования системы "Аргос":
- идентификационный номер;
- тип передатчика "Аргос".
5. Приложения.
В случае использования системы ИНМАРСАТ: письмо согласие
пользователя (на японском и русском языке).
В случае использования системы АРГОС: копия извещения в
Глобальный центр системы АРГОС с соглашением передачи данных о
позиционном контроле судна и координатах в Департамент рыболовства
Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии (на
японском языке).
Государственному комитету
Российской Федерации
по рыболовству
Перевод с японского
|
Фрагмент документа "О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОТОКОЛА ВОСЕМНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ".