О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ
И ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
14 сентября 2006 г.
N 1287-р
(НТЦС)
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
МПР России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России и
Минпромэнерго России и предварительно проработанный с Южно-Африканской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области
водных ресурсов и лесного хозяйства (прилагается).
Поручить МПР России провести переговоры с Южно-Африканской
Стороной и по достижении договоренности подписать от имени
Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.ФРАДКОВ
14 сентября 2006 г.
N 1287-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ
И ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
Правительство Российской Федерации и Правительство
Южно-Африканской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
выражая взаимную заинтересованность в дальнейшем развитии
сотрудничества между государствами Сторон в области водных ресурсов и
лесного хозяйства,
стремясь к дальнейшему укреплению дружественных отношений между
государствами Сторон на основе равенства, взаимной выгоды и уважения,
руководствуясь рекомендациями Смешанного межправительственного
комитета по торгово-экономическому сотрудничеству между Российской
Федерацией и Южно-Африканской Республикой, созданного в соответствии с
Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством
Южно-Африканской Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от
22 октября 1993 г.,
сознавая общие интересы и значительный потенциал двустороннего
экономического, научно-технического, административного и
институционального сотрудничества в области водных ресурсов и лесного
хозяйства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цели и задачи
В рамках настоящего Соглашения Стороны осуществляют
сотрудничество по следующим направлениям:
1) использование и охрана водных объектов;
2) использование, охрана, защита и воспроизводство лесов.
Статья 2
Формы сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
1) обмен общедоступной информацией, доступ к которой не ограничен
законодательством государств Сторон, по направлениям, указанным в
статье 1 настоящего Соглашения;
2) обмен делегациями Сторон для проведения переговоров, связанных
с обсуждением методологических вопросов по совместным проектам в
области водных ресурсов и лесного хозяйства;
3) организация курсов по профессиональной подготовке, семинаров и
ознакомительных поездок в каждом из государств Сторон по вопросам,
представляющим взаимный интерес;
4) содействие осуществлению совместных проектов в области водных
ресурсов и лесного хозяйства между российскими и южноафриканскими
организациями и частными лицами.
Статья 3
Ответственные органы
1. Органами, отвечающими за координацию деятельности, связанной с
реализацией настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство природных ресурсов Российской
Федерации;
с Южно-Африканской Стороны - Министерство водных ресурсов и
лесного хозяйства.
2. Об изменении органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в
том числе их названий и функций, Стороны уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам.
Статья 4
Проведение встреч и финансирование совместных проектов
1. Стороны в согласованные сроки, но не реже двух раз в год,
проводят консультации по вопросам, связанным с выполнением настоящего
Соглашения.
2. При проведении консультаций каждая Сторона финансирует
расходы, связанные с проездом и пребыванием своих делегаций.
Расходы на визиты технических специалистов, приглашаемых одной из
Сторон для обеспечения технической помощи другой Стороне,
финансируются принимающей Стороной на основе предварительной
договоренности Сторон.
3. Финансирование совместных проектов по направлениям
сотрудничества, указанным в статье 1 настоящего Соглашения,
предусматривается в контрактах, заключаемых между организациями Сторон
на основе предварительного согласия Сторон.
Статья 5
Решение споров
Спорные вопросы, которые возникают между Сторонами при толковании
или реализации настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и
переговоров.
Статья 6
Внесение изменений
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут
вноситься изменения, оформляемые отдельными протоколами.
Статья 7
Вступление в силу, срок действия и прекращение
действия Соглашения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и
автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до окончания
соответствующего пятилетнего периода не уведомит письменно другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения соглашений, протоколов и договоров между заинтересованными
организациями Сторон, заключенных на основе настоящего Соглашения.
Совершено в ------------ "--" ----------- 2006 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Южно-Африканской Республики |