О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И
СЕРТИФИКАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
20 апреля 1995 года
N 385
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленный Комитетом Российской Федерации по
стандартизации, метрологии и сертификации проект Соглашения между Пра-
вительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Рес-
публики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и серти-
фикации (прилагается).
2. Поручить Комитету Российской Федерации по стандартизации, мет-
рологии и сертификации провести переговоры с Азербайджанской Стороной
и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Рос-
сийской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
20 апреля 1995 года
N 385
ПРОЕКТ
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в области стандартизации,
метрологии и сертификации
Правительство Российской Федерации и Правительство Азербайджанс-
кой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
отмечая важную роль стандартов и систем сертификации в устранении
технических барьеров в торгово-экономическом и научно-техническом сот-
рудничестве,
признавая необходимость обеспечения безопасности продукции и ус-
луг для жизни и здоровья человека, технической и информационной сов-
местимости, взаимозаменяемости поставляемой друг другу продукции, а
также охраны окружающей среды,
учитывая взаимную экономическую заинтересованность,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать и укреплять на согласованных условиях
сотрудничество по следующим направлениям:
создание, совершенствование, сличение и аттестация государствен-
ных эталонов единиц величин;
разработка и производство стандартных образцов состава и свойств
веществ и материалов, получение и применение стандартных справочных
данных о физических константах и свойствах веществ и материалов;
признание результатов испытаний и утверждения типа средств измере-
ний, результатов их поверки и калибровки;
признание по взаимосогласованным правилам и процедурам сертифика-
тов и знаков соответствия на продукцию и услуги;
разработка в рамках совместных программ государственных стандар-
тов, классификаторов продукции, унифицированных систем документации.
Статья 2
Стороны будут:
применять при необходимости государственные стандарты Российской
Федерации на территории Азербайджанской Республики и государственные
стандарты Азербайджанской Республики на территории Российской Федера-
ции;
предоставлять друг другу информационную и нормативную документа-
цию (указатели государственных стандартов, государственные стандарты и
другие документы по стандартизации, метрологии и сертификации) и обме-
ниваться ежегодными планами работ по стандартизации;
проводить на согласованных условиях подготовку и повышение квали-
фикации кадров, создавать необходимые условия для обмена специалиста-
ми.
Статья 3
Уполномоченными органами, ответственными за координацию деятель-
ности по реализации настоящего Соглашения, являются:
в Российской Федерации - Комитет Российской Федерации по стандар-
тизации, метрологии и сертификации;
в Азербайджанской Республике - Азербайджанский государственный
центр стандартизации и метрологии.
Статья 4
Финансирование сотрудничества будет осуществляться на основе до-
говоренности между Сторонами исходя из объемов выполняемых каждой Сто-
роной работ.
Статья 5
Стороны будут стремиться проводить согласованную политику и ока-
зывать взаимную поддержку в различных международных организациях по
стандартизации, метрологии и сертификации, а также содействовать друг
другу во вступлении в те международные организации, членом которых яв-
ляется одна из Сторон.
Статья 6
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность получаемой докумен-
тации и информации о работе, проводимой в рамках настоящего Соглаше-
ния, если передающей Стороной будет оговорено, что они имеют конфиден-
циальный характер.
Статья 7
Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе
сотрудничества, может быть передана третьей стороне только с согласия
Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаим-
ной договоренности Сторон.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств, вытекающих из
других международных договоров, заключенных Сторонами в области стан-
дартизации, метрологии и сертификации.
Все споры, связанные с выполнением и толкованием настоящего Сог-
лашения, будут решаться путем переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, будет
действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на после-
дующие годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной
форме другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения оче-
редного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Сог-
лашения.
Совершено в 199 г. в двух экземплярах, каждый на русском и азер-
байджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Азербайджанской Республики |