МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ ФИЛИППИНЫ ОБ УСЛОВИЯХ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК ВЛАДЕЛЬЦЕВ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ И СЛУЖЕБНЫХ (ОФИЦИАЛЬНЫХ) ПАСПОРТОВ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
3 августа 2007 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Филиппины, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь взаимным стремлением развивать дружественные
отношения между двумя государствами,
полагая, что создание наиболее благоприятных условий для взаимных
поездок граждан Российской Федерации и Республики Филиппины, имеющих
действительные дипломатические и служебные (официальные) паспорта,
будет способствовать достижению этой цели,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Граждане государства одной Стороны, имеющие действительные
дипломатические или служебные (официальные) паспорта, имеют право
въезжать, выезжать, следовать транзитом и непрерывно пребывать на
территории государства другой Стороны до 90 дней без визы.
2. Граждане государства одной Стороны, указанные в пункте 1
настоящей статьи, могут пересекать границу государства другой Стороны
только через пограничные пункты пропуска, открытые для международного
сообщения в соответствии с законодательством государства каждой из
Сторон.
Статья 2
1. Граждане государства одной Стороны, имеющие действительные
дипломатические или служебные (официальные) паспорта и назначенные на
работу в дипломатическое представительство, консульское учреждение или
в официальное представительство государства этой Стороны при
международной организации, находящиеся на территории государства
другой Стороны, освобождаются от обязанности получения визы для въезда
на территорию государства другой Стороны. После въезда на территорию
государства другой Стороны они подлежат аккредитации в течение 14 дней
по обращению соответствующего дипломатического представительства и в
соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Таким лицам оформляются многократные визы на период их аккредитации.
2. Правила въезда, выезда и пребывания, предусмотренные в
настоящей статье, распространяются также на супругу (супруга) лиц,
указанных в настоящей статье, а также на их несовершеннолетних и
нетрудоспособных совершеннолетних детей и находящихся на иждивении
родителей, если они являются владельцами действительных
дипломатических или служебных (официальных) паспортов либо если
несовершеннолетние дети вписаны в паспорт отца или матери.
Статья 3
1. В случае если граждане государства одной Стороны, являющиеся
владельцами действительных дипломатических или служебных (официальных)
паспортов и принимающие участие в реализации двусторонних
межгосударственных и межправительственных проектов сотрудничества, по
условиям проекта должны находиться на территории государства другой
Стороны свыше 90 дней, дипломатические представительства или
консульские учреждения государства принимающей Стороны выдают им по
решению компетентных органов многократные дипломатические или
служебные (официальные) визы на срок до окончания осуществления
проекта, но не более чем на 5 лет. При этом граждане государства одной
Стороны могут пребывать на территории государства другой Стороны в
течение срока действия таких виз.
2. Если после въезда лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи,
на территорию государства другой Стороны срок осуществления проекта
продлевается, первоначально выданные визы по истечении срока их
действия могут продлеваться компетентными органами государства
принимающей Стороны на территории этого государства путем выдачи
многократных виз со сроком действия до одного года.
3. Правила въезда, выезда и пребывания, предусмотренные в
настоящей статье, распространяются также на супругу (супруга)
указанных в настоящей статье лиц, а также на их несовершеннолетних и
нетрудоспособных совершеннолетних детей и находящихся на иждивении
родителей, если они являются владельцами действительных
дипломатических или служебных (официальных) паспортов либо если
несовершеннолетние дети вписаны в паспорт отца или матери.
Статья 4
Каждая Сторона оставляет за собой право отказать во въезде на
территорию своего государства или сократить срок пребывания на его
территории любого гражданина государства другой Стороны, указанного в
статье 1 настоящего Соглашения, которого она может посчитать
нежелательным лицом.
Статья 5
1. В случае утраты или порчи дипломатического или служебного
(официального) паспорта на территории государства одной Стороны
гражданин государства другой Стороны, являющийся его владельцем,
безотлагательно через дипломатическое представительство или
консульское учреждение государства своего гражданства уведомляет об
этом компетентные органы государства принимающей Стороны.
2. Дипломатическое представительство или консульское учреждение
государства, гражданином которого является владелец утраченного или
испорченного дипломатического или служебного (официального) паспорта,
выдает ему новый дипломатический или служебный (официальный) паспорт
либо временный документ, удостоверяющий личность и дающий право на
въезд (возвращение) в государство гражданства, и уведомляет об этом
компетентные органы государства принимающей Стороны. Выезд по вновь
выданным документам осуществляется без визы или иного разрешения
компетентных органов государства принимающей Стороны.
Статья 6
Гражданам государства одной Стороны, подпадающим под действие
настоящего Соглашения и не имеющим возможности выехать с территории
государства другой Стороны в течение официально разрешенного периода
их пребывания по причинам непредвиденного характера (заболевание,
стихийное бедствие и др.), при наличии документального подтверждения
таких причин срок действия виз или разрешений на пребывание на
территории государства принимающей Стороны может быть продлен в
соответствии с законодательством этого государства без взимания
визовых сборов на период, который необходим для возвращения в
государство гражданства.
Статья 7
Граждане государства одной Стороны, имеющие действительные
дипломатические или служебные (официальные) паспорта, при въезде на
территорию государства другой Стороны и в течение всего периода
пребывания на этой территории обязаны уважать и соблюдать действующие
в нем законы и правила.
Статья 8
1. В целях реализации настоящего Соглашения до его вступления в
силу компетентные органы государств Сторон обмениваются по
дипломатическим каналам образцами своих дипломатических и служебных
(официальных) паспортов не позднее чем по истечении 30 дней с даты его
подписания.
2. Компетентные органы государств Сторон информируют друг друга о
любых изменениях в отношении дипломатических или служебных
(официальных) паспортов не позднее чем за 30 дней до введения
указанных изменений, а также одновременно пересылают образцы новых
дипломатических или служебных (официальных) паспортов.
Статья 9
1. Каждая из Сторон в целях защиты общественного порядка,
государственной безопасности или здоровья граждан может полностью или
частично приостановить действие настоящего Соглашения. Решение о
приостановлении действия настоящего Соглашения сообщается другой
Стороне по дипломатическим каналам в письменной форме не позднее чем
за 72 часа до его введения в действие.
2. Сторона, которая приостановила действие настоящего Соглашения,
незамедлительно информирует по дипломатическим каналам другую Сторону
об отмене такого приостановления.
3. Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают права другой
Стороны приостановить полностью или частично действие настоящего
Соглашения в период приостановления его действия другой Стороной.
Статья 10
Любые разногласия или споры, возникающие в связи с толкованием и
применением настоящего Соглашения, подлежат урегулированию путем
взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 11
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками
которых являются Российская Федерация и Республика Филиппины.
Статья 12
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
2. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив по дипломатическим каналам соответствующее
письменное уведомление другой Стороне. Настоящее Соглашение прекращает
свое действие по истечении 60 дней с даты получения такого уведомления
другой Стороной.
Совершено в г. Манила 3 августа 2007 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае любых расхождений в толковании положений
настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
ON THE CONDITIONS OF MUTUAL VISITS OF THE HOLDERS
OF DIPLOMATIC AND SERVICE (OFFICIAL) PASSPORTS
(Manila, 3.VIII.2007)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of the Philippines, hereinafter referred to as the
Parties,
guided by the mutual desire to develop friendly relations between
the two States,
assuming that the most favorable conditions for mutual visits of
the nationals of the Russian Federation and the Republic of the
Philippines holding valid diplomatic and service (official) passports
will contribute to the achievement of this goal,
have agreed as follows:
Article 1
1. Nationals of the State of either Party holding valid
diplomatic or service (official) passports shall be entitled to enter,
leave, transit through, and continuously stay in the territory of the
State of the other Party for up to 90 days without a visa.
2. Nationals of the State of one Party referred to in Paragraph 1
of this Article may cross the border of the State of the other Party
only through its border checkpoints open for international traffic in
accordance with the legislation of the State of each Party.
Article 2
1. Nationals of the State of either Party holding valid
diplomatic or service (official) passports appointed to a diplomatic
mission or a consular office or a mission of their States to an
international organization, located in the territory of the State of
the other Party, shall be exempted from the requirement of obtaining
visas for entry into the territory of the State of the other Party.
Upon entry into the territory of the State of the other Party they
shall be subject to accreditation within a period of 14 days on
request from the relevant diplomatic mission and in accordance with
the domestic legislation of the State of the Receiving Party. Such
persons shall be issued multiple-entry visas for the period of their
accreditation.
2. The rules governing entry, exit and stay, specified in this
Article shall also apply to spouse of the persons, referred to in this
Article, and also their minor children, incapacitated children of
lawful age and dependent parents, who reside with them and hold valid
diplomatic or service (official) passports or, in case of minor
children, are included in the diplomatic or service (official)
passport of their father or mother.
Article 3
1. If nationals of the State of either Party holding valid
diplomatic or service (official) passports are engaged in the
implementation of bilateral interstate and intergovernmental
cooperation projects and under the project terms have to stay in the
territory of the State of the other Party for a period exceeding 90
days, the diplomatic missions or consular offices of the State of the
Receiving Party, upon the decision of the competent authorities, shall
issue them multiple-entry diplomatic or service (official) visas valid
until the completion of the project, but for a period not exceeding 5
years. In that case, nationals of the State of one Party may stay in
the territory of the State of the other Party for the duration of such
visas.
2. In case the duration of the project is extended after the
entry of persons mentioned in Paragraph 1 of this Article to the
territory of the State of the other Party the initially issued visas
can be extended upon their expiry by the competent authorities of the
State of the Receiving Party in the territory of that State by
granting multiple-entry visas valid up to 1 year.
3. The rules governing entry, exit and stay, specified in this
Article shall also apply to spouse of the persons, referred to in this
Article, and also their minor children, incapacitated children of
lawful age and dependent parents, who reside with them and hold valid
diplomatic or service (official) passports or, in case of minor
children, are included in the diplomatic or service (official)
passport of their father or mother.
Article 4
Each Party shall reserve the right to refuse entry into the
territory of its State or suspend the stay therein of any national of
the State of the other Party referred to in Article 1 of this
Agreement whom it may consider persona non grata.
Article 5
1. In case of loss or damage of a diplomatic or service
(official) passport in the territory of the State of one Party the
national of the State of the other Party holding it shall promptly
notify thereof the competent authorities of the State of the Receiving
Party through a diplomatic mission or consular office of the State of
his/her nationality.
2. The diplomatic mission or consular office of the State of
nationality of the holder of a lost or damaged diplomatic or service
(official) passport shall issue a new diplomatic or service (official)
passport or a temporary document proving his/her identity and giving
the right to entry (return) to the State of nationality and shall
notify thereof the competent authorities of the State of the Receiving
Party. One may exit with newly issued documents without obtaining a
visa or other permission from the competent authorities of the State
of the Receiving Party.
Article 6
Nationals of the State of one Party covered by this Agreement who
are unable to leave the territory of the State of the other Party
within the authorized period of their stay due to unforeseen reasons
(illness, natural disaster, etc.), may be entitled to extend, without
charging visa fees, the validity period of their visas or permissions
to stay in the territory of the State of the Receiving Party in
accordance with its domestic legislation for a period necessary for
them to return to the State of their nationality and provided further
that the reasons are corroborated with documents.
Article 7
Nationals of the State of one Party holding valid diplomatic or
service (official) passports shall respect and observe the existing
laws and regulations of the State of the Receiving Party upon entry
into and during the entire period of stay in its territory.
Article 8
1. For purposes of this Agreement before its entry into force the
competent authorities of the States of the Parties shall exchange
through diplomatic channels specimens of their diplomatic and service
(official) passports, not later than 30 days after its signing.
2. Competent authorities of the States of the Parties shall
inform each other of any changes concerning diplomatic or service
(official) passports not later than 30 days before their introduction
and simultaneously send specimens of new diplomatic or service
(official) passports.
Article 9
1. For reasons of public order, national security or public
health, each Party shall have the right to suspend this Agreement,
either in whole or in part. The decision on such suspension shall be
communicated to the other Party through diplomatic channels in writing
not later than 72 hours prior to its enforcement.
2. The suspending Party shall promptly notify the other Party
through diplomatic channels that such suspension is canceled.
3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not affect the right
of the other Party to suspend this Agreement in whole or in part
during the period of its suspension by the other Party.
Article 10
Any disagreements or disputes between the Parties arising out of
the interpretation and implementation of this Agreement shall be
settled by mutual consultations and negotiations.
Article 11
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and
obligations of the Parties under other international treaties to which
the Russian Federation and the Republic of the Philippines are
parties.
Article 12
1. This Agreement shall be of indefinite duration and shall enter
into force on the date of the receipt of the last written notification
of the completion by the Parties of their domestic procedures
necessary for its entry into force.
2. Either Party may terminate this Agreement by notifying the
other Party in writing through diplomatic channels. This Agreement
shall be terminated upon the expiry of 60 days from the date of
receipt of such a notification by the other Party.
Done at Manila on the 3rd day of August 2007 in two originals,
each in Russian and English languages, both texts being equally
authentic. In case of any divergence of interpretation, the English
text shall be used. |