МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА
ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
16 марта 2007 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Ангола, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая, что Российская Федерация является государством -
продолжателем Союза Советских Социалистических Республик,
принимая во внимание необходимость уточнение существующий объем
международных договоров, заключенных между обоими государствами с 1976
по 1989 годы,
руководствуясь желанием в дальнейшем развивать двусторонние
отношения между двумя государствами во всех областях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В отношениях между Российской Федерацией и Республикой Ангола
продолжают действовать международные договоры, перечисленные в
Приложении N 1 к настоящему Протоколу.
Статья 2
С даты вступления в силу настоящего Протокола в отношениях между
Российской Федерацией и Республикой Ангола прекращают свое действие
международные договоры, перечисленные в Приложении N 2 к настоящему
Протоколу.
Статья 3
Договоры, перечисленные в Приложении N 3 к настоящему Протоколу,
действуют в отношениях между Российской Федерацией и Республикой
Ангола до их пересмотра Сторонами.
Статья 4
Договоры, указанные в Приложении N 4 к настоящему Протоколу,
являются предметом отдельных консультаций между компетентными органами
государств Сторон с целью определения их правового статуса.
Статья 5
Приложения N 1 - 4 к настоящему Протоколу являются его
неотъемлемой частью.
Статья 6
Настоящий Протокол не затрагивает международных документов,
заключенных между ведомствами обоих государств.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу со дня получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами необходимых для этого внутригосударственных
процедур.
Совершено в г. Луанде 16 марта 2007 года в двух экземплярах,
каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики Ангола
об инвентаризации двусторонних
договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ, КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЙСТВОВАТЬ
В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ АНГОЛА
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о торговом судоходстве (г. Москва, 26 мая 1976 года);
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об экономическом и техническом сотрудничестве (г. Москва, 26 мая 1976
года);
3. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об экономическом и техническом сотрудничестве от 26 мая 1976 г. (г.
Москва, 28 марта 1980 года);
4. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об условиях предоставления помещений и земельных участков на основе
взаимности в Луанде и в Москве для размещения посольств обеих стран
(г. Луанда, 29 апреля 1982 года);
5. Соглашение в форме обмена нотами о взаимном отказе от взимания
консульских сборов за совершение всех консульских действий гражданами
и организациями СССР и НРА от 16 марта 1983 года и Протокол об обмене
такими нотами от 15 апреля 1983 г.
Приложение N 2
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики Ангола
об инвентаризации двусторонних
договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРЫХ
ПРЕКРАЩАЕТСЯ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ АНГОЛА С ДАТЫ ВСТУПЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА
ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ В СИЛУ
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве в области рыбного хозяйства (г. Москва, 26 мая 1976
года);
2. Протокол о поставках авиационной техники и авиаимущества из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1976 - 1977 гг. (г. Луанда, 8 сентября 1976 года);
3. Протокол о поставках авиационной техники и авиаимущества из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1978 - 1979 гг. (г. Луанда, 8 сентября 1976 года);
4. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
СССР в Народную Республику Ангола в 1977 - 1980 годах (г. Луанда, 8
сентября 1976 года);
5. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
СССР в Народную Республику Ангола в 1977 - 1979 годах (г. Москва, 4
февраля 1977 года);
6. Протокол о поставках авиационной техники и авиаимущества из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республики
Ангола в 1977 - 1978 гг. (г. Москва, 4 февраля 1977 года);
7. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о безвозмездной поставке товаров (г. Луанда, 4 апреля 1977 года);
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об учреждении Межправительственной смешанной советско-ангольской
комиссии по вопросам экономического, научно-технического
сотрудничества и торговли (г. Луанда, 17 октября 1977 года);
9. Протокол по вопросу условий командирования советских
специалистов в Народную Республику Ангола (г. Луанда, 10 мая 1978
года);
10. Соглашение об оказании Правительством Союза Советских
Социалистических Республик безвозмездной помощи Правительству Народной
Республики Ангола в организации опытного хозяйства по выращиванию
пшеницы (г. Луанда, 10 мая 1978 года);
11. Протокол о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола на
1978 - 1979 годы (г. Москва, 25 мая 1978 года);
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве в области рыбного хозяйства (г. Луанда, 6 апреля 1979
года);
13. Соглашение в форме обмена нотами о пересылке на основе
взаимности дипломатической почты без сопровождения ее дипломатическими
курьерами между Москвой и Луандой (г. Москва, 23 августа 1979 года);
14. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве в области геологии и горнорудной промышленности (г.
Москва, 20 декабря 1979 года);
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве в области нефтяной промышленности (г. Луанда, 30
апреля 1979 года);
16. Протокол о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола на
1980 год (г. Москва, 21 декабря 1979 года);
17. Протокол о взаимных поставках товаров между Союзом Советских
Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола в 1980 году
(г. Москва, 28 марта 1980 года);
18. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1981 - 1985 гг. (г. Луанда, 6 апреля 1981 года);
19. Протокол о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола на
1981 - 1982 годы (г. Луанда, 13 июля 1981 года);
20. Программа экономического и технического сотрудничества, а
также торговли между Союзом Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Анголой на 1981 - 1985 годы и на перспективу до
1990 года (г. Москва, 20 января 1982 года);
21. Протокол о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола на
1983 - 1984 годы (г. Москва, 16 мая 1983 года);
22. Соглашение о передаче Правительством Союза Советских
Социалистических Республик Правительству Народной Республики Ангола в
качестве дара станции технического обслуживания автомобилей (г.
Луанда, 24 января 1984 года);
23. Протокол об отсрочке платежей за поставленные из Союза
Советских Социалистических Республик в Народную Республику Ангола в
коммерческий кредит машины, оборудование и запасные части к ним (г.
Москва, 29 марта 1984 года);
24. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1984 году (г. Москва, 29 марта 1984 года);
25. Соглашение в форме обмена нотами о выдаче сотрудникам
посольств и консульств обеих стран, а также членам их семей
многократных виз, действительных на весь период работы в стране
пребывания (г. г. Москва, Луанда, 23 августа 1984 года);
26. Протокол о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола на
1985 - 1986 годы (г. Луанда, 22 мая 1985 года);
27. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве по дальнейшему улучшению системы технического
обслуживания машин, оборудования и других изделий, поставляемых из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола (г. Луанда, 25 сентября 1985 года);
28. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1985 - 1986 гг. (г. Луанда, 7 октября 1985 года);
29. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о подготовке кадров для Народной Республики Ангола в высших и средних
специальных учебных заведениях Союза Советских Социалистических
Республик в 1986 - 1995 годах (г. Луанда, 21 апреля 1986 года);
30. Протокол между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о принципах создания в НРА советской строительной организации (г.
Луанда, 31 июля 1986 года);
31. Протокол об отсрочке платежей за поставленные из Союза
Советских Социалистических Республик в Народную Республику Ангола в
коммерческий кредит машины, оборудование и запасные части к ним, а
также другие товары общегражданского назначения (г. Москва, 26 марта
1987 года);
32. Долгосрочная программа экономического, технического
сотрудничества и торговли между Союзом Советских Социалистических
Республик и Народной Республикой Ангола на 1986 - 1990 годы и на
перспективу до 2000 года (г. Москва, 26 марта 1987 года);
33. Протокол об отсрочке платежей за поставленные из Союза
Советских Социалистических Республик в Народную Республику Ангола в
коммерческий кредит машины, оборудование и запасные части к ним, а
также другие товары общегражданского назначения (г. Луанда, 23 декабря
1987 года);
34. Соглашение о безвозмездной поставке товаров из Союза
Советских Социалистических Республик в Народную Республику Ангола в
1987 - 1988 гг. (г. Луанда, 23 декабря 1987 года);
35. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о безвозмездной поставке из СССР в НРА товаров для Народной
организации Юго-Западной Африки (г. Луанда, 13 марта 1989 года).
Приложение N 3
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики Ангола
об инвентаризации двусторонних
договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ, КОТОРЫЕ ДЕЙСТВУЮТ
В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ АНГОЛА ДО ИХ ПЕРЕСМОТРА
1. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о воздушном сообщении (г. Луанда, 15 марта 1976 года);
2. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об экономическом и техническом сотрудничестве (г. Москва, 26 мая 1976
года);
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о культурном и научном сотрудничестве (г. Москва, 26 мая 1976 года);
4. Консульская конвенция между Союзом Советских Социалистических
Республик и Народной Республикой Ангола (г. Москва, 26 мая 1976 года);
5. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
об экономическом и техническом сотрудничестве (г. Москва, 12 октября
1976 года);
6. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
в области почтовой и электрической связи (г. Москва, 20 декабря 1979
года);
7. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола
о сотрудничестве в строительстве гидроэлектростанции "Капанда" (г.
Москва, 2 сентября 1982 года);
8. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Ангола о признании и
эквивалентности документов об образовании (г. Луанда, 21 апреля 1986
года);
9. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Ангола об экономическом
и техническом сотрудничестве в восстановлении и создании новых
объектов в НРА (г. Москва, 26 марта 1987 года).
Приложение N 4
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Республики Ангола
об инвентаризации двусторонних
договоров
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ, КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ
ОТДЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ
ГОСУДАРСТВ СТОРОН С ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ИХ ПРАВОВОГО СТАТУСА
1. Протокол об учреждении Торгового представительства Народной
Республики Ангола в Союзе Советских Социалистических Республик (г.
Москва, 26 мая 1976 года);
2. Протокол об учреждении Торгового представительства Союза
Советских Социалистических Республик в Народной Республике Ангола (г.
Москва, 26 мая 1976 года);
3. Протокол о поставках имущества общегражданского назначения из
Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику
Ангола в 1987 - 1990 гг. (г. Луанда, 20 июня 1987 года);
4. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Ангола об экономическом
и техническом сотрудничестве в увеличении производства кофе (г.
Луанда, 22 сентября 1988 года). |