МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА
ОБ УСЛОВИЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ И ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
НА ОСНОВЕ ВЗАИМНОСТИ В ЛУАНДЕ И В МОСКВЕ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ
ПОСОЛЬСТВ ОБЕИХ СТРАН
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
29 апреля 1982 г.
(Д)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Ангола, именуемые в дальнейшем
"Стороны",
руководствуясь духом дружбы и братского сотрудничества, который
всегда направлял отношения между двумя странами, и стремясь создать
наиболее благоприятные условия для работы своих посольств
соответственно в Народной Республике Ангола и в Союзе Советских
Социалистических Республик, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны взаимно предоставляют друг другу в бесплатное пользование
на срок действия настоящего Соглашения равновеликие площади помещений,
занимаемых Посольством Союза Советских Социалистических Республик в
Луанде (приложение 1) и Посольством Народной Республики Ангола в
Москве (приложение 2).
Статья 2
Сторона, занимающая под свое посольство площадь помещений,
которая превышает площадь, занимаемую другой Стороной, будет
оплачивать аренду помещений сверх равновеликих в размерах и в порядке,
действующих в месте нахождения этих помещений.
Статья 3
Под "площадью помещений" понимается общая площадь по внутреннему
периметру всех жилых и служебных комнат, залов, коридоров, прихожих,
лестниц, лестничных площадок, туалетов, ванных, кухонь, технических и
подсобных помещений, помещений для отдыха и спорта.
Статья 4
Пользование служебными и жилыми помещениями, с учетом положений
предыдущих статей настоящего Соглашения, осуществляется на условиях
арендных договоров, заключенных между компетентными организациями
Сторон в соответствии с нормами, действующими в месте нахождения этих
помещений.
Статья 5
Каждая Сторона оплачивает коммунальные услуги, которые ей
оказывает другая Сторона (отопление, электричество, газ,
водоснабжение, канализация, эксплуатация линий связи, уборка
территории, вывозка мусора, расходы по текущему ремонту).
Статья 6
Земельные участки, на которых расположены вышеупомянутые в статье
1 служебные и жилые помещения, предоставляются Сторонами друг другу
независимо от размеров этих участков в бесплатное пользование на срок
действия настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны подтверждают, что до подписания настоящего Соглашения
каждая из Сторон бесплатно пользовалась всеми фактически занимаемыми
ею помещениями и земельными участками на территории другой Стороны,
независимо от их размеров и начальных дат пользования ими, а также
мебелью и иным оборудованием помещений, предоставленными ей другой
Стороной.
Статья 8
Советская Сторона берет на себя все расходы, уже понесенные ею в
связи с реконструкцией и ремонтом помещений посольств двух стран в
Луанде и Москве.
Статья 9
В течение месяца со дня подписания настоящего Соглашения
Советская Сторона предоставит Ангольской Стороне для размещения
канцелярии Посольства и резиденции посла Народной Республики Ангола в
Москве вновь построенное здание N 23 по ул. Мосфильмовской с
примыкающим к нему земельным участком.
Ангольская Сторона одновременно с этим возвратит Советской
Стороне ныне занимаемое Посольством НРА в Москве здание N 35 по
Кропоткинской набережной.
Статья 10
В случае необходимости каждая Сторона может осуществить за свой
счет реконструкцию помещений, занимаемых соответствующими
посольствами, причем проекты реконструкции будут представляться на
одобрение компетентных органов каждой из Сторон.
Статья 11
Каждая из Сторон будет благожелательно рассматривать обращения
другой Стороны о предоставлении новых помещений, необходимых для их
посольств.
Статья 12
В случае, если в период действия настоящего Соглашения будут
приняты постановления о зонах для размещения посольств, каждая из
Сторон будет благожелательно рассматривать обращения другой Стороны об
изменении месторасположения соответствующих посольств.
Статья 13
Все неясности, которые могут возникнуть в процессе выполнения
настоящего Соглашения, будут разрешаться обеими Сторонами путем
переговоров и в дружественной форме.
Статья 14
Настоящее Соглашение действует в течение 15 лет, начиная с даты
его подписания. Срок действия Соглашения будет автоматически
продлеваться каждый раз на равный период до тех пор, пока одна из
Сторон не позже, чем за 12 месяцев до истечения срока его действия, не
уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие этого
Соглашения.
Совершено в Луанде 29 апреля 1982 года в двух экземплярах на
русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |