МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ГВАТЕМАЛА О ТОРГОВЛЕ
И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
29 ноября 2006 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Гватемала, именуемые в дальнейшем Сторонами,
укрепляя дружеские связи и атмосферу сотрудничества между
Сторонами,
понимая, что торговля и экономическое сотрудничество являются
важными и необходимыми факторами укрепления двусторонних отношений,
принимая во внимание заинтересованность обеих Сторон развивать и
расширять торговые отношения между обоими государствами на
взаимовыгодной и равноправной основе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с национальным законодательством принимают
необходимые меры для поощрения и развития торговых и экономических
отношений между обоими государствами на долгосрочной и стабильной
основе.
Статья 2
1. Стороны предоставляют друг другу режим наиболее
благоприятствуемой нации, в частности, в том, что касается:
а) таможенных пошлин и таможенных сборов, включая способы
взимания таких пошлин и сборов;
б) правил регулирования и формальностей, связанных с импортом и
экспортом, включая те, которые относятся к таможенному оформлению,
транзиту, складированию и перегрузке;
в) внутренних налогов и сборов, применяемых при экспорте и
импорте товаров;
г) порядка применения законов, правил и требований, относящихся к
покупке, продаже, транспортировке, распределению и использованию
товаров на внутреннем рынке;
д) способов оплаты экспорта и импорта товаров и международного
перевода таких платежей.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не распространяются на
преимущества и льготы, которые:
а) одна из Сторон предоставила или может предоставить соседним
государствам в целях облегчения приграничной торговли;
б) одна из Сторон предоставила или может предоставить
государствам, являющимся членами таможенного союза, зоны свободной
торговли или соглашений о региональной экономической интеграции, к
которым эта Сторона присоединилась или может присоединиться;
в) одна из Сторон предоставила или может предоставить
государствам-пользователям национальной системы преференций;
г) Российская Федерация предоставила или может предоставить
государствам-участникам Содружества Независимых Государств.
Статья 3
Товарам, происходящим с территории государства одной Стороны и
ввозимым на территорию государства другой Стороны, предоставляется
режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый аналогичным
товарам национального производства в отношении законов, правил и
требований, относящихся к их продаже, предложениям о продаже, покупке,
транспортировке, распределению и использованию этих товаров на
внутреннем рынке. Указанные товары не облагаются прямо или косвенно
внутренними налогами или другими сборами любого вида, превышающими
налоги и сборы, применяемые к аналогичным товарам национального
производства.
Статья 4
Экспорт и импорт товаров, а также экономическое сотрудничество
осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон и
международной практикой на основе настоящего Соглашения и контрактов,
заключенных между российскими и гватемальскими юридическими и/или
физическими лицами.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из
контрактов, заключенных между российскими и гватемальскими
юридическими и/или физическими лицами, если иное не предусмотрено
законодательством государств Сторон.
Статья 5
Платежи по сделкам, заключенным на условиях, закрепленных в
рамках настоящего Соглашения, производятся в свободно конвертируемой
валюте либо в валюте, указанной в контракте, в соответствии с
законодательством государств Сторон.
Статья 6
В развитие настоящего Соглашения с целью расширения торговли и
экономического сотрудничества Стороны могут заключать другие
соглашения, подписывать протоколы и разрабатывать совместные программы
по торговому и экономическому сотрудничеству, в том числе в первую
очередь в области сельского хозяйства. Стороны поощряют инициативы
деловых кругов обоих государств развивать сотрудничество в области
переработки гватемальского сахарного тростника на территории
Российской Федерации в соответствии с таможенным режимом "переработка
на таможенной территории".
Статья 7
Стороны в соответствии с национальным законодательством поощряют
участие физических и юридических лиц в мероприятиях, способствующих
развитию торговли, таких, как международные выставки и ярмарки, визиты
делегаций и проведение семинаров.
Статья 8
В целях развития торговли и экономического сотрудничества
Стороны:
а) содействуют обмену экономической и правовой информацией;
б) поощряют инициативы в области торговой и экономической
деятельности на региональном уровне обоих государств;
в) поощряют участие субъектов малого и среднего
предпринимательства в торгово-экономическом сотрудничестве.
Статья 9
Положения настоящего Соглашения не ограничивают право каждой из
Сторон принимать меры по запрету и ограничению импорта, экспорта и
транзита товаров в целях:
а) защиты общественной морали и правопорядка;
б) защиты жизни и здоровья людей, охраны животного и
растительного мира и окружающей природной среды в целом;
в) обеспечения национальной безопасности;
г) ограничения экспорта, использования и потребления материалов,
применяемых для развития и использования ядерной энергии;
д) регулирования импорта и экспорта оружия, боеприпасов и других
стратегических и военных материалов;
е) предотвращения исчерпания невосполнимых природных ресурсов,
если меры, связанные с этим, принимаются одновременно с ограничением
соответствующего внутреннего производства и потребления;
ж) охраны художественных, исторических и археологических
ценностей, составляющих национальное достояние;
з) обеспечения защиты интеллектуальной собственности;
и) применения правил, относящихся к ввозу или вывозу золота или
серебра.
Принимаемые меры не должны являться средством намеренной
дискриминации или скрытого ограничения торговли между Российской
Федерацией и Республикой Гватемала.
Статья 10
Положения настоящего Соглашения не ограничивают право каждой из
Сторон принимать специальные защитные, антидемпинговые и
компенсационные меры в соответствии с законодательством своего
государства.
Статья 11
Стороны проводят консультации по вопросам расширения и укрепления
торговых и экономических связей между обоими государствами, а также
рассматривают другие вопросы, связанные с практической реализацией
настоящего Соглашения. Такие консультации проводятся в ходе встреч
представителей Сторон. Для участия в таких встречах могут приглашаться
представители деловых кругов обоих государств.
Статья 12
Споры и разногласия, которые могут возникнуть в отношении
толкования и/или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем
проведения консультаций между Сторонами.
Споры, возникшие в отношении контрактов, заключенных на условиях,
установленных в настоящем Соглашении, разрешаются в порядке,
предусмотренном этими контрактами.
Статья 13
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения еще не реализованных контрактов, заключенных на условиях,
установленных в настоящем Соглашении, в период его действия.
Статья 14
В случае противоречия положений настоящего Соглашения положениям
многосторонних международных договоров, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Гватемала, Стороны руководствуются
положениями многосторонних международных договоров.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение 10 лет. В дальнейшем
действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6
месяцев до истечения очередного периода не уведомит в письменной форме
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 29 ноября 2006 года в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |