Фрагмент документа "О ДОГОВОРАХ И СОГЛАШЕНИЯХ ГОРОДА МОСКВЫ (РЕДАКЦИЯ НА 21.01.2004)".
Статья 5. Язык договоров и соглашений
Языком договора, соглашения является русский язык. В случае
необходимости договор, соглашение могут быть составлены и подписаны на
русском языке и на государственном языке республики, органы
государственной власти которой являются стороной договора, соглашения.
Соглашения, заключаемые в сфере международных и
внешнеэкономических связей, оформляются на русском языке и на языке
другой договаривающейся стороны. В последнем случае делается перевод
на русский язык. Официальный перевод текста документа с иностранного
языка на русский язык осуществляется специально уполномоченным органом
по распоряжению Мэра. Тексты договоров и соглашений, аутентичность
которых установлена на разных языках, имеют одинаковую юридическую
силу, а термины имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте.
В переговорах от имени города Москвы, органов государственной
власти города Москвы с представителями других государств,
международных организаций, иностранных юридических лиц, республик в
составе Российской Федерации используются русский язык и иные языки по
взаимной договоренности сторон.
|
Фрагмент документа "О ДОГОВОРАХ И СОГЛАШЕНИЯХ ГОРОДА МОСКВЫ (РЕДАКЦИЯ НА 21.01.2004)".