О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ПОРЯДКЕ И УСЛОВИЯХ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРОГРАММ
РОССИЙСКИХ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
НА ТЕРРИТОРИИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
И АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ
ОРГАНИЗАЦИЙ НА ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
28 сентября 2007 г.
N 1303-р
(Д)
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
Минкультуры России согласованный с МИДом России и другими
заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и
предварительно проработанный с Азербайджанской Стороной проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Азербайджанской Республики о порядке и условиях распространения
программ российских телерадиовещательных организаций на территории
Азербайджанской Республики и азербайджанских телерадиовещательных
организаций на территории Российской Федерации (прилагается).
Поручить Минкультуры России провести с участием МИДа России
переговоры с Азербайджанской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЗУБКОВ
28 сентября 2007 г.
N 1303-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ПОРЯДКЕ И УСЛОВИЯХ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРОГРАММ
РОССИЙСКИХ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
НА ТЕРРИТОРИИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
И АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ
ОРГАНИЗАЦИЙ НА ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного
права, зафиксированных в Уставе ООН и Заключительном акте Совещания по
безопасности и сотрудничеству в Европе, других документах, принятых
после указанного Совещания и касающихся сотрудничества в области
информации и гуманитарной сфере, а также следуя рекомендациям
Международного союза электросвязи,
основываясь на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной
безопасности между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой
от 3 июля 1997 г.,
исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области
информации от 16 октября 2000 г.,
принимая во внимание взаимный интерес населения Российской
Федерации и Азербайджанской Республики к программам российских и
азербайджанских телерадиовещательных организаций,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество по созданию благоприятных
правовых, организационных и экономических условий для обеспечения
трансляции и распространения программ российских телерадиовещательных
организаций на территории Азербайджанской Республики и азербайджанских
телерадиовещательных организаций на территории Российской Федерации в
целях удовлетворения культурно-информационных потребностей граждан,
дальнейшего укрепления традиционно дружеских связей между двумя
странами.
При трансляции программ российских и азербайджанских
телерадиовещательных организаций используются русский и
азербайджанский языки.
Статья 2
Стороны содействуют повышению содержательности и аудиовизуальной
привлекательности телерадиопрограмм, широкому и объективному освещению
в информационных программах актуальных проблем Российской Федерации и
Азербайджанской Республики.
Статья 3
Стороны разрабатывают и осуществляют необходимые
организационно-технические мероприятия, обеспечивающие бесперебойный
качественный прием программ российских и азербайджанских
телерадиовещательных организаций на территории своих государств и их
свободный транзит через территории своих государств в соответствии со
статьями 4 и 5 настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны обеспечивают на паритетной основе соответствующие
правовые условия для эфирного, кабельного, спутникового и иного
вещания российских телерадиовещательных организаций на территории
Азербайджанской Республики и азербайджанских телерадиовещательных
организаций на территории Российской Федерации, а также
распространения их информационного продукта на территории своих
государств.
Статья 5
Формы, объемы и зоны вещания, формы платежей и взаимных расчетов,
в том числе за услуги предприятий связи, осуществляющих
распространение программ, уточняются при заключении соответствующих
соглашений между телерадиовещательными организациями и компетентными
органами Сторон.
Статья 6
Стороны предпринимают все меры в рамках законодательства своих
государств по недопущению трансляции программ, содержание которых
направлено против независимости, суверенитета, территориальной
целостности и политического единства государства другой Стороны.
Статья 7
Стороны содействуют совместному производству и распространению
телерадиопрограмм, регулярному обмену опытом по правовым,
организационно-техническим, технико-технологическим и
финансово-экономическим вопросам телерадиовещания, а также создают
благоприятные условия для деятельности корреспондентских пунктов
телерадиовещательных организаций государств Сторон.
Статья 8
Стороны решают все спорные вопросы, которые могут возникнуть в
связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем
переговоров и консультаций.
Статья 9
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения, оформляемые в виде отдельных протоколов.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей каждой из
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником
которых является ее государство.
Статья 11
Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 3 года.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон по
дипломатическим каналам в письменной форме не позднее чем за 3 месяца
до истечения срока действия настоящего Соглашения не уведомит другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. ------------- "--" ------------ 2007 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Азербайджанской Республики |