О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
23 августа 2007 г.
N 1113-р
(Д)
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
Минсельхозом России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития
России и предварительно проработанный с Индонезийской Стороной проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Индонезии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
(прилагается).
Поручить Минсельхозу России подписать от имени Правительства
Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в
прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.ФРАДКОВ
23 августа 2007 г.
N 1113-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индонезии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных
отношений и развитию сотрудничества между государствами Сторон по
вопросам, касающимся сохранения и рационального использования морских
живых ресурсов,
сознавая, что сотрудничество в области рыбного хозяйства будет
способствовать взаимовыгодному экономическому развитию государств
Сторон на основе равенства и взаимного уважения,
принимая во внимание необходимость соблюдения Сторонами положений
Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10
декабря 1982 г.,
учитывая положения Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Индонезии по экономическому и
техническому сотрудничеству от 12 марта 1999 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества в
области рыбного хозяйства в соответствии с законодательством
государств Сторон.
Статья 2
1. Стороны развивают сотрудничество по следующим направлениям:
а) сохранение и рациональное использование морских живых
ресурсов;
б) развитие аквакультуры и фермерского рыбоводства;
в) предотвращение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого
рыболовного промысла;
г) обмен информацией по вопросам, касающимся рыбного хозяйства;
д) образование и обучение (обмен учеными, научными консультантами
и специалистами, а также создание образовательных программ и
технологий);
е) развитие технологии добычи и обработки уловов;
ж) создание совместных предприятий, осуществляющих морской рыбный
промысел в исключительной экономической зоне Республики Индонезии,
переработку рыбы и реализацию готовой продукции;
з) развитие сопутствующих рыболовству видов деятельности, в
частности, судостроения, судоремонта и строительства промышленных
холодильников для хранения рыбопродукции;
и) проведение двусторонних симпозиумов, семинаров, тематических
занятий и выставок в области рыбного хозяйства;
к) другие направления сотрудничества в области рыбного хозяйства,
согласованные Сторонами.
2. Стороны консультируются по вопросам, представляющим взаимный
интерес.
Статья 3
1. В целях реализации настоящего Соглашения создается Смешанная
Российско-Индонезийская комиссия по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства (далее - Смешанная комиссия).
2. Смешанная комиссия состоит из назначаемых каждой Стороной
представителя и его заместителя.
3. Смешанная комиссия определяет порядок и организационные формы
своей деятельности.
4. Смешанная комиссия рассматривает все вопросы, касающиеся
реализации настоящего Соглашения.
5. Сессии Смешанной комиссии проводятся по мере необходимости
поочередно на территории государств Сторон.
6. Решения сессий Смешанной комиссии оформляются протоколами.
Статья 4
Споры между Сторонами, связанные с толкованием или применением
настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и (или)
переговоров между Сторонами.
Статья 5
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующий 5-летний период, если ни одна из Сторон не уведомит в
письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее
чем за 6 месяцев до истечения первоначального 5-летнего периода о
своем намерении прекратить его действие.
2. По взаимному согласию Стороны могут вносить в настоящее
Соглашение изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав
и обязательств по договорам (контрактам), заключенным между Сторонами
в рамках настоящего Соглашения в период его действия, но не
выполненным к дате прекращения его действия, если Стороны не
договорятся об ином.
Совершено в г. ------------- "--" ------------- 2007 г. в двух
экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в
толковании настоящего Соглашения используется текст на английском
языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Индонезии |