ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАЗЫ ДАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ
НЕПАТЕНТОВАННЫХ НАИМЕНОВАНИЙ (МНН)
ПРИКАЗ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ,
ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ
4 апреля 2008 г.
N 45
(Д)
В связи с необходимостью дальнейшего совершенствования
методической базы экспертизы заявленных обозначений приказываю:
1. Утвердить и ввести в действие прилагаемую "Инструкцию по
использованию базы данных Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ),
содержащей сведения о международных непатентованных наименованиях
(МНН)" (далее - Инструкция), регламентирующую порядок проведения
поиска по МНН по базе данных ВОЗ в отношении обозначений, заявляемых
на государственную регистрацию в качестве товарных знаков по классу 05
Международной классификации товаров и услуг (МКТУ).
2. ФГУ ФИПС (Барбашин А.В.) обеспечить обучение экспертного
состава Отдела 50 работе с базой данных ВОЗ, содержащей сведения о
МНН, в соответствии с Инструкцией.
Срок - в течение двух недель с даты утверждения Инструкции.
3. Контроль за исполнением настоящего Приказа оставляю за собой.
Б.П.СИМОНОВ
4 апреля 2008 г.
N 45
Приложение
к Приказу Роспатента
от 4 апреля 2008 года
N 45
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАЗЫ ДАННЫХ ВСЕМИРНОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (ВОЗ), СОДЕРЖАЩЕЙ СВЕДЕНИЯ
О МЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПАТЕНТОВАННЫХ НАИМЕНОВАНИЯХ (МНН)
1. Общие положения
Настоящая Инструкция по использованию базы данных Всемирной
организации здравоохранения (далее - ВОЗ), содержащей сведения о
международных непатентованных наименованиях (далее - МНН) разработана
с целью информационного обеспечения экспертизы заявленных обозначений,
проводимой в соответствии с положениями статьи 1483 Гражданского
кодекса Российской Федерации.
База данных ВОЗ, содержащая сведения о МНН, рекомендована для
использования в качестве дополнительного источника информации в рамках
проведения экспертизы обозначений, заявленных на государственную
регистрацию в качестве товарных знаков в отношении товаров 05 класса
МКТУ, что соответствует положениям Резолюции ВОЗ WHA 46.19 по МНН,
согласно которой на государства - участники ВОЗ был наложен ряд
обязательств, в том числе по препятствованию использования МНН либо
производных от них названий, в составе товарных знаков.
Настоящая Инструкция направлена на разъяснение целей и принципов
использования базы данных ВОЗ, которая содержит около 8000 МНН (на
01.01.2008) и позволяет провести полноценный поиск таких наименований
на нескольких языках.
В Инструкции освещены вопросы, касающиеся понятия МНН, их
характерных особенностей, а также порядка проведения поиска МНН в базе
данных ВОЗ.
2. МНН и их характерные особенности
Международное непатентованное наименование (МНН) (International
Nonproprietary Name, INN) - это уникальное название фармакологического
вещества <*>, которое имеет всемирное признание и является
общественной собственностью.
В 1950 году ВОЗ приняла Резолюцию, которая определила
необходимость международной координации работы национальных
уполномоченных организаций по вопросам экспертизы названий
лекарственных препаратов <*>, создания соответствующего
экспертно-консультативного совета ВОЗ и разработки Программы по
международным непатентованным наименованиям (далее - Программа ВОЗ по
МНН). Первый перечень МНН был опубликован в 1953 году.
--------------------------------
<*> Подробнее - Приложение 1.
С момента создания Программы ВОЗ по МНН ее целью является
обеспечение специалистов в области здравоохранения информацией об
уникальных и универсальных названиях, позволяющих идентифицировать
фармакологические вещества в составе лекарственного препарата в любой
стране мира. Существование международной номенклатуры МНН важно с
точки зрения четкой идентификации производимых под разными названиями
лекарственных препаратов как важнейшего условия для их правильного
назначения, отпуска из аптек и применения пациентами. МНН являются
также основой для обеспечения взаимодействия и обмена информацией
между специалистами в области здравоохранения и учеными всего мира.
Другая важная особенность МНН заключается в том, что названия,
относящиеся к веществам одной фармакологической группы, должны
демонстрировать взаимосвязь друг с другом на базе "общих (корневых)
основ" (common stems). На основе знания "общих основ" практикующие
врачи, фармацевты или любые другие лица, имеющие дело с лекарственными
препаратами, могут определить их принадлежность к конкретной группе
фармакологических веществ, обладающих сходными фармакологическими
свойствами.
Количество МНН продолжает ежегодно увеличиваться на 120 - 150
новых МНН, выбор которых осуществляется в соответствии с Процедурой
отбора рекомендуемых МНН специалистами ВОЗ.
Процесс выбора МНН разделен на три основных этапа:
1. Направление заявителем заявки в Секретариат ВОЗ.
2. Выбор специалистами ВОЗ предложенного МНН (proposed INN).
После получения заявки Секретариат ВОЗ по МНН передает материалы
в Группу экспертов ВОЗ по МНН для изучения предложенного названия на
соответствие основным правилам, сходства с ранее опубликованными МНН и
исключения возможных потенциальных конфликтов с уже существующими МНН
и товарными знаками.
Предложенное МНН публикуется в Информационном бюллетене ВОЗ по
лекарственным средствам "WHO Drug Information". В течение 4-х месяцев
после опубликования Секретариат ВОЗ по МНН принимает замечания и/или
возражения в связи с предложенными названиями.
Перечни предложенных МНН публикуются ВОЗ дважды в год.
3. Выбор рекомендованного МНН (recommended INN).
Конечный этап процесса выбора заключается в опубликовании
рекомендованных МНН в Информационном бюллетене ВОЗ. Как только
название будет опубликовано в качестве рекомендованного МНН, оно может
использоваться при маркировке лекарственных препаратов, в научных
публикациях, учебных изданиях, справочной или рекламной информации по
лекарственным препаратам. С момента опубликования рекомендованное МНН
становится общественной собственностью и не подлежит регистрации в
качестве товарного знака.
Ежегодно публикуется один перечень рекомендованных МНН.
Периодически ВОЗ публикует сводный перечень МНН отдельным изданием.
МНН выбираются только для отдельных, четко определенных
фармакологических веществ, которые могут быть недвусмысленно
охарактеризованы химическим названием (или формулой). МНН не
присваиваются для растительных лекарственных или гомеопатических
лекарственных препаратов.
Групповая принадлежность МНН должна по возможности
демонстрироваться путем использования общей (корневой) основы (common
stem) (Приложение 2).
Из вышеупомянутого можно сделать вывод, что МНН, в отличие от
товарных знаков, служат для идентификации не самого товара и его
производителя, а для идентификации активных веществ в составе
лекарственного препарата.
Следует подчеркнуть, что название препарата, известного
потребителям и заявляемого на регистрацию в качестве товарного знака,
может быть разным, в том числе ничего не отражающим, но звучным и
красивым. Нередко в нем отражено название изготовителя (например,
"Упсарин" фирмы "УПСА"), либо так или иначе отражено его назначение
(например, капли "ДляНос" от насморка), или же оно может являться
вымышленным.
Кроме того, одному МНН может соответствовать сразу несколько
торговых наименований, под которыми препарат реализуется и
рекламируется, и товарных знаков, например:
1) МНН: Парацетамол
Торговые наименования: Тайленол(ТМ), Панадол(R), Panamax,
Калпол(R), Цефекон Д(R).
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
2) МНН: Тетризолин
Торговое наименование: Визин(R), Октилия
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
3) МНН: Гепарин натрий
Торговое наименование: Лиотон 1000(R), Тромблесс(R)
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
4) МНН: Рибавирин
Торговое наименование: Рибамидил(R), Ребетол, Рибавирин-веро
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
5) МНН: Карбоплатин
Торговые наименования: Карбоплатин-эбеве, Карбоплатин-лэнс,
Параплатин, Циклоплатин, Бластокарб
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
6) МНН: Флуконазол
Торговые наименования: Дифлюкан(R), Медофлюкон(R), Форкан(R)
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
3. Проведение поиска МНН с использованием базы данных ВОЗ
База данных МНН на сайте ВОЗ позволяет проводить поиск по
названиям МНН, опубликованным в списках предлагаемых или
рекомендованных МНН, на нескольких языках.
Действия по использованию базы данных осуществляются в следующей
последовательности.
ШАГ 1. Вход в БД
Для доступа в базу данных МНН необходимо войти на страницу
http://mednet.who.int/:
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
и ввести регистрационные данные (логин и пароль).
(Например, логин: voplachko@rupto.ru, пароль: 12345.)
На следующей странице необходимо перейти в раздел INN (в левой
верхней части страницы):
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
Для перехода непосредственно на страницу поиска необходимо нажать
на ссылку "Search INN":
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
ШАГ 2. Поиск
Раздел поиска имеет следующую структуру:
Структура
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
В строке поиска следует ввести искомый словесный элемент,
указать, что поиск проводится по названию вещества (Substance name), а
также выбрать язык ввода.
Поиск может проводиться как по начальным буквам в МНН
(ПАРАЦЕТамол) - ограничение "begins with...", так и по конечным
(параЦЕТАМОЛ) - ограничение "ends with...", а также без привязки к
месту нахождения искомого элемента в названиях МНН - ограничение
"contains...". Выбор того или иного ограничения определяется экспертом
самостоятельно, однако поиск с ограничением "contains..." следует
проводить в первую очередь и в обязательном порядке.
Результаты поиска отражаются в следующем виде:
Пример 1. Искомое слово "парацетамол", ограничение "contains..."
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
Пример 2. Искомое слово "парацет", ограничение "begins..."
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
Пример 3. Искомое слово "цетамол", ограничение "ends with..."
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
Результаты поиска сортируются не в порядке релевантности (т.е.
соответствия поисковому запросу), а по номеру регистрации МНН.
Для того, чтобы получить детализированную информацию о найденных
МНН (названия на других языках, химическая формула, а также
названия-синонимы), достаточно нажать левой кнопкой мыши на
интересующее название.
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
Следует также внимательно относиться к выбору языка ввода
искомого элемента, а при поиске словесных элементов, первоначально
заявленных на русском языке, производить их транслитерацию буквами
латинского алфавита и проводить дополнительный поиск на других языках.
К примеру, поиск по искомому слову "флюконазол" на русском языке
не даст результатов, тогда как поиск по словесному элементу
"fluconazol" позволит выявить следующее МНН:
Рисунок
----------------------------------------------------------------------
Не приводится.
То же самое следует отметить в отношении звуков, которые могут
быть записаны различными буквами латинского алфавита, например,
flukonasol, fluconasol, phluconasol; lidocaine, lydocaine, lidokain;
vinpocetin, winpocetin и т.п., что необходимо учитывать при
формулировании поискового запроса (Приложение 3).
Приложение 1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Термин | Определение | Правовой статус |
|--------------------|----------------------------------------|-------------------------------------------|
| "Фармакологическое | Ф.в. - это словесное обозначение в | МНН могут быть использованы всеми |
| вещество" | виде определенного сочетания букв или | заинтересованными юридическими и |
| (ф.в.) | отдельных слов, идентифицирующее | физическими лицами. |
| | данное фармакологическое вещество, | Правовая охрана названий этой группы |
| | имеющее определенное химическое | обеспечивается антимонопольным |
| | строение и фармакологические свойства. | законодательством и законодательством в |
| | Из данного определения следует, что | области защиты ИС |
| | такое вещество может быть | |
| | зарегистрировано только под одним | |
| | названием. В качестве такого названия, | |
| | как правило, используется | |
| | международное непатентованное | |
| | наименование (МНН) | |
|--------------------|----------------------------------------|-------------------------------------------|
| "Лекарственный | Л.п., под которым понимают | Данные названия делятся на 2 группы: |
| препарат" | дозированное лекарственное средство, | - названия, утвержденные в качестве |
| (л.п.) | готовое к применению, - это словесное | названий лекарственных препаратов при |
| | обозначение в виде определенного | регистрации лекарственных препаратов |
| | сочетания букв (знаков) или отдельных | уполномоченным органом в соответствии с |
| | слов, идентифицирующих лекарственный | требованиями ФЗ "О лекарственных |
| | препарат с определенным химическим | средствах"; |
| | составом и фармакологическим | - названия, дополнительно |
| | действием. | зарегистрированные в качестве товарных |
| | Данное словесное обозначение | знаков федеральным органом исполнительной |
| | лекарственного препарата сегодня - это | власти в области охраны объектов |
| | название, под которым данный препарат | интеллектуальной собственности. Владелец |
| | выходит на рынок, главной | товарного знака имеет исключительное |
| | характеристикой которого является | право на его использование, охраняемое |
| | способность отличать лекарственный | национальным и международным |
| | препарат одного производителя от | законодательством в области охраны ИС |
| | однородных товаров других | |
| | производителей | |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приложение 2
СПИСОК ОБЩЕПРИНЯТЫХ КОРНЕВЫХ ОСНОВ (STEMS),
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПРИ ОТБОРЕ МНН
---------------------------------------------------------------------------
| Основа | Перевод | Определение (субоснова, если имеется) |
| (STEM) | | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ac |-ак |anti-inflammatory agents, ibufenac derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-actide |-актид |synthetic polypeptides with a corticotropin- |
| | |like action |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-adol or |-адол или |analgesics |
|-adol- |-адол- | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-adom |-адом |analgesics, tifluadom derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-afenone |-афенон |antiarrhythmics, propafenone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-aj- |-ай- |antiarrhythmics, ajmaline derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-aldrate |-алдрат |antacids, aluminium salts |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-alox |-алокс |antacids, aluminium derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-amivir |-амивир |см. vir |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|andr |андр |steroids, androgens |
|or -stan- |или -стан- | |
|or -ster- |или -стер- | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-anserin |-ансерин |serotonin receptor antagonists (mostly 5-НТ ) |
| | | 2 |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-antel |-антел |anthelmintics (undefined group) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-apine |-апин |см. -pine |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-arabine |-арабин |arabinofuranosyl derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-arit |-арит |antiarthritic substances, acting like |
| | |clobuzarit and lobenzarit (mechanism different |
| | |from anti-inflammatory type substances, |
| | |e.g. -fenamates or -profens) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-arol |-арол |anticoagulants, dicoumarol derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|arte- |арт- |antimalarial agents, artemisinin related |
| | |compounds |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ase |-аза |enzymes: |
| | |-dismase (superoxide dismutase activity); |
| | |-pase (lipase); |
| | |-teplase (tissue plasminogen activators); |
| | |-uplase (urokinase-type-plasminogen activators)|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ast |-аст |antiasthmatic, antiallergics, not acting |
| | |primarily as antihistaminics: |
| | |-lukast (leukotriene receptor antagonist); |
| | |-trodast (thromboxane A receptor antagonists, |
| | | 2 |
| | |antiasthmatics) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-astine |-астин |antihistaminics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azenil |-азенил |benzodiazepine receptor antagonists/agonists |
| | |(benzodiazepine derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azepam |-азепам |diazepam derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azepide |-азепид |cholecystokinin receptor antagonist |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azocine |-азозин |narcotic antagonists/agonsists related to 6,7- |
| | |benzomorphan |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azoline |-азолин |antihistaminics or local vasoconstrictors, |
| | |antazoline derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-azosin |-азосин |antihypertensive substances, prazosin |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-bactam |-бактам |b-lactamase inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-bamate |-бамат |tranquillizers, propanediol and pentanediol |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|barb |барб |hypnotics, barbituric acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-bendazole |-бендазол |anthelmintics, tiabendazole derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|bol |бол |anabolic steroids |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-bradine |-брадин |bradycardic agents |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-buzone |бузон |anti-inflammatory analgesics, phenylbutazone |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cain- |-каин- |Class I antiarrhythmics, procainamide and |
| | |lidocaine derivatives (antifibrillants with |
| | |local anaesthetic activity) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-caine |-каин |local anaesthetics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|calci |кальци |Vitamin D analogues/derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-carbef |-карбеф |antibiotics, carbacepham derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-carnil |-карнил |benzodiazepine receptor antagonists/agonists |
| | |(carboline derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cavir |-кавир |см. vir |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|cef- |цеф- |antibiotics, cefalosporanic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|cell- |цел- |cellulose derivatives: |
|or cel- |или цел- |cell-ate (cellulose ester derivatives); |
|or -cell- |или -цел- |-cellose (cellulose ether derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cic |-цик |hepatoprotective substances with a carboxylic |
| | |acid group |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cidin |-цидин |naturally occurring antibiotics (undefined |
| | |group) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cillin |-цилин |antibiotics, 6-aminopenicillanic acid |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-citabine |-цитабин |nucleoside antiviral or antineoplastic agents, |
| | |cytarabine or azarabine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-clone |-клон |hypnotic tranquillizers |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cog |-ког |blood coagulation factors: |
| | |(-)eptacog (blood coagulation VII); |
| | |(-)octocog (blood coagulation factor VIII); |
| | |(-)nonacog (blood coagulation factor IX) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-conazole |-коназол |systemic antifungal agents, miconazole |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|cort |корт |corticosteroids, except prednisolone |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-crinat |-кринат |diuretics, etacrynic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-crine |-крин |acetylcholinesterase inhibitors, tacrine |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cromil |-кромил |antiallergics, cromoglicic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-curium |-курий |см. -ium (ий) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-cycline |-циклин |antibiotics, tetracycline derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dan |-дан |cardiac stimulants, pimobendan derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dapsone |-дапсон |antimycobacteriais, diaminodiphenylsulfone |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dermin |-дермин |см. -ermin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dil |-дил |vasodilators |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dipine |-дипин |calcium channel blockers, nifedipine |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dismase |-дисмаза |см. -ase (аза) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dopa |-допа |dopamine receptor agonists, dopamine |
| | |derivatives, used as antiparkinsonism/prolactm |
| | |inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dox |-докс |antibacterial, quinoline dioxide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dralazine |-дралазин |antihypertensives, hydrazinephthalazine |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-drine |-дрин |sympathomimetics; |
| | |-frine; sympathomimetic, phenethyl derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-dronic |-дроник ацид |calcium metabolism regulator, pharmaceutical |
|acid | |aid |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ectin |-эктин |antiparasitics, ivermectin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-entan |-энтан |endothelin receptor antagonists |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-eptacog |-эптаког |см. -cog (ког) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|erg |эрг |ergot alkaloid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-eridine |-эридин |analgesics, pethidine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ermin |-эрмин |growth factors: |
| | |-dermin (epidermal growth factors); |
| | |-fermin (fibrinoblast growth factors); |
| | |-nermin (tumour necrosis factor); |
| | |-sermin (insulin - like growth factors) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|estr |эстр |estrogens |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-etanide |-этанид |diuretics, piretanide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-exakin |-эксакин |см. -kin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-exine |-эксин |mucolytic, bromhexine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fenamic |-фенамик ацид|antiinflammatory, anthranilic acid derivatives:|
|acid | |-fenamale ("-fenamic acid" derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fenin |-фенин |diagnostic aids; (phenylcarbamoyl)methyl |
| | |iminodiacetic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fenine |-фенин |analgesics, glafenine derivatives - (subgroup |
| | |of fenamic acid group) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fentanil |-фентанил |narcotic analgesics, fentanil derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fermin |-фермин |см. -ermin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fiban |-фибан |fibrinogen receptor antagonists (glycoprotein |
| | |lib/IIIa receptor antagonists) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fibrate |-фибрат |clofibrate derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-flapon |-флапон |5-lipoxygenase-activating protein (FLAP) |
| | |inhibitor |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-flurane |-флуран |general inhalation anaesthetics, halogenated |
| | |alkane derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-formin |-формин |antihyperglycaemics, phenformin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fos (-vos)|-фос (-вос) |insecticides, anthelmintics, pesticides etc., |
| | |phosphorous derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fos- or |-фос- или |various pharmacological categories belonging to|
|fos- |фос- |-fos (other than above) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fradil |-фрадил |calcium channel blockers acting as vasodilators|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-frine |-фрин |см. -drine |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fungin |-фунгин |antifungal antibiotics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-fylline |-филлин |N-methylated xanthine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|gab |габ |gabamimetic agents |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|gado- |гадо- |diagnostic agents, gadolinium derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-gatran |-гатран |thrombin inhibitor, antithrombotic agents |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|gest |гест |steroids, progestogens |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-giline |-гилин |MAO-inhibitors type B |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-gillin |-гиллин |antibiotics produced by Aspergillus strains |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|gli |гли |antihyperglycaemics, sulfonamide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-golide |-голид |dopamine receptor agonists, ergoline |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-gramostim |-грамостим |см. -stim |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-grastim |-грастим |см. -stim |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-grel- or |-грел- или |platelet aggregation inhibitors |
|-grel |-грел | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|guan- |гуан- |antihypertensives, guanidine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-icam |-икам |anti-inflammatory, isoxicam derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ifene |-ифен |antiestrogens, domifene and tamoxifen |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ilide |-илид |Class III antiarrhythmics, sematilide |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|imex |имекс |immunostimulants |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-imod |-имод |immunomodulators, both stimulant/suppressive |
| | |and stimulant |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-imus |-имус |immunosuppressants (other than antineoplastics)|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|io- |йо- |iodine-containing contrast media |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-io- or |-йо- или йод-|iodine containing compounds other than contrast|
|iod- | |media |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-iptan |-иптан |serotonin (5HT,) receptor agonists, sumatriptan|
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-irudin |-ирудин |hirudin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-isomide |-изомид |antiarrhythmics, disopyramide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ium |-ий |quaternary ammonium compounds: |
| | |-curium (curare - like substances) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-izine |-изин |diphenylmethyl piperazine derivatives; |
| | |-rizine (antihistaminics/cerebral (or |
| | |peripheral) vasodilators) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kacin |-кацин |antibiotics, kanamycin and bekanamycin |
| | |derivatives (obtained from Streptomyces |
| | |kanamyceticus) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kalant |-калант |potassium channel blockers |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kalim |-калим |potassium channel activators, antihypertensive |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kef- |-кеф- |enkephalin agonists |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kin |-кин |interleukin type substances: |
| | |-nakin (II-1 derivatives); |
| | |-leukin (II-2 derivatives); |
| | |-plestim (II-3 derivatives); |
| | |-exakin (II-6 derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kinra |-кинра |interleukin receptor |
| | |antagonists: |
| | |-nakinra (II-1 receptor antagonists) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-kiren |-кирен |renin inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-leukin |-лейкин |см. -kin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-lipastat |-липастат |см. -stat |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-lukast |-люкаст |см. -ast |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mab |-маб |monoclonal antibodies (более подробно на |
| | |стр...) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mantadine |-мантадин |adamantane derivatives: |
| | |-mantine; |
| | |-mantone |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-meline |-мелин |cholinergic agents, arecoline derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mer |-мер |polymers |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mesine |-мезин |sigma receptor ligands |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mestane |-местан |aromatase inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-metacin |-метацин |anti-inflammatory, indometacin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-micin |-мицин |antibiotics obtained from various |
| | |Micromonospora |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-monam |-монам |monobactam antibiotics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-morelin |-морелин |см. -relin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mostim |-мостим |см. -stim |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-motine |-мотин |antivirals, quinoline derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-moxin |-моксин |monoamine oxidase inhibitors, hydrazine |
| | |derivatives not part of definition |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mustine |-мустин |antineoplastic, alkylating agents, (b- |
| | |hloroethyl) amine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-mycin |-мицин |antibiotics, produced by Streptomyces strains |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|nab |наб |cannabinol derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nakin |-накин |см. -kin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nakinra |-накинра |см. -kinra |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|nal- |нал- |narcotic |
| | |antagonists/agonists related to normorphine |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nercept |-нерцепт |tumor necrosis factor antagonist |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nermin |-нермин |см. -ermin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|nic |ник |nicotinic acid or nicotinoyl, alcohol |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nicate |-никат |antihypercholesterolaemic and/or vasodilating |
| | |nicotinic acid esters |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nidazole |-нидазол |antiprotozoals, metronidazole derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|nifur- |нифур- |5-nitrofuran derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nixin |-никсин |anti-inflammatory, anilinonicotinicacid |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-nonacog |-нонаког |см. -cog |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-octocog |-октоког |см. -cog |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-olol |-олол |b-adrenoreceptor antagonists; |
| | |-alol: aromatic ring -CH-CH2-NH-R related to |
| | |-oiols |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-olone |-олон |steroids other than prednisolone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-opamine |-опамин <1> |dopaminergic agents |
| | |dopamine derivatives used |
| | |as cardiac stimulant/anti |
| | |hypertensives/diuretics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-onide |-онид |steroids for topical use, acetal derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-(o)nidine |-(о)нидин |antihypertensives, clonidine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-orex |-орекс |anoretics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|orphan |орфан |narcotic antagonists/agonists, morphinan |
| | |derivates: |
| | |-orphine, -orphinol, orphone |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-oxacin |-оксацин |antibacterials, nalidixic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-oxan(e) |-оксан |benzodioxane derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-oxanide |-оксанид |antiparasitics, salicylanides and analogues |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-oxef |-оксеф |antibiotics, oxacefalosporanic acid derivatives|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-oxetine |-оксетин |antidepressants, fluoxetine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pafant |-пафант |platelet-activating factor antagonists |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pamide |-памид |diuretics, sulfamoylbenzoic acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pamil |-памил |coronary vasodilators, verapamil derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-parcin |-парцин |glycopeptide antibiotics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-parin |-парин |heparin derivatives including low molecular |
| | |mass heparins |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-penem |-пенем |analogues of penicillanic acid antibiotics |
| | |modified in the five-membered ring |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-peridol |-перидол |см. -perone |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-peridone |-перидон |см. -perone |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-perone |-перон |tranquillizers, neuroleptics, 4`-fluoro-4- |
| | |piperidinobutyrophenone derivatives: |
| | |-peridot (antipsychotics, haloperidol |
| | |derivatives); |
| | |-peridone (antipsychotics, risperidone |
| | |derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pidem |-пидем |hypnotics/sedatives, Zolpidem derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pin(e) |-пин |tricyclic compounds: |
| | |-apine (psychoactive); |
| | |-cilpine(antiepileptic); |
| | |-dipine (cm. -dipine); |
| | |-zepine (antidepressant/neuroleptic); |
| | |-oxepin, -oxopine , -sopine; |
| | | r |
| | |-tepines |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-piprazole |-пипразол |psychotropics, phenylpiperazine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pirox |-пирокс |antimycotic pyridone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-planin |-планин |antibacterial (Actinoplanes) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-platin |-платин |antineoplastic agents, platinum derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-plestim |-плестим |см. -stim |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-plon |-плон |Pyrazol[]pyrimidine derivatives, used as |
| | |anxiolytics, sedatives, hypnotics: |
| | |-poetin erythropoietin type blood factors; |
| | |-porfin benzoporphyrin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pramine |-прамин |substances of the imipramine group |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-prazole |-празол |antiulcer, benzimidazole derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|pred |пред |prednisone and prednisolone derivatives: |
| | |-methasone or -metasone; |
| | |-betasol |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pressin |-прессин |vasoconstrictors, vasopressin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pride |-прид |sulpiride derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pril(at) |-прил(ат) |angiotensin-converting |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-pril(at) |-прил(ат) |angiotensin-converting enzyme inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-prim |-прим |antibacterials, trimethoprim derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-profen |-профен |anti-inflammatory agents, ibuprofen derivatives|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|prost |прост |prostaglandins; -prostil (prostaglandins, anti-|
| | |ulcer) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-prostil |-простил |см. -prost |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-quinil |-квинил |benzodiazepine receptor partial agonists |
| | |(quinoline derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-racetam |-рацетам |amide type nootrope agents, piracetam |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-relin |-релин |prehormones or hormone-release stimulating |
| | |peptides: |
| | |-morelin (growth hormone release-stimulating |
| | |peptides); |
| | |-tirelin (thyrotropin releasing hormone |
| | |analogues) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-relix |-реликс |hormone-release inhibiting peptides |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-renone |-ренон |aldosterone antagonists, spironolactone |
| | |derivates |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-restat (or|-рестат (или |см. -stat |
|-restat-) |-рестат-) | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|retin |ретин |retinol derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ribine |-рибин |ribofuranil-derivatives of the pyrazofurin type|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|rifa- |рифа- |antibiotics, rifamycin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-rinone |-ринон |cardiac stimulants, amrinone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-rizine |-ризин |см. -izine |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-rozole |-розол |aromatase inhibitors, imidazole-triazoie |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-rubicin |-рубицин |antineoplastic antibiotics, daunorubicin |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|sal |сал |salicylic acid derivatives: |
| | |-sal-, salazo-, -salazine/salazide, -salan |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-sartan |-сартан <2> |angiotensin II receptor antagonists, |
| | |antihypertensive (nonpeptidic) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-semide |-семид |diuretics, furosemide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-sermin |-сермин |см. -ermin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-serpine |-серпин |derivatives of Rauwolfia alkaloids |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-setron |-сетрон |serotonin receptor antagonists (5-HT ) not |
| | | 3 |
| | |fitting into other established groups of |
| | |serotonin receptor antagonists |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|som- |сом- |growth hormone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-spirone |-спирон |anxiolytics, buspirone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-stat (or |-стат (или |enzyme inhibitors: |
|-stat-) |-стат-) |-lipastat (pancreatic lipase inhibitors); |
| | |-restator, -restat- (aldose-reducing |
| | |inhibitors); |
| | |-vastatin (antilipidemic substances, HMC CoA |
| | |reductase inhibitors) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-steine |-стейн |mucolytics, other than bromhexine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-ster |-стер |androgens/anabolic steroids: -testosterone, |
| | |-sterone, -ster-, -gesterone, -sterone, sterol,|
| | |ster, -(a)steride (antineoplastics) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-stim |-стим |colony stimulating factors: |
| | |-grastim (granulocyte colony stimulatory factor|
| | |(G-C5F) type) substances; |
| | |-gramostim (granulocyte macrophage colony |
| | |stimulating factor (CM-CSF) type substances); |
| | |-mostim (macrophage stimulating factors (M-C5F)|
| | |type substances); |
| | |-plestim (interleukin-3 analogues and |
| | |derivatives) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|sulfa- |сульфа- |anti-infectives, sulfonamides |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-sulfan |-сульфан |antineoplastic, alkylating agents, |
| | |methanesulfonates |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tecan |-текан |antineoplastics, topoisomerase I inhibitors |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tepa |-тепа |antineoplastics, thiotepa derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-teplase |-теплаза |см. -ase |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-terol |-терол |bronchodilators, phenethylamine derivatives |
| | |[previousty -prenaline or -terenol] |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-terone |-терон |antiandrogens |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tiazem |-тиазем |calcium channel blockers, diltiazem derivatives|
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tide |-тид |peptides and glycopeptides |
| | |(for special groups of peptides см. -actide, |
| | |-pressin, -relin, -tocin) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tidine |-тидин |histamine H; -receptor antagonists, cimetidine |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tirelin |-тирелин |см. -relin |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tizide |-тизид |diuretics, chlorothiazide derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tocin |-тоцин |oxytocin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-toin |-тоин |antiepileptics, hydantoin derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-trexate |-трексат |folic acid analogues |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-tricin |-трицин |antibiotics, polyene derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-triptyline|-триптилин |antidepressants, dibenzo[a,d]cycloheptane or |
| | |cyciopheptene derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-troban |-тробан |thromboxane А -receptor antagonists; |
| | | 2 |
| | |antithrombotic agents |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-trodast |-тродаст |см. -ast |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|trop |троп |atropine derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-uplase |-уплаза |см. -ase |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-uracil |-урацил |uracil derivatives used as thyroid antagonists |
| | |and as antineoplastics |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-uridine |-уридин |uridine derivatives used as antiviral agents |
| | |and as antineoplastics; also -udine |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-vastatin |-вастатин |см. -stat |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-verine |-верин |spasmolytics with a papaverine-like action |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|vin- or |вин- или |vinca alkaloids |
|-vin- |-вин- | |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|vir |вир |antivirals (undefined group): |
| | |-amivir (neuraminidase inhibitors); |
| | |-cavir (carbocyclic nucleosides); |
| | |-virsen (antisense oligonucleotides) |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-virsen |-вирсен |см. vir |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-vudine |-вудин |antiviral; antineoplastics, zidovudine |
| | |derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-xanox |-ксанокс |antiallergic respiratory tract drugs, xanoxic |
| | |acid derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-zafone |-зафон |alozafone derivatives |
|-----------|-------------|-----------------------------------------------|
|-zepine |-зепин |см. -pine |
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> В российской практике часто встречается основа "dopamine" -
"допамин".
<2> Есть лекарство "лозартан".
Примечание:
Дефис (-) указывает на расположение корневых основ в МНН
(спереди, на конце или в середине).
Отсутствие дефиса означает, что корневая основа может находиться
в любом месте в МНН.
СПИСОК ОБЩЕПРИНЯТЫХ КОРНЕВЫХ ОСНОВ,
КОТОРЫЕ БОЛЬШЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В МНН
---------------------------------------------------------------------------
|Основа (STEM)| Перевод | Определение |
|-------------|-----------|-----------------------------------------------|
|mer- or -mer-|мер- или |mercury-containing drugs, antimicrobial or |
| |-мер- |diuretic (deleted from General Principles in |
| | |List 28 prop. INN) |
|-------------|-----------|-----------------------------------------------|
|mito- |мито- |antineoplastics, nucleotoxic agents (deleted |
| | |from General Principles in List 24 prop. INN) |
|-------------|-----------|-----------------------------------------------|
|-ol |-ол |alcohols and phenols (deleted from General |
| | |Principles in 14th report) |
|-------------|-----------|-----------------------------------------------|
|-quine, quin |-квин, квин|quinoline derivatives (deleted from General |
| | |Principles in List 28 prop. INN) |
|-------------|-----------|-----------------------------------------------|
|-stigmine |-стигмин |anticholinesterases (deleted from General |
| | |Principles in List 24 prop. INN) |
---------------------------------------------------------------------------
Приложение 3
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ С КИРИЛЛИЦЫ НА ЛАТИНИЦУ
---------------------------------------------------------------------------
| Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|А |A |Р |R |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Б |B |С |S |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|В |V, W |Т |T |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Г |G |У |U |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Д |D |Ф |F, PH |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Е |E, YE, JE |Х |KH, H |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Е |YO, JO, IO, E |Ц |TS, C |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Ж |ZH, J, Z, G |Ч |CH |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|З |Z |Ш |SH |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|И |I, Y |Щ |SHCH, SCH |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Й |J, Y |Ъ |опускается |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|К |K, C |Ы |Y, I |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Л |L |Ь |знак апостроф (`)|
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|М |M |Э |E, JE, EH, YE |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|Н |N |Ю |U, YU |
|-----------------|------------------|------------------|-----------------|
|О |O |Я |YA, JA, IA |
|-----------------|------------------|------------------------------------|
|П |P | |
--------------------------------------------------------------------------- |