О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ АНГОЛА
НА 1985 - 1986 ГОДЫ
ПРОТОКОЛ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
22 мая 1985 г.
(Д)
В соответствии с Соглашением о культурном и научном
сотрудничестве между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Ангола, подписанным в
г. Москве 26 мая 1976 года, Договаривающиеся Стороны согласились о
нижеследующем культурном и научном обмене на 1985 - 1986 годы:
Статья 1
Советская Сторона предоставит Ангольской Стороне в 1985 г. двести
(200) стипендий для обучения в высших и средних специальных учебных
заведениях Союза Советских Социалистических Республик и увеличит число
стипендий в 1986 г. до трехсот (300). Специальности, по которым будут
обучаться ангольские граждане в Союзе Советских Социалистических
Республик, и число стипендиатов по каждому виду обучения (высшее и
среднее специальное) будут определяться и уточняться между Сторонами.
Данные о кандидатах на учебу должны быть представлены Советской
Стороне до 30 июня каждого года и должны включать дипломы об
образовании, избранные специальности и справки о состоянии здоровья.
Национальный институт стипендий Народной Республики Ангола будет нести
расходы по оплате проезда ангольских граждан от Луанды до Москвы.
Министерство высшего и среднего специального образования Союза
Советских Социалистических Республик будет нести расходы по оплате
проезда ангольских граждан от Москвы до Луанды после успешного
окончания ими средних и высших учебных заведений Союза Советских
Социалистических Республик.
Статья 2
Советская Сторона будет ежегодно предоставлять Ангольской Стороне
до 10 стипендий для обучения в аспирантуре в советских высших учебных
заведениях. Преимущество получат ангольские граждане, получившие
высшее образование в советских высших учебных заведениях.
Документы на поступающих в аспирантуру должны быть представлены
не позднее 1 апреля каждого года.
Советская Сторона будет ежегодно предоставлять до 15 стипендий
для ангольских граждан - выпускников высших учебных заведений на
стажировку сроком от 3 до 6 месяцев. Специальности и сроки стажировки
будут согласованы Сторонами путем консультаций.
Статья 3
В период действия настоящего Протокола Стороны проведут
переговоры о подписании Протокола об эквивалентности документов об
образовании, ученых степеней и званий, выдаваемых и присуждаемых в
обеих странах.
Статья 4
Советская Сторона будет ежегодно направлять представителя
Министерства высшего и среднего специального образования Союза
Советских Социалистических Республик, на срок до 8 дней, для оказания
консультативной помощи Ангольской Стороне в отборе абитуриентов на
учебу в Союз Советских Социалистических Республик.
Статья 5
Министерство высшего и среднего специального образования Союза
Советских Социалистических Республик в период действия настоящего
Протокола направит для работы по контракту в Университет Анголы
преподавателей по заявкам Ангольской Стороны. Число и специальности
указанных преподавателей будут согласованы по дипломатическим каналам.
Статья 6
Министерство высшего и среднего специального образования Союза
Советских Социалистических Республик направит для работы в
Национальном институте языков преподавателей русского языка на срок
два (2) года за счет Советской Стороны.
Статья 7
1. Институт русского языка им. А.С. Пушкина будет направлять
Национальному институту языков НРА учебники и учебно-методическую
литературу по русскому языку.
2. По просьбе Ангольской Стороны Советская Сторона будет
направлять специалистов Института русского языка им. А.С. Пушкина в
Институт языков НРА для участия в совершенствовании учебных планов и
программ.
3. Институт русского языка им. А.С. Пушкина примет в Союзе
Советских Социалистических Республик ангольских студентов и
преподавателей Института языков на стажировку.
Статья 8
Государственный комитет Союза Советских Социалистических
Республик по профессионально-техническому образованию будет принимать
ежегодно:
1. в индустриально-педагогические техникумы до 30 ангольских
граждан;
2. на курсы повышения квалификации руководящих работников и
специалистов профтехобразования до 20 ангольских специалистов
профтехобразования, сроком до трех месяцев;
3. 3 специалистов профтехобразования НРА для ознакомления с
организацией подготовки квалифицированных рабочих для промышленности и
сельского хозяйства, сроком до 14 дней;
4. Советская Сторона направит, а Ангольская Сторона примет в 1985
и 1986 гг. 3 специалистов профтехобразования Союза Советских
Социалистических Республик для оказания консультативной помощи учебным
заведениям профтехобразования Народной Республики Ангола, созданным
при техническом содействии Союза Советских Социалистических Республик,
сроком до 14 дней.
Статья 9
Стороны будут способствовать дальнейшему расширению
сотрудничества между Университетом дружбы народов им. П. Лумумбы и
Университетом Агостиньо Нето путем взаимного обмена научной
документацией и информацией, а также преподавателями, аспирантами и
стажерами.
Стороны будут содействовать установлению сотрудничества между
Университетом Агостиньо Нето и Московским государственным
университетом.
Статья 10
Стороны будут регулярно обмениваться педагогической
документацией, учебными программами и планами, образцами учебников и
учебных пособий. Министерство высшего и среднего специального
образования Союза Советских Социалистических Республик предоставит
Ангольской Стороне образцы советских учебников.
Статья 11
Институт Африки Академии наук Союза Советских Социалистических
Республик и соответствующие научные учреждения Народной Республики
Ангола обменяются в период действия настоящего Протокола одним научным
сотрудником с каждой Стороны для чтения лекций и проведения научных
исследований по дополнительно согласованной тематике, сроком до одного
месяца.
Статья 12
Советские врачи и средний медицинский персонал продолжат работу в
Народной Республике Ангола в соответствии с подписанными соглашениями
и контрактами.
Статья 13
Министерство культуры Союза Советских Социалистических Республик
направит, а Государственный секретариат по культуре Народной
Республики Ангола примет в 1985 году:
1. ансамбль танца в составе 30 человек, сроком на 14 дней;
2. выставку "Великая Победа" с двумя сопровождающими, сроком на
15 дней;
3. двух специалистов для оказания консультативной помощи
Национальной библиотеке Анголы, сроком на 14 дней;
4. одного специалиста для работы по контракту в учреждениях
культуры, сроком на один год.
Министерство культуры Союза Советских Социалистических Республик
направит, а Государственный секретариат по культуре Народной
Республики Ангола примет в 1986 году:
5. группу артистов эстрады в составе 25 человек, сроком на 15
дней;
6. группу мастеров искусств в составе 12 человек, сроком на 7
дней;
7. выставку "Советский образ жизни", сроком на 14 дней с двумя
сопровождающими.
Статья 14
1. Государственный секретариат по культуре Народной Республики
Ангола направит в течение 1985 года, в сроки по соглашению,
фольклорный коллектив в составе 30 человек, сроком на 14 дней.
Ансамбль будет принят Министерством культуры Союза Советских
Социалистических Республик.
2. Государственный секретариат по культуре Народной Республики
Ангола направит в 1985 году, а Министерство культуры Союза Советских
Социалистических Республик примет, в сроки по соглашению, двух (2)
специалистов для изучения опыта в области организации библиотечного
дела. Специалисты будут находиться в Союзе Советских Социалистических
Республик 10 дней.
3. Государственный секретариат по культуре Народной Республики
Ангола направит, а Министерство культуры Союза Советских
Социалистических Республик примет в 1985 году группу специалистов в
составе 20 человек на курсы повышения квалификации, сроком на 30 дней.
4. Государственный секретариат по культуре Народной Республики
Ангола направит, а Министерство культуры Союза Советских
Социалистических Республик примет в 1986 году выставку ангольского
традиционного искусства с двумя сопровождающими, сроком на 15 дней.
5. Государственный секретариат по культуре Народной Республики
Ангола направит, а Министерство культуры Союза Советских
Социалистических Республик примет в 1986 году художественный коллектив
в составе 30 человек, сроком до 14 дней.
Статья 15
1. Государственный комитет Союза Советских Социалистических
Республик по кинематографии и Ангольский институт кино проведут в 1985
г. в г. Луанде второе заседание указанных кинематографических
организаций с целью анализа сотрудничества в области кинематографии.
С этой целью Государственный комитет Союза Советских
Социалистических Республик по кинематографии направит в г. Луанду
делегацию в составе трех человек, сроком на 10 дней.
2. Советская Сторона (Государственный комитет Союза Советских
Социалистических Республик по кинематографии) проведет в Народной
Республике Ангола в 1985 г. Недели советских фильмов, посвященные
40-летию Победы над фашизмом и годовщине Великой Октябрьской
социалистической революции. Для участия в Неделях советских фильмов
будут направлены делегации кинодеятелей в составе двух человек каждая,
сроком на 7 дней.
3. Ангольская Сторона (Ангольский институт кино) будет ежегодно
проводить в Союзе Советских Социалистических Республик Недели
ангольских фильмов. Для участия в Неделях ангольских фильмов будут
направлены делегации кинодеятелей в составе двух человек каждая,
сроком на 7 дней.
4. Советская Сторона (Государственный комитет Союза Советских
Социалистических Республик по кинематографии) проведет в Народной
Республике Ангола в 1986 г. Неделю советских фильмов, посвященную
годовщине Великой Октябрьской социалистической революции. Для участия
в Неделе советских фильмов будет направлена делегация кинодеятелей в
составе двух человек, сроком на 7 дней.
5. Стороны продолжат обмен документальными и телевизионными
научно-популярными фильмами национального производства на темы:
"Образование и обучение", "Наука и искусство".
6. Государственный комитет Союза Советских Социалистических
Республик по кинематографии продолжит сотрудничество с Ангольской
фильмотекой в области обмена киноархивными материалами (кинофильмами).
Статья 16
Ангольский институт кино направит, а Государственный комитет СССР
по кинематографии примет делегацию ангольских кинодеятелей в составе 3
человек для участия в XIV Международном кинофестивале в Москве в 1985
г.
Статья 17
Ангольский институт кино направит, а Государственный комитет СССР
по кинематографии примет делегацию ангольских кинодеятелей в составе 3
человек для участия в IX Международном кинофестивале стран Азии,
Африки и Латинской Америки в Ташкенте в 1986 г.
Статья 18
Государственный комитет Союза Советских Социалистических
Республик по делам издательств, полиграфии и книжной торговли
направит, а Государственный секретариат по культуре Народной
Республики Ангола примет в 1985 г. двух специалистов Всесоюзного
государственного объединения "Союзкнига" для оказания фирме "Эдил"
консультативной помощи в организации книжной торговли, сроком на 9
дней.
Статья 19
Главное архивное управление при Совете Министров Союза Советских
Социалистических Республик примет в 1985 г. делегацию Центра
документации и исторических исследований Народной Республики Ангола в
составе двух человек для ознакомления с организацией архивного дела и
обсуждения вопросов развития сотрудничества между архивными
учреждениями двух стран, сроком на 14 дней.
Статья 20
Советская Сторона (Государственный комитет Союза Советских
Социалистических Республик по телевидению и радиовещанию) направит в
1985 г. делегацию в составе трех человек для обсуждения с
представителями телевидения и радио Народной Республики Ангола
вопросов сотрудничества, сроком на 10 дней.
Статья 21
Советская Сторона (Государственный комитет Союза Советских
Социалистических Республик по телевидению и радиовещанию) направит в
1985 г. политического обозревателя и кинооператора для съемок
телерепортажей на тему "Фронт Африки", сроком на 10 дней.
Статья 22
Стороны продолжат обмен документальными, научно-популярными,
музыкальными и спортивными телефильмами, материалами телехроники, а
также радиопрограммами о жизни народов обеих стран.
Статья 23
Стороны на основе Соглашения о принципах спортивного
сотрудничества будут содействовать обмену спортивными делегациями,
спортсменами, тренерами и другими специалистами физической культуры и
спорта.
Статья 24
Стороны будут всемерно содействовать развитию контактов и связей
между творческими и общественными организациями обеих стран. В этих
целях:
1. Союз ангольских писателей и Союз писателей СССР обменяются в
1985 г. делегациями писателей в составе 3 человек каждая для
творческих встреч и ознакомления с литературной жизнью, сроком до 14
дней.
2. Союз писателей Союза Советских Социалистических Республик и
Союз ангольских писателей обменяются в 1986 г. делегациями писателей в
составе 3 человек каждая для развития творческих контактов, сроком до
14 дней.
3. Союз кинематографистов Союза Советских Социалистических
Республик направит в Народную Республику Ангола в 1985 г.
представителя для переговоров о сотрудничестве, сроком на 8 дней.
4. Ангольская лига дружбы и солидарности с народами направит, а
Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными
странами примет для участия в Днях Анголы в Союзе Советских
Социалистических Республик в 1985 г. делегацию Лиги в составе 3
человек из ее руководства и группу ангольских трудящихся в составе 20
человек для ознакомления с советской действительностью, сроком на 14
дней.
5. Ангольская лига дружбы и солидарности с народами направит, а
Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными
странами примет для участия в Днях Анголы в Союзе Советских
Социалистических Республик в 1986 г. делегацию Лиги в составе 3
человек и группу ангольских трудящихся в составе 20 человек для
ознакомления с советской действительностью, сроком на 14 дней.
6. Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными
странами направит, а Ангольская лига дружбы и солидарности с народами
примет для участия в Днях Минска в Луанде в 1985 г. делегацию
городского Совета г. Минска в составе 12 человек, сроком на 7 дней.
7. Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными
странами направит, а Ангольская лига дружбы и солидарности с народами
примет для участия в Днях Советского Союза в Народной Республике
Ангола в 1986 г. делегацию в составе 3 человек и коллектив
художественной самодеятельности в составе 20 человек, сроком на 14
дней, а также выставку прикладного искусства.
Статья 25
Прокуратура Союза Советских Социалистических Республик направит в
1986 г. делегацию в составе трех человек для обмена опытом работы с
органами Генеральной прокуратуры Народной Республики Ангола, сроком на
12 дней.
Статья 26
Настоящий Протокол не исключает проведения других мероприятий,
которые могут быть осуществлены по взаимному согласию
заинтересованными организациями обеих Сторон.
Статья 27
Финансовые вопросы, связанные с осуществлением настоящего
Протокола, при отсутствии специальной договоренности будут
регулироваться на основе взаимности, а именно, направляющая Сторона
берет на себя оплату расходов, связанных с проездом делегаций и
отдельных представителей в оба конца, а принимающая Сторона несет все
расходы по их пребыванию в стране.
Совершено в Луанде 22 мая 1985 года в двух экземплярах, каждый на
русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |