О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
1 сентября 2006 г.
N 1216-р
(НТЦС)
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
Минздравсоцразвития России согласованный с МИДом России и Минюстом
России и предварительно проработанный с Южноафриканской Стороной
проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области
здравоохранения и медицинской науки (прилагается).
Поручить Минздравсоцразвития России по достижении договоренности
с Южноафриканской Стороной подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости
вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.ФРАДКОВ
1 сентября 2006 г.
N 1216-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
Правительство Российской Федерации и Правительство
Южно-Африканской Республики, далее именуемые Сторонами,
стремясь к развитию сотрудничества между обоими государствами в
области здравоохранения и медицинской науки,
сознавая целесообразность объединения усилий обоих государств в
решении ряда проблем в области здравоохранения, представляющих
взаимный интерес,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предмет Соглашения
1. Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения и
медицинской науки на основе принципов равенства и взаимной выгоды.
2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
по следующим направлениям:
1) организация и финансирование здравоохранения, включая
медицинское страхование;
2) обучение и повышение квалификации медицинского персонала;
3) лекарственное обеспечение населения, регистрация и реализация
лекарственных средств;
4) научные исследования, технологии и информационные системы в
здравоохранении;
5) другие направления сотрудничества в области здравоохранения и
медицинской науки, согласованные Сторонами.
Статья 2
Содействие сотрудничеству
1. Стороны содействуют сотрудничеству в рамках настоящего
Соглашения путем поощрения и поддержки установления прямых связей
между российскими и южноафриканскими научными и клиническими
учреждениями и организациями в области здравоохранения, медицинской
науки и управления здравоохранением.
2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет
осуществляться главным образом путем:
1) обмена информацией;
2) обмена специалистами и делегациями;
3) участия специалистов в конгрессах и научных конференциях,
организуемых Сторонами;
4) осуществления других согласованных Сторонами форм
сотрудничества в области здравоохранения, медицинской науки и
государственных служб охраны здоровья, включая вопросы
санитарно-эпидемиологического благополучия населения.
Статья 3
Создание рабочей группы
1. Стороны создают совместную рабочую группу из своих
представителей и представителей организаций, участвующих в
сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения.
2. Для реализации настоящего Соглашения рабочая группа:
1) разрабатывает программы сотрудничества;
2) определяет конкретные формы, методы и условия сотрудничества;
3) подводит итоги и анализирует результаты сотрудничества.
3. Рабочая группа проводит по мере необходимости совещания на
территории государства любой из Сторон, при этом расходы по
командированию членов рабочей группы для участия в заседаниях несет
направляющая Сторона.
Статья 4
Обмен информацией
Стороны обмениваются информацией об опыте и результатах
сотрудничества с Всемирной организацией здравоохранения и другими
международными организациями, действующими в сфере здравоохранения.
Статья 5
Особые условия
Граждане Российской Федерации и граждане Южно-Африканской
Республики, нуждающиеся в медицинской помощи во время пребывания на
территории государства другой Стороны, получают эту помощь на
условиях, определяемых законодательством в области здравоохранения
данного государства.
Статья 6
Компетентные органы
Компетентными органами, ответственными за выполнение настоящего
Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство здравоохранения и социального
развития Российской Федерации;
с Южноафриканской Стороны - Министерство здравоохранения
Южно-Африканской Республики.
Статья 7
Решение спорных вопросов
Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или
применением настоящего Соглашения, разрешаются на дружественной основе
путем консультаций или переговоров между Сторонами.
Статья 8
Поправки к Соглашению
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по согласию
Сторон.
Статья 9
Срок действия Соглашения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, после чего
автоматически продлевается на очередные 5-летние периоды до истечения
6 месяцев со дня, когда одна из Сторон письменно уведомит другую
Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в г. --------------- "--" ------------ 2006 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Южно-Африканской Республики |