МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОЙ ОХРАНЕ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В ХОДЕ ДВУСТОРОННЕГО
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
14 февраля 2006 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской
Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание:
Парижскую конвенцию об охране промышленной собственности от 20
марта 1883 г.;
Конвенцию, учреждающую Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, от 14 июля 1967 г.;
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о военно-техническом
сотрудничестве от 4 февраля 1994 г.;
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области
обороны от 4 февраля 1994 г.;
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о защите секретных информации и
материалов от 18 декабря 2000 г.,
желая способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству в
сфере охраны прав интеллектуальной собственности в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества,
в целях осуществления совместных проектов,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие
определения:
"военно-техническое сотрудничество" - совместная международная
деятельность Сторон в области вывоза и ввоза продукции военного
назначения, в том числе путем поставки или закупки такой продукции, а
также в области ее разработки, модернизации и производства;
"интеллектуальная собственность" - понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию
интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967
г., включая охрану конфиденциальной информации;
"продукция военного назначения" - вооружение, военная техника, а
также соответствующие работы, услуги, интеллектуальная собственность и
научно-техническая информация;
"научно-техническая информация" - в рамках двустороннего
военно-технического сотрудничества означает: зарегистрированные или
отпечатанные сведения научно-технического характера вне зависимости от
формы, характеристик документа и/или иного их носителя.
Такие сведения могут включать, но этим не ограничиваться:
экспериментальные данные и результаты испытаний, технические
спецификации, промышленные образцы и конструкторские технологии,
изобретения и открытия, подпадающие или не подпадающие под
патентование, технические описания и прочие труды технического
характера, топологии интегральных микросхем, техническая и
производственная документация, конфиденциальная информация,
относящаяся к промышленности, ноу-хау, а также сведения, относящиеся к
технике производства.
Научно-техническая информация может быть представлена в виде
документации, иллюстраций, чертежей и в любых других графических
формах, в виде записей на дисках и пленках (для оптического,
магнитного и лазерного считывания), программного обеспечения, включая
программы и базы данных в виде распечаток или данных, хранящихся в
памяти компьютера, а также в любой иной форме;
"конфиденциальная информация" - научно-техническая информация,
которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность,
к которой нет свободного доступа на законном основании и обладатель
которой принимает меры к обеспечению ее конфиденциальности;
"предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, принадлежащая государству одной из
Сторон и/или его сотрудничающим организациям, полученная вне рамок
проектов, совместно реализуемых Сторонами и/или сотрудничающими
организациями в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
"созданная интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, полученная в рамках проектов, совместно реализуемых
Сторонами и/или сотрудничающими организациями в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества;
"сотрудничающие организации" - организации, которые в
соответствии с законодательными и иными нормативными правовыми актами
государств Сторон уполномочены участвовать в реализации совместных
проектов в рамках двустороннего военно-технического сотрудничества.
Статья 2
Целью настоящего Соглашения является обеспечение охраны
интеллектуальной собственности в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества.
Стороны и/или сотрудничающие организации могут конкретизировать в
отдельных соглашениях и/или контрактах принципы реализации, права и
обязанности, касающиеся охраны научно-технической информации, которой
они обмениваются или которую они создают в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества.
Статья 3
Каждая из Сторон в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества обеспечивает на территории своего государства охрану
интеллектуальной собственности в соответствии с законодательными и
иными нормативными правовыми актами государств Сторон и их
международными обязательствами.
Статья 4
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство юстиции Российской Федерации
с участием Министерства обороны Российской Федерации;
с Французской Стороны - Министерство обороны Французской
Республики.
Стороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим
каналам об изменении своих уполномоченных органов.
Статья 5
С целью взаимодействия в области охраны интеллектуальной
собственности Стороны:
согласовывают вопросы, связанные с охраной интеллектуальной
собственности;
следят за соблюдением законодательных и иных нормативных правовых
актов по охране интеллектуальной собственности, принадлежащей
государствам Сторон и/или сотрудничающим организациям;
предоставляют по запросу другой Стороны законодательные и иные
нормативные правовые акты, регламентирующие порядок использования и
охраны интеллектуальной собственности;
могут обмениваться опытом по вопросам охраны интеллектуальной
собственности;
могут обмениваться опытом международного сотрудничества и
информацией об участии каждой из Сторон в других международных
договорах, отражающих особенности охраны интеллектуальной
собственности;
реализуют другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.
Статья 6
Стороны и/или сотрудничающие организации при заключении
соглашений или контрактов договариваются о распределении прав
интеллектуальной собственности, созданной в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества.
Статья 7
В соглашениях или контрактах, заключаемых Сторонами и/или
сотрудничающими организациями в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества, рекомендуется учитывать:
научно-техническую информацию, создание, передача или
использование которой предусматривается при реализации соглашений или
контрактов;
вклад каждой из Сторон и/или сотрудничающих организаций при
выполнении соглашений или контрактов, включая предшествующую
интеллектуальную собственность;
обязательства Сторон и/или сотрудничающих организаций по
обеспечению охраны интеллектуальной собственности;
формы и объем использования интеллектуальной собственности на
территориях государств Сторон, а также на территориях третьих
государств;
права одной Стороны и/или сотрудничающей организации в случае
несоблюдения другой Стороной и/или сотрудничающей организацией
обязательств по обеспечению охраны интеллектуальной собственности;
права Сторон и/или сотрудничающих организаций на использование
конфиденциальной информации и их обязательства по обеспечению ее
охраны.
Статья 8
При реализации совместных проектов, в ходе которых получены
патентоспособные результаты, Стороны путем взаимных консультаций
согласовывают вопрос о сохранении таких результатов в режиме
конфиденциальности либо об осуществлении мер, направленных на
получение соответствующего патента.
Если Стороны и/или сотрудничающие организации принимают
согласованное решение о начале процедуры патентования, то место подачи
первой заявки на выдачу патента определяется в соответствии с
законодательными и иными нормативными правовыми актами государств
Сторон и их международными обязательствами.
Стороны согласовывают возможность совместного патентования
полученных результатов либо подачи заявки одной из Сторон от своего
имени и за свой счет при условии, что эта Сторона предоставит другой
Стороне неисключительную, безотзывную, безвозмездную лицензию на
использование указанных результатов исключительно в некоммерческих
целях. Решение об использовании указанных результатов в иных целях
принимается по взаимному согласию Сторон.
Каждая из Сторон уведомляет другую Сторону о любых претензиях,
предъявляемых на ее территории, связанных с нарушениями условий
использования патентов при выполнении совместных проектов в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества.
По взаимному согласию сотрудничающих организаций положения
настоящей статьи могут быть распространены на заключаемые между ними
контракты.
Статья 9
Стороны не предоставляют, не продают, не переуступают и не
передают иным образом третьим государствам или третьим физическим или
юридическим лицам научно-техническую информацию, принадлежащую
государству другой Стороны и/или ее сотрудничающим организациям, без
предварительного письменного согласия другой Стороны.
Передача такой информации осуществляется в соответствии с
законодательными и иными нормативными правовыми актами государств
Сторон и их международными обязательствами.
Статья 10
Стороны в соответствии с законодательными и иными нормативными
правовыми актами государств Сторон и их международными обязательствами
прилагают усилия по предотвращению нарушений прав интеллектуальной
собственности, принадлежащих государству другой Стороны, в том числе
при производстве и/или модернизации продукции военного назначения.
Стороны по обоюдному согласию определяют правила распространения
с территории своего государства на территории третьих государств
продукции военного назначения, созданной в рамках совместных проектов
с использованием интеллектуальной собственности и научно-технической
информации, принадлежащих другой Стороне и/или ее сотрудничающим
организациям, с учетом законодательных и иных нормативных правовых
актов (в том числе законодательства по экспортному контролю)
государств Сторон и их международных обязательств.
Статья 11
Стороны признают, что научно-техническая информация в рамках
заключенных соглашений или контрактов может, в частности, относиться к
категориям "конфиденциальная информация" и "секретная информация".
В отношении конфиденциальной информации Стороны и их
сотрудничающие организации исходят из следующих принципов:
информация, признанная конфиденциальной одной из Сторон,
автоматически признается таковой и другой Стороной;
конфиденциальная информация используется исключительно в тех
целях, для которых она передается;
конфиденциальная информация передается получающей Стороне в
порядке, установленном законодательными и иными нормативными правовыми
актами государства передающей Стороны;
каждая из Сторон принимает все меры, чтобы предотвратить
раскрытие конфиденциальной информации, за исключением случаев, когда
Сторона, от которой исходит информация, в письменном виде
предварительно дает согласие на такое раскрытие.
Обращение с секретной информацией обеспечивается Сторонами в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о защите секретных информации и
материалов от 18 декабря 2000 г.
Статья 12
Споры, возникающие в связи с толкованием и/или применением
настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций или
переговоров между Сторонами.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены дополнения или изменения, которые оформляются в письменной
форме.
Статья 14
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды.
Настоящее Соглашение может быть расторгнуто, если одна из Сторон
письменно уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону не менее
чем за шесть месяцев до истечения очередного периода действия
Соглашения о своем намерении прекратить его действие. В этом случае
Соглашение прекращает действовать по истечении 90 дней со дня
получения другой Стороной уведомления о его расторжении.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств Сторон, вытекающих из статей 9, 10 и 11
настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Москва 14 февраля 2006 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |