МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
8 мая 2007 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь положениями Договора о дружественных отношениях и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией,
подписанного 4 августа 1992 г. в Софии,
желая укрепить дружественные отношения между Российской
Федерацией и Республикой Болгарией,
в целях дальнейшего укрепления и развития экономических и
научно-технических связей между Российской Федерацией и Республикой
Болгарией
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии с
законодательством своего государства содействует развитию
экономического и научно-технического сотрудничества с другой
Договаривающейся Стороной на принципах равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Экономическое и научно-техническое сотрудничество в рамках
настоящего Соглашения осуществляется в следующих областях,
представляющих взаимный интерес:
а) промышленность, в том числе машиностроение, электроника,
электротехника, металлургия, парфюмерно-косметическое и
фармацевтическое производство, химическая, нефтеперерабатывающая,
пищевая, легкая и другие отрасли промышленности;
б) энергетика, в том числе атомная, развитие инфраструктуры и
систем транспортировки энергоносителей, строительство и модернизация
энергетических объектов, реализация проектов в газовом и нефтяном
секторах, тепло- и электроэнергетике;
в) туризм и туристическая индустрия, санаторно-курортное дело;
г) строительство и строительная индустрия;
д) транспорт и логистика;
е) телекоммуникации и информационные технологии;
ж) технологии и связанная с ними научно-исследовательская,
проектно-конструкторская и инновационная деятельность;
з) сельское хозяйство;
и) лесное хозяйство;
к) инвестиционная деятельность;
л) охрана окружающей среды;
м) здравоохранение;
н) образование, наука;
о) военно-техническое сотрудничество.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество,
предусмотренное в статье 2 настоящего Соглашения, путем:
а) активизации взаимодействия в экономической и
научно-технической областях между органами исполнительной власти,
профессиональными организациями и деловыми кругами государств
Договаривающихся Сторон;
б) содействия контактам между торгово-промышленными палатами,
организациями работодателей и предпринимателей и другими
организациями, объединяющими хозяйствующие субъекты;
в) поощрения расширения межрегионального сотрудничества;
г) обмена экономической информацией, а также информацией о
законодательстве, регулирующем экономическую, инвестиционную и
научно-техническую деятельность, защиту интеллектуальной
собственности, и иной информацией, представляющей взаимный интерес;
д) стимулирования новых и расширения существующих контактов между
деловыми кругами, а также поощрения взаимных поездок и встреч
предпринимателей и представителей научно-технической сферы;
е) поощрения обмена бизнес-информацией, участия в международных
ярмарках и выставках, содействия в организации мероприятий с участием
представителей деловых кругов (семинары, конференции, симпозиумы);
ж) обмена информацией о программах и проектах, содействия в
участии предпринимателей государств Договаривающихся Сторон в их
реализации;
з) содействия повышению роли малого и среднего
предпринимательства в двусторонних экономических отношениях, в сфере
научно-технического сотрудничества и инноваций;
и) развития консалтинговых, правовых, технических и иных
экспертных услуг в области двусторонних экономических отношений и
научно-технического сотрудничества;
к) содействия развитию более тесных деловых связей между
финансовыми и банковскими структурами государств Договаривающихся
Сторон;
л) содействия развитию двусторонней инвестиционной и
инновационной деятельности;
м) расширения сотрудничества на рынках третьих стран;
н) обмена специалистами и техническим персоналом, их обучения.
Статья 4
Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны в
соответствии с законодательством своего государства оказывают
хозяйствующим субъектам государства другой Договаривающейся Стороны
содействие в осуществлении ими экономической и научно-технической
деятельности на территории своего государства в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 5
1. Договаривающиеся Стороны учреждают Межправительственную
российско-болгарскую комиссию по экономическому и научно-техническому
сотрудничеству (далее - Межправительственная комиссия).
2. Основными задачами Межправительственной комиссии являются:
а) рассмотрение состояния двустороннего экономического и
научно-технического сотрудничества;
б) подготовка предложений, направленных на дальнейшее развитие
экономического и научно-технического сотрудничества;
в) разработка предложений по улучшению условий экономического и
научно-технического сотрудничества между хозяйствующими субъектами
государств Договаривающихся Сторон;
г) обсуждение вопросов, связанных с применением либо толкованием
настоящего Соглашения.
3. Межправительственная комиссия состоит из российской и
болгарской частей, возглавляемых председателями. Каждая
Договаривающаяся Сторона определяет председателя своей части
Межправительственной комиссии. Составы российской и болгарской частей
Межправительственной комиссии, включая их секретарей, формируются в
соответствии с законодательством государств Договаривающихся Сторон.
На заседания Межправительственной комиссии могут приглашаться
советники и эксперты.
Для обсуждения отдельных вопросов Межправительственная комиссия
может создавать рабочие группы и определять их задачи.
4. Заседания Межправительственной комиссии проводятся по мере
необходимости, как правило, один раз в год, поочередно в Российской
Федерации и Республике Болгарии.
По инициативе одного из председателей может быть созвано
внеочередное заседание Межправительственной комиссии или проведена
встреча председателей.
5. Председатели российской и болгарской частей
Межправительственной комиссии договариваются о созыве и согласовывают
повестку дня очередного заседания Межправительственной комиссии не
позднее чем за месяц до его проведения. По согласованию председателей
на заседании Межправительственной комиссии могут быть рассмотрены
вопросы, не включенные в повестку дня.
6. Рабочими языками на заседаниях Межправительственной комиссии
являются русский и болгарский языки. Решения Межправительственной
комиссии оформляются протоколами на русском и болгарском языках.
7. Вопросы, связанные с деятельностью Межправительственной
комиссии в период между ее заседаниями, обсуждаются в рабочем порядке
председателями Межправительственной комиссии. Решение организационных
вопросов деятельности Межправительственной комиссии обеспечивается
взаимодействием секретарей российской и болгарской частей
Межправительственной комиссии.
Статья 6
1. Интересы в сфере экономических отношений каждой из
Договаривающихся Сторон на территории государства другой
Договаривающейся Стороны обеспечивают:
а) с Российской Стороны на территории Республики Болгарии -
Торговое представительство Российской Федерации в Республике Болгарии,
являющееся составной частью Посольства Российской Федерации в
Республике Болгарии;
б) с Болгарской Стороны на территории Российской Федерации -
соответствующее структурное подразделение Посольства Республики
Болгарии и консульских учреждений Республики Болгарии в Российской
Федерации, статус которых регулируется соответственно положениями
Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года
или Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.
2. В случае необходимости каждая из Договаривающихся Сторон может
с согласия другой Договаривающейся Стороны учреждать на территории
государства этой другой Договаривающейся Стороны отделения Торгового
представительства/канцелярии Посольства своего государства,
занимающиеся вопросами экономического сотрудничества между Российской
Федерацией и Республикой Болгарией.
Статья 7
1. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
каждого из государств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других
международных договоров, участником которых являются Российская
Федерация и Республика Болгария, а также из их членства в
международных организациях.
2. В случае противоречия положений настоящего Соглашения
положениям Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего
партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и
Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой
стороны, подписанного 24 июня 1994 г. на о. Корфу, применяются
положения указанного Соглашения о партнерстве и сотрудничестве.
Статья 8
Разногласия между Договаривающимися Сторонами по толкованию и
применению настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций или
переговоров между ними.
Статья 9
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными
протоколами.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
3. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Болгарии об образовании Межправительственной
российско-болгарской комиссии по торгово-экономическому и
научно-техническому сотрудничеству от 4 августа 1992 года.
4. Каждая Договаривающаяся Сторона может прекратить действие
настоящего Соглашения путем направления другой Договаривающейся
Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления об этом.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с
даты получения такого уведомления другой Договаривающейся Стороной.
Совершено в г. Москве 8 мая 2007 г. в 2 экземплярах, каждый на
русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) |