К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПРОТОКОЛ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
26 мая 1976 г.
(Д)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Ангола,
исходя из дружественных отношений, существующих между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Народной
Республики Ангола об экономическом и техническом сотрудничестве,
подписанного сего числа в Москве,
заключили настоящий Протокол о нижеследующем:
Статья 1
В связи с обращением Правительства Народной Республики Ангола
Правительство Союза Советских Социалистических Республик выражает
согласие на оказание содействия Народной Республике Ангола:
в улучшении и расширении государственной геологической службы, а
также в составлении геологической карты Анголы;
в создании учебных заведений для подготовки ангольских
национальных кадров,
а также на командирование в Народную Республику Ангола до 5
специалистов с переводчиками для оказания содействия в развитии
государственной метеорологической службы и 60 медицинских работников
для работы в ангольских государственных медицинских учреждениях.
Статья 2
Советские организации совместно с ангольскими организациями в
1976 году изучат вопросы, связанные с оказанием содействия в улучшении
и расширении государственной геологической службы, составлении
геологической карты Анголы и в создании учебных заведений,
предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола.
По результатам совместного изучения Стороны определят конкретные
объемы и сроки оказания упомянутого технического содействия.
Статья 3
Для оказания содействия Правительству Народной Республики Ангола
в разработке перспективного плана развития экономики страны и
определения направлений и объектов долгосрочного советско-ангольского
экономического сотрудничества Советская Сторона за свой счет
командирует в Народную Республику Ангола группу специалистов -
плановиков с переводчиками и техническими работниками.
Статья 4
Советские организации в 1976 году командируют за свой счет в
Народную Республику Ангола группы советских специалистов с
переводчиками для изучения совместно с ангольскими организациями
возможности советско-ангольского сотрудничества в развитии энергетики,
судостроения на основе существующих судостроительных предприятий.
Советские организации выражают также согласие оказать содействие
в реорганизации финансовой и банковской системы Народной Республики
Ангола, имея в виду, что формы и объемы указанного содействия будут
предметом дополнительной договоренности Сторон.
Статья 5
В целях оказания содействия, предусмотренного статьей 1
настоящего Протокола, советские организации:
выполнят необходимые изыскательские и проектные работы в объемах,
согласованных между организациями Сторон;
поставят изготовляемые в СССР оборудование и материалы;
командируют в Народную Республику Ангола советских специалистов
для сбора исходных данных, оказания содействия в монтаже, наладке и
пуске в эксплуатацию поставленного из СССР оборудования, а также для
производственно-технического обучения ангольских граждан;
примут в СССР на производственно-техническое обучение ангольских
граждан для последующей их работы на объектах советско-ангольского
сотрудничества.
Статья 6
Ангольская Сторона будет возмещать расходы советских организаций,
связанные с оказанием технического содействия, предусмотренного
настоящим Протоколом, поставками в СССР ангольских товаров и/или
свободно конвертируемой валютой.
Оплата поставляемых советскими организациями в Народную
Республику Ангола оборудования и материалов и выполненных
проектно-изыскательских работ будет осуществляться Ангольской Стороной
в течение срока до 10 лет, начиная через три года после года поставки
или предоставления услуг, из 3% годовых.
Статья 7
Компетентные советские и ангольские организации заключат между
собой контракты, в которых предусмотрят объемы, сроки, цены и другие
подробные условия оказания содействия, предусмотренного настоящим
Протоколом.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Советско-Ангольского
соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве от 26 мая
1976 г.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Москве 26 мая 1976 г. в двух подлинных экземплярах,
каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |