МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 апреля 1979 г.
(Д)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Ангола,
исходя из отношении дружбы и сотрудничества между обеими
странами,
будучи взаимно заинтересованы в осуществлении экономического и
технического сотрудничества, в частности, в области рыбного хозяйства,
признавая необходимость осуществления промысла рыбы на научной
основе с должным учетом рационального использования и оптимального
сохранения сырьевых запасов в морской зоне, прилегающей к побережью
Народной Республики Ангола, шириной до 200 миль, а также охраны
морской среды от загрязнения,
желая содействовать дальнейшему укреплению своих отношений в духе
взаимного сотрудничества и доверия, а также взаимного уважения
национального суверенитета,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются осуществлять разработку и
внедрение в жизнь проектов и программ по сохранению и рациональному
использованию биологических ресурсов в морской зоне, прилегающей к
побережью Народной Республики Ангола, шириной до 200 миль.
В этих целях и без ущерба другим возможным формам сотрудничества
Стороны будут:
а) координировать деятельность и программы своих
научно-исследовательских организаций по представляющим взаимный
интерес вопросам, которые периодически будут ими определяться;
б) организовывать семинары, коллоквиумы и другие встречи
научно-технического характера;
в) создавать наиболее благоприятные условия научным сотрудникам
обеих стран для их участия в научно-технических работах, проводимых на
борту научно-исследовательских судов.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны согласились развивать сотрудничество в
области подготовки кадров всех уровней в рыбохозяйственных
научно-исследовательских институтах, высших и средних учебных
заведениях, а также на судах и предприятиях рыбного хозяйства.
Статья 3
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
предоставит Правительству Народной Республики Ангола определенное
количество стипендий для обучения ангольских граждан в Советском Союзе
различным рыбохозяйственным специальностям.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
командирует за свой счет восемь советских специалистов и двух
переводчиков сроком на два года для работы в Центре рыбохозяйственных
исследований Министерства рыбного хозяйства Народной Республики Ангола
и будет ежегодно направлять за свой счет научно-исследовательские
суда, подготовленные соответствующим образом, для выполнения
исследований, которые будет проводить указанный Центр.
Статья 5
1. Суда, указанные в статье 4 настоящего Соглашения, будут
работать в соответствии с программами, разработанными Центром
рыбохозяйственных исследований Министерства рыбного хозяйства Народной
Республики Ангола.
2. Научные данные, полученные в результате работы советских
научно-исследовательских судов, будут передаваться на хранение Центру
рыбохозяйственных исследований Министерства рыбного хозяйства Народной
Республики Ангола и не могут быть использованы или переданы Советской
Стороной любым международным организациям или в третьи страны без
разрешения Ангольской Стороны.
3. Советская Сторона будет передавать Ангольской Стороне копии
статистических материалов по работе советского флота в морской зоне,
прилегающей к побережью Народной Республики Ангола, шириной до 200
миль, в случае их передачи международным организациям.
4. Советская Сторона в случае необходимости окажет содействие
Ангольской Стороне в анализе и обработке научных данных с помощью
электронно-вычислительной техники или другого научно-технического
оборудования в научных организациях Советского Союза.
Статья 6
В целях развития рыбного хозяйства Народной Республики Ангола
Правительство Союза Советских Социалистических Республик окажет
экономическое и техническое содействие Правительству Народной
Республики Ангола на условиях, которые будут определены между
компетентными организациями Сторон.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять консультации как на
двусторонней основе, так и в рамках международных организаций с целью
укрепления международного сотрудничества, направленного на защиту
интересов рыболовства обеих Сторон.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны соглашаются осуществлять совместное
рыболовство в морской зоне, прилегающей к побережью Народной
Республики Ангола, шириной до 200 миль, а также в других районах
Атлантического океана, и в этих целях приложить усилия для создания в
1980 году Смешанного советско-ангольского общества по лову, обработке
и реализации объектов промысла, предусматривая в первую очередь
обеспечение внутреннего рынка Народной Республики Ангола.
Такое Смешанное общество будет руководствоваться в своей
деятельности правовыми нормами страны пребывания, а также правилами,
которые будут предусмотрены в документах по созданию Общества и в его
Уставе.
Статья 9
До создания Смешанного общества, указанного в статье 8 настоящего
Соглашения, Стороны согласились организовать смешанную
советско-ангольскую рыболовную экспедицию, деятельность которой
послужит основой для создания Смешанного общества.
Условия и порядок работы указанной смешанной экспедиции будут
определены в соответствующих документах, которые подпишут компетентные
организации Сторон.
Статья 10
Советская Сторона, учитывая пожелание Ангольской Стороны,
безвозмездно поставит в 1979 году Министерству рыбного хозяйства
Народной Республики Ангола одно судно для осуществления охраны ее
рыбных ресурсов.
Статья 11
1. Правительство Народной Республики Ангола, по мере своих
возможностей, создаст благоприятные условия для обслуживания советских
рыболовных судов в ангольских портах и, в частности, путем:
- стоянки на якоре и у причала;
- производства профилактического ремонта силами советских
специалистов;
- выгрузки и погрузки рыбы и предметов материально-технического
снабжения для ремонта советских рыболовных судов;
- снабжения пресной водой, топливом, смазочными материалами и
продовольствием.
2. Советские рыболовные суда, пользующиеся услугами в ангольских
портах, будут соблюдать правила, действующие в Народной Республике
Ангола.
Статья 12
Правительство Народной Республики Ангола облегчит на своей
территории условия въезда и выезда судоэкипажей советских рыболовных
судов, осуществляющих подмену.
Статья 13
В целях осуществления мероприятий по применению настоящего
Соглашения Договаривающиеся Стороны согласились продолжить
деятельность Смешанной комиссии, созданной в соответствии со статьей
12 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Ангола от 26 мая 1976
года.
Статья 14
В своей деятельности Смешанная комиссия:
а) приложит усилия к сохранению и рациональному использованию
сырьевых ресурсов в морской зоне, прилегающей к побережью Народной
Республики Ангола, шириной до 200 миль, и будет ежегодно подводить
итоги советско-ангольского сотрудничества в области рыбного хозяйства;
б) примет необходимые меры по обеспечению выполнения положений
настоящего Соглашения, а также решений ее сессий и других программ
сотрудничества, которые будут согласованы.
Очередные сессии Смешанной комиссии будут проводиться один раз в
год поочередно в Советском Союзе и Народной Республике Ангола; по
просьбе любой из Договаривающихся Сторон могут проводиться
внеочередные сессии Комиссии, место и сроки проведения которых будут
согласовываться;
в) представляет Договаривающимся Сторонам необходимые
рекомендации и конкретные мероприятия, направленные на выполнение
положений настоящего Соглашения.
Рекомендации Смешанной комиссии считаются вступившими в силу,
если в течение двух месяцев ни одна из Договаривающихся Сторон не
сообщит своих возражений.
Статья 15
1. В целях выполнения положений настоящего Соглашения Советская
Сторона сохранит деятельность Представительства Министерства рыбного
хозяйства СССР в городе Луанда.
2. Открытие отделений Представительства Министерства рыбного
хозяйства СССР в Народной Республике Ангола должно быть заранее
согласовано с Министерством рыбного хозяйства Народной Республики
Ангола, независимо от соблюдения других требуемых формальностей.
Статья 16
1. Настоящее Соглашение вступит в силу с 26 мая 1979 года.
2. Настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 1981 года
и будет продлеваться на последующие годичные периоды с молчаливого
согласия Сторон, если ни одна из Сторон не заявит в письменном виде по
дипломатическим каналам о его денонсации не позже чем за шесть месяцев
до истечения соответствующего периода.
Совершено в Луанде 6 апреля 1979 года в двух экземплярах, каждый
на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |