МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СУЛТАНАТА ОМАН ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
КРЕДИТНО-ФИНАНСОВЫХ ОТНОШЕНИЙ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 января 1993 г.
(Д)
[перевод с английского]
Правительство Российской Федерации, представленное Министерством
внешних экономических связей Российской Федерации, далее именуемое
"Российская Сторона", и
Правительство Султаната Оман, представленное Министерством
финансов и экономики Султаната Оман, далее именуемое "Оманская
Сторона",
в целях дальнейшего укрепления двусторонних дружественных связей
между Российской Федерацией и Султанатом Оман,
исходя из желания способствовать преодолению Российской
Федерацией переживаемых ею в настоящее время экономических
затруднений, связанных с распадом бывшего СССР,
исходя из признания правопреемства Российской Федерации в
отношении прав и обязательств бывшего СССР,
договорились о нижеследующем:
1. Российская Сторона принимает на себя права и обязательства
бывшего СССР, предусмотренные Соглашением от 9 июля 1990 года между
Правительствами Союза Советских Социалистических Республик и Султаната
Оман (далее именуемым "Межправительственное соглашение от 9 июля 1990
года") о предоставлении СССР кредита на общую сумму 200 млн. долларов
США (далее именуемого "кредит").
2. Оманская Сторона соглашается организовать отсрочку платежей по
процентам и основному долгу по кредиту, предоставленному в
соответствии с упомянутым Межправительственным соглашением от 9 июля
1990 года и Кредитным соглашением от 10 сентября 1990 года,
заключенным в развитие вышеназванного Межправительственного
соглашения, между Банком внешнеэкономической деятельности СССР,
представлявшим Правительство Союза Советских Социалистических
Республик, и синдикатом Оманских коммерческих банков в составе "Оман
Интернешнл банк", "Аль-Банк Аль-Ахли аль Омани", "Нешнел банк оф Оман"
и "Банк Дофар Аль-Омани аль-Франси" (далее именуемым "Кредитным
соглашением от 10 сентября 1990 года"), на следующих условиях:
а) Погашение основного долга:
основной долг будет погашаться девятью полугодовыми долями,
каждая из которых составляет 1/9 часть суммы кредита, начиная через 36
месяцев после подписания настоящего Соглашения, в соответствии с
положениями Кредитного соглашения от 10 сентября 1990 года.
б) Оплата процентов:
просроченные проценты, повышенный процент на просроченные
проценты, применяемая маржа и проценты на основной долг, причитающиеся
на дату подписания настоящего Соглашения включительно, будут
рассчитаны и начислены в соответствии с положениями Кредитного
соглашения от 10 сентября 1990 года и будут выплачены полностью двумя
частями 1 января 1995 года включительно и 1 июля 1995 года
включительно.
Проценты на основной долг, причитающиеся с даты, следующей после
даты подписания настоящего Соглашения, будут рассчитываться и
начисляться в соответствии с положениями Кредитного соглашения от 10
сентября 1990 года и будут выплачены через 18 месяцев после даты
подписания настоящего Соглашения включительно, а затем проценты будут
начисляться и выплачиваться в соответствии с положениями Кредитного
соглашения от 10 сентября 1990 года.
в) Оплата применяемой маржи:
применяемая маржа в 1/4%, начисленная с даты, следующей после
даты настоящего Соглашения, будет рассчитываться и начисляться в
соответствии с положениями Кредитного соглашения от 10 сентября 1990
года и будет выплачена через 12 месяцев после даты подписания
настоящего Соглашения включительно. Оставшаяся часть применяемой
маржи, причитающаяся с даты, следующей за датой подписания настоящего
Соглашения, будет рассчитана в соответствии с положениями Кредитного
соглашения от 10 сентября 1990 года и будет выплачена через 18 месяцев
после даты подписания настоящего Соглашения включительно.
Затем применяемая маржа в 3/4% будет начисляться и оплачиваться в
соответствии с положениями Кредитного соглашения от 10 сентября 1990
года.
г) Возмещение расходов: агентское вознаграждение и юридические
расходы будут выплачены в течение 45 дней с даты подписания настоящего
Соглашения.
3. Стороны примут все необходимые меры к тому, чтобы Банк
внешнеэкономической деятельности СССР, представляющий Российскую
Сторону, и синдикат Оманских коммерческих банков, действующий по
поручению Оманской Стороны, подписали соответствующее дополнение к
Кредитному соглашению от 10 сентября 1990 года в течение максимального
периода в 90 дней с даты подписания настоящего Соглашения. Стороны
приложат максимум усилий для оформления всех документов, необходимых
для выполнения целей настоящего Соглашения.
4. Другие условия Межправительственного соглашения от 9 июля 1990
года и Кредитного соглашения от 10 сентября 1990 года остаются
неизменными.
5. Настоящее Соглашение совершено в двух экземплярах на
английском языке и каждый экземпляр имеет одинаковую силу.
6. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Настоящее Соглашение совершено в г. Маскате 28 раджаба 1413 года
по летоисчислению Хиджры, что соответствует 21 января 1993 года.
(Подписи)
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE SULTANATE OF OMAN ON SETTLEMENT
OF CREDIT-FINANCIAL RELATIONS
(Muscat, 21.I.1993)
The Government of the Russian Federation represented by the
Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation,
(hereinafter referred to as the "Russian Party"), and
The Government of the Sultanate of Oman represented by the
Ministry of Finance and Economy of the Sultanate of Oman, (hereinafter
referred to as the "Omani Party"),
whereas:
With a view to further strengthening the bilateral friendly
relations between the Russian Federation and the Sultanate of Oman,
and
Proceeding from the desire to render assistance to the Russian
Federation to overcome the present economic difficulties connected
with collapse of the former USSR, and
Proceeding from recognition of the rights and liabilities
assigned to the Russian Federation in relation to the rights and
liabilities of the former USSR,
It is hereby agreed as follows:
1. The Russian Party assumes the rights and liabilities of the
former USSR as set forth in the Agreement of July 9, 1990 between the
Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the
Sultanate of Oman on extending to the USSR a credit (hereinafter
referred to as "the Intergovernmental Agreement of July 9, 1990")
totalling 200 million US dollars (hereinafter referred to as the
"Loan").
2. The Omani Party agrees to arrange to extend the terms and
conditions of the repayment and payment of the principal and interest
under the Loan granted in accordance with the above mentioned
Intergovernmental Agreement of July 9, 1990 and the Loan Agreement of
September 10, 1990 concluded in pursuance of the abovementioned
Intergovernmental Agreement between the Bank for Foreign Economic
Affairs of the USSR representing the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics and the syndicate of Omani commercial banks
comprising "Oman International Bank", "Al-Bank Al-Ahli Al-Omani",
"National Bank of Oman" and "Bank Dhofar Al-Omani Al-Fransi"
(hereinafter referred to as the "Loan Agreement of September 10,
1990") in accordance with the following terms: -
a. Repayment: the principal amount shall be repaid in nine
semi-annual instalments, each representing one-ninth of the Loan
amount, commencing in the 36th month after signing this Agreement in
accordance with the provisions of the Loan Agreement of September 10,
1990.
b. Payment of Interest: Overdue interest, default interest,
Applicable Margin and interest accrued on the principal and interest
to and including the date of signing this Agreement shall be
calculated and compounded in accordance with the provisions of the
Loan Agreement of September 10, 1990 and shall be paid in full in two
equal instalments on and including January 1, 1995 and July 1, 1995.
Interest on the principal and interest accruing from but not
including the date of signing this Agreement shall be calculated and
compounded in accordance with the provisions of the Loan Agreement of
September 10, 1990 and shall be paid on and including the date which
falls 18 months after the date of signing this Agreement, and
thereafter interest shall accrue and be paid in accordance with the
provisions of the Loan Agreement of September 10, 1990.
с. Payment of Applicable Margin: Applicable Margin of 1/4%
accruing from but not including the date of signing this Agreement
shall be calculated and compounded in accordance with the provisions
of the Loan Agreement of September 10, 1990, and shall be paid on and
including the date which falls 12 months after the date of signing
this Agreement. The balance outstanding of Applicable Margin accruing
from but not including the date of signing this Agreement shall be
calculated and compounded in accordance with the provisions of the
Loan Agreement of September 10, 1990, and shall be paid on and
including the date which falls 18 months after the date of signing
this Agreement. Thereafter Applicable Margin of 3/4% shall accrue and
be paid in accordance with the provisions of the Loan Agreement of
September 10, 1990.
d. Charges: Agent fees and legal fees shall be paid within 45
days of the date of signing this Agreement.
3. The Parties shall take all necessary measures to ensure that
the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR representing the
Russian Party and the syndicate of Omani commercial banks acting upon
the instructions of the Omani Party sign an appropriate amendment to
the Loan Agreement of September 10, 1990 within a maximum period of 90
days from the date of signing this Agreement. The Parties shall use
their best endeavours to do and make all acts and documents necessary
to effect the intention of this Agreement.
4. Other provisions of Intergovernmental Agreement of July 9,
1990 and the Loan Agreement of September 10, 1990 shall remain
unchanged.
5. This Agreement has been prepared in two copies in the English
language and each copy will have equal right of enforcement.
6. This Agreement becomes effective upon the date of its
signature.
This Agreement is made in Muscat on the 28th day of Rajab, 1413
Hijra corresponding to the 21st day of January 1993. |