МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
14 декабря 1994 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
сознавая, что туризм является важным средством укрепления
взаимопонимания и дружественных отношений между народами России и
Болгарии,
выражая желание способствовать лучшему ознакомлению с
историческим, культурным и природным наследием обеих стран,
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области
туризма между двумя странами на основе равноправия, взаимной выгоды и
в соответствии с настоящим Соглашением, национальным законодательством
обоих государств и международными соглашениями, в которых участвуют
Стороны.
Статья 2
Стороны будут поддерживать деятельность государственных
туристских администраций своих стран в установлении и развитии
сотрудничества между российскими и болгарскими различных форм
собственности туристскими фирмами, ассоциациями, предприятиями и
компаниями, в том числе транспортными, участвующими в развитии
международного туризма и осуществляющими совместное
предпринимательство с целью организации обслуживания туристов, а также
капиталовложения в сферу туризма.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению формальностей, связанных с
туристским обменом между двумя странами.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в транзитном проезде через
территорию соответственно Российской Федерации и Республики Болгарии
туристам, следующим в другие страны. При оформлении поездок туристов
из третьих стран, находящихся на территории другого
государства-участника данного Соглашения, Стороны руководствуются
своим внутренним законодательством.
Статья 5
Стороны будут расширять как организованный групповой, так и
индивидуальный туризм, обмениваться специализированными группами, в
том числе с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и
театральных фестивалей, выставок, симпозиумов, конгрессов, а также
лечения.
Статья 6
Стороны будут обмениваться справочными и рекламными материалами,
а также статистическими данными по туризму, сведениями о нормативной
базе, регулирующей сферу туризма и пребывания иностранных граждан на
территории своих государств, информацией о туристских ресурсах двух
стран и состоянии туристского рынка, предложениях для инвестирования
или участия в приватизации туристских объектов в своих странах.
Статья 7
Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке
профессиональных кадров для сферы туризма, обмениваться
специализирующимися на вопросах туризма и путешествий научными
работниками, специалистами и журналистами, а также способствовать
всесторонним контактам и совместной деятельности организаций,
осуществляющих в России и Болгарии исследования в области туризма.
Статья 8
Стороны будут координировать сотрудничество государственных
туристских администраций в рамках Всемирной Туристской Организации
(ВТО) и других международных туристских организаций.
Статья 9
Стороны могут учредить на территории другой Стороны официальные
представительства по делам туризма и будут оказывать им всестороннее
содействие в их работе.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью представительства,
будут согласовываться между государственными туристскими
администрациями двух стран и регулируются законодательством страны
пребывания.
Статья 10
Стороны поручают своим государственным туристским администрациям
создать рабочую группу по координации выполнения настоящего Соглашения
и разработке программ двустороннего сотрудничества.
Место, периодичность проведения заседаний рабочей группы и
регламент ее работы определяются государственными туристскими
администрациями Сторон.
Статья 11
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение осуществляются
путем переговоров между государственными туристскими администрациями
Сторон.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
последнего уведомления о выполнении Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Соглашение заключается сроком на 5 лет и в последующем
продлевается автоматически на пятилетние периоды, если ни одна из
сторон не уведомит в письменной форме за 6 месяцев до истечения
очередного пятилетнего срока другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Прекращение действия данного Соглашения не отразится на
выполнении программ и проектов в области туризма, согласованных в
период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
В день вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Республикой
Болгарией Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики
Болгарии о сотрудничестве в области туризма, подписанное в Софии 7
сентября 1970 года.
Совершено в Софии 14 декабря 1994 года в двух экземплярах, каждый
на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |