К МЕМОРАНДУМУ О ПОНИМАНИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ТЕХНОГЕННЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ, СТИХИЙНЫХ
БЕДСТВИЙ И ЛИКВИДАЦИИ ИХ ПОСЛЕДСТВИЙ
ОТ 16 ИЮЛЯ 1996 Г.
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
26 июня 2007 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных
Штатов Америки, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая важность продолжения международного сотрудничества в
области предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их
последствий,
осознавая опасность террористической угрозы,
отмечая, что срок действия Меморандума о понимании между
Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных
Штатов Америки о сотрудничестве в области предупреждения техногенных
чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ликвидации их последствий
от 16 июля 1996 г. (далее - Меморандум) истекает 17 июля 2007 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Срок действия Меморандума продлевается на 10 лет до 18 июля 2017
г. включительно.
Статья 2
Дополнить статью VI Меморандума абзацем следующего содержания:
"В том случае, когда предполагается оказание помощи для
осуществления деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего
Меморандума, такое оказание помощи регулируется соответствующим
законодательством и правилами Российской Федерации и Соединенных
Штатов Америки, а также соглашениями, заключенными между ними".
Статья 3
Дополнительно к направлениям сотрудничества, определенным в
Меморандуме, Стороны сотрудничают на тех же принципах и условиях в
области ликвидации последствий террористических актов.
Статья 4
В целях приведения в соответствие текста Меморандума новой
терминологии и изменениям, произошедшим в области предупреждения и
ликвидации чрезвычайных ситуаций, в него вносятся следующие изменения
технического характера:
1. Изменяется название Меморандума на следующее:
"Меморандум о понимании между Правительством Российской Федерации
и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области
предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций".
2. Упоминания термина "technological" [техногенный] в английском
тексте исключаются. В русском тексте термин "техногенные чрезвычайные
ситуации и стихийные бедствия" [technological and natural disasters]
заменяется термином "чрезвычайные ситуации" [emergencies].
3. Следующие фразы в английском тексте: "prevention, mitigation,
response and recovery" [предотвращение, смягчение, реагирование и
восстановление], "preparedness, prevention, response, recovery and
mitigation" [подготовка, предотвращение, реагирование, восстановление
и смягчение], "prevention and response" [предотвращение и
реагирование] заменяются на "mitigation, preparedness, response and
recovery" [смягчение, подготовка, реагирование и восстановление]; в
русском тексте фразы: "предупреждение техногенных чрезвычайных
ситуаций, стихийных бедствий, реагирование в случае их возникновения и
ликвидация их последствий", "готовность к стихийным бедствиям,
техногенным чрезвычайным ситуациям, их предупреждение, реагирование в
случае возникновения, уменьшение и ликвидация их последствий"
заменяются на "предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций".
4. Упоминание по тексту Меморандума Совместной
российско-американской комиссии по экономическому и технологическому
сотрудничеству исключается, а ссылка на Департамент ООН по
гуманитарным вопросам заменяется ссылкой на Управление ООН по
координации гуманитарных вопросов.
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания
Сторонами.
Совершено в г. Москве 26 июня 2007 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |