О РАСХОДАХ НА НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
ПРИ ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ С ИНОСТРАННЫМИ КОНТРАГЕНТАМИ
ПИСЬМО
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РФ
4 сентября 2006 г.
N 03-03-04/1/644
(ФР 06-40)
Вопрос: При рассмотрении спора в арбитражном суде у организации
возникла необходимость представить нотариально заверенный перевод
документов по взаимоотношениям с иностранными контрагентами.
Разъясните, пожалуйста, имеет ли право организация учесть в составе
расходов, уменьшающих налогооблагаемую прибыль, затраты на перевод и
нотариальное удостоверение указанных документов?
Ответ: Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики
рассмотрел ваше письмо от 17.08.2006 г. N 20 и поставленному вопросу
сообщает следующее.
В соответствии со статьей 252 Налогового кодекса Российской
Федерации (далее - НК РФ) налогоплательщик уменьшает полученные доходы
на сумму произведенных расходов (за исключением расходов, указанных в
статье 270 НК РФ).
Расходами признаются обоснованные и документально подтвержденные
затраты (а в случаях, предусмотренных статьей 265 НК РФ, убытки),
осуществленные (понесенные) налогоплательщиком, при условии, что они
произведены для осуществления деятельности, направленной на получение
дохода.
Согласно подпункту 10 пункта 1 статьи 265 НК РФ в состав
внереализационных расходов, не связанных с производством и
реализацией, включаются обоснованные затраты на осуществление
деятельности, непосредственно не связанной с производством и (или)
реализацией. К таким расходам относятся, в частности, судебные расходы
и арбитражные сборы.
Статьей 101 Арбитражного процессуального кодекса Российской
Федерации (далее - АПК РФ) установлено, что судебные расходы состоят
из государственной пошлины и судебных издержек, связанных с
рассмотрением дела арбитражным судом.
Перечень судебных издержек, связанных с рассмотрением дела в
арбитражном суде, установлен статьей 106 АПК РФ и является открытым.
Следует отметить, что судопроизводство в арбитражном суде ведется
на русском языке - государственном языке Российской Федерации (#
пункту 1 статьи 12 АПК РФ), а к представляемым в арбитражный суд
письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на
иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом
заверенные переводы на русский язык (пункт 5 статьи 75 АПК Российской
Федерации).
Учитывая изложенное, по нашему мнению, затраты организации на
перевод и нотариальное удостоверение документов по взаимоотношениям с
иностранными контрагентами могут быть учтены при налогообложении
прибыли в составе внереализационных расходов согласно подпункту 10
пункта 1 статьи 265 НК РФ.
Заместитель
директора Департамента
налоговой и таможенно-тарифной
политики Министерства финансов
Российской Федерации
А.И. Иванеев
4 сентября 2006 г.
N 03-03-04/1/644 |