МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
25 марта 2008 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, далее именуемые Сторонами,
основываясь на дружественных отношениях между обоими
государствами,
с удовлетворением отмечая плодотворные результаты
российско-египетского экономического, технического и научного
сотрудничества,
признавая, что оба государства являются государствами-членами
Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и участниками
Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.,
стремясь к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодных
экономических и технических связей между Российской Федерацией и
Арабской Республикой Египет на основе равенства, невмешательства во
внутренние дела и полного уважения национального достоинства и
суверенитета обоих государств,
придавая большое значение сотрудничеству в области мирного
использования атомной энергии, а также контролю за обеспечением
ядерной и радиационной безопасности,
исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и
научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 г. и Протокола к
Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и
научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 г., подписанного 5
ноября 1993 г.,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об экономическом
и техническом сотрудничестве от 9 ноября 1994 г.,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о
научно-техническом сотрудничестве от 23 сентября 1997 г.,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о поощрении и
взаимной защите капиталовложений от 23 сентября 1997 г.,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об избежании
двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов
в отношении налогов на доходы и капитал от 23 сентября 1997 г.,
учитывая Рекомендации 3-го и 4-го заседаний Совместной
российско-египетской комиссии по торговому, экономическому и
научно-техническому сотрудничеству от 25 апреля 2001 г. и от 28
октября 2003 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с законодательством и международными
обязательствами своих государств развивают научное, техническое и
экономическое сотрудничество в области мирного использования атомной
энергии в соответствии с потребностями и приоритетами своих
национальных ядерных программ.
Статья 2
Стороны осуществляют, но не ограничивают сотрудничество в рамках
настоящего Соглашения по следующим направлениям:
фундаментальные и прикладные исследования и разработки в области
мирного использования атомной энергии;
проектирование, строительство, эксплуатация и модификация
энергетических и исследовательских ядерных реакторов, опреснительных
систем и ускорителей;
ядерный топливный цикл, в том числе, разведку месторождений,
добычу руды и обращение с радиоактивными отходами;
разработка, проектирование и производство материалов и
компонентов, включая ядерные материалы, для использования в
энергетических и исследовательских реакторах и в их топливных циклах;
совместная разработка инновационных реакторных технологий и, в
частности, применительно к проблемам нераспространения, безопасности,
экологичности и экономичности;
ядерная безопасность;
радиационная защита и защита окружающей среды;
учет, контроль и физическая защита ядерных и радиоактивных
материалов;
производство и применение радиоизотопов;
радиационная технология и ее применение;
физика плазмы;
исследование, разработка и применение лазерных технологий; и
неразрушающие методы контроля.
Статья 3
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется в следующих формах:
обмен научной и технической информацией и данными;
научные семинары и конференции;
подготовка административного, научного и технического персонала;
обмен специалистами;
создание совместных рабочих групп для выполнения конкретных
исследований и проектов;
поставки ядерных и специальных неядерных материалов,
оборудования, установок и технологий;
консультации по исследовательскими технологическим проблемам;
совместные исследования по согласованным программам и;
другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы между
Сторонами.
Статья 4
Вся терминология, используемая в настоящем Соглашении, толкуется
Сторонами так, как она зафиксирована в Руководящих принципах "Экспорта
ядерных материалов, оборудования и технологий", изложенных в
Информационном циркуляре МАГАТЭ INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 и его
приложениях от 16 января 2002 г.
Статья 5
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают
исполнительные органы:
с Российской Стороны - Федеральное агентство по атомной энергии;
с Египетской Стороны - Министерство электрификации и энергетики
Арабской Республики Египет.
В случае изменения своих исполнительных органов Стороны
незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам.
Исполнительные органы Сторон могут в установленном порядке
привлекать государственные и коммерческие организации своих государств
к участию в реализации настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Российские и египетские организации заключают с целью
выполнения конкретных работ в рамках настоящего Соглашения договоры
и/или контракты, в которых определяются содержание, объемы, сроки
выполнения, стоимость работ, источники финансирования, условия
платежей и другие условия.
2. Вопросы правовой охраны и распределения прав на
интеллектуальную собственность или научно-техническую продукцию,
передаваемую или создаваемую организациями Сторон в ходе осуществления
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, будут регулироваться
указанными в пункте 1 настоящей статьи договорами и/или контрактами.
Статья 7
1. Информация и данные, передаваемые в соответствии с настоящим
Соглашением или создаваемые в результате его выполнения и
рассматриваемые любой Стороной как конфиденциальные, четко
определяются и обозначаются в качестве таковых.
Каждая из Сторон гарантирует сохранность информации и данных,
предоставляемых другой Стороной и определенных ею как имеющие
конфиденциальный характер.
2. Обращение с конфиденциальными информацией и данными
осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны,
получающей информацию и данные. Такие информация и данные не
разглашаются или не передаются третьей стороне, не принимающей участия
в выполнении настоящего Соглашения, без письменного разрешения
Стороны, передающей такие информацию и данные.
В соответствии с законодательством Российской Федерации с такими
информацией и данными обращаются как с информацией и данными для
служебного пользования. Такие информация и данные обеспечиваются
соответствующей защитой.
В соответствии с законодательством Арабской Республики Египет
такие информация и данные обеспечиваются соответствующей защитой.
Статья 8
Правительство Арабской Республики Египет принимает на себя
обязательство в том, что поставленные из Российской Федерации в
соответствии с настоящим Соглашением ядерные материалы, технологии,
оборудование, установки, специальные неядерные материалы, а также
произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и
специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
не будут использоваться для производства ядерного оружия и других
ядерных взрывчатых веществ, а также способствовать достижению
какой-либо военной цели;
будут находиться под контролем (гарантиями) МАГАТЭ в течение
всего срока их фактического использования на территории или под
юрисдикцией Арабской Республики Египет (МАГАТЭ, Информационный
циркуляр INFCIRC/302);
будут обеспечены мерами физической защиты на уровне не ниже
уровней, предусмотренных в Документе МАГАТЭ "Физическая защита ядерных
материалов и ядерных установок" (МАГАТЭ, Информационный циркуляр
INFCIRC/225/Rev.4 (исправленный)); и
не будут экспортироваться или передаваться из-под юрисдикции
Арабской Республики Египет, если между Сторонами не будет достигнута
другая договоренность.
Статья 9
Любые споры, разногласия или вопросы, которые могут возникнуть
между Сторонами в отношении толкования или применения настоящего
Соглашения, разрешаются на дружеской основе путем переговоров,
консультаций или других процедур, согласованных между Сторонами.
Если Стороны принимают решение о передаче споров в арбитражный
суд, то порядок обращения и вопросы, связанные с арбитражем,
согласуются исполнительными органами Сторон в соответствии с
законодательством их государств.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления в письменной форме о выполнении Сторонами
внутригосударственных юридических процедур, необходимых для его
вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 10 лет и
автоматически продлевается на последующие десятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим
каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не
менее, чем за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения.
3. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения остаются применимыми в отношении договоров и/или контрактов,
заключенных во время его действия, но не завершенных к дате
прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
обязательства, изложенные в статьях 7 и 8 настоящего Соглашения,
остаются в силе, если Стороны не достигнут иной договоренности.
5. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или
дополнения с письменного согласия Сторон. Любые изменения или
дополнения к данному Соглашению вступают в силу в соответствии с
пунктом 1 настоящей статьи.
Совершено в Москве 25 марта 2008 года в двух подлинных
экземплярах на русском, арабском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений при толковании
настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND
THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT ON COOPERATION
IN THE FIELDS OF PEACEFUL USES OF ATOMIC ENERGY
(Moscow, 25.III.2008)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the Parties,
Based on the friendly relations between the two States;
Noting with satisfaction the fruitful results of Russian -
Egyptian economic, technical and scientific cooperation;
Recognizing that both States are members of the International
Atomic Energy Agency (IAEA) and Parties to the Treaty on the
Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968;
Aiming at a further development and intensification of mutually
beneficial economic and technical relations between the Russian
Federation and the Arab Republic of Egypt, based on equality,
non-interference into internal affairs and with all respect to the
national dignity and sovereignty of both States;
Emphasizing the significance of cooperation in the fields of
peaceful uses of atomic energy as well as the supervision of nuclear
and radiation safety;
Based on the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on Trade,
Economic, Scientific and Technical Cooperation of May 14, 1992 and the
Protocol to the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on Trade,
Economic, Scientific and Technical Cooperation of May 14, 1992, signed
on November 5, 1993;
Taking into consideration the Agreement between the Government of
the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of
Egypt on Economic and Technical Cooperation of November 9, 1994;
Guided by the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt on
Scientific and Technical Cooperation of September 23, 1997;
Taking into consideration the Agreement between the Government of
the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of
Egypt on Promotion and Mutual Protection of Investments of September
23, 1997;
Taking into consideration the Agreement between the Government of
the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of
Egypt for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax
Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital of September 23,
1997;
Taking into consideration the recommendations of the 3rd and the
4th sessions of the Joint Russian - Egyptian Committee on Trade,
Economic, Scientific and Technical Cooperation of April 25, 2001 and
October 28, 2003;
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall develop scientific, technical and economic
cooperation in the fields of peaceful uses of atomic energy,
necessitated by the needs and priorities of their national nuclear
programs, according to the legislation and international commitments
of their states.
Article 2
The Parties shall cooperate within this Agreement in, but not
limited to, the following:
Fundamental and applied research and development activities in
the fields of peaceful uses of atomic energy;
Design, construction, operation and modification of nuclear power
and research reactors, desalination systems and accelerators;
Nuclear fuel cycle, inter alia exploration and exploitation of
ore deposits, radioactive waste management;
Development, design and production of materials and components,
including nuclear materials to be used in nuclear power and research
reactors and their nuclear fuel cycles;
Joint development of innovative future reactor technologies and
in particular the following issues: non-proliferation, safety,
ecological soundness and economic efficiency;
Nuclear safety;
Radiation and environmental protection;
Nuclear and radioactive materials control, account and physical
protection;
Production and application of radioisotopes;
Radiation technology and its application;
Plasma physics;
Research, development and application of laser technologies; and,
Non-destructive testing methods.
Article 3
The cooperation within this Agreement shall be implemented in the
following forms:
Exchange of scientific and technical information and data;
Scientific seminars and conferences;
Training of administrative, scientific and technical personnel;
Exchange of specialists;
Establishment of joint working groups to carry out specific
studies and projects;
Deliveries of nuclear and special non-nuclear materials,
equipment, facilities and technologies;
Consulting on research and technological issues;
Joint Research according to the agreed programs; and,
Other forms of cooperation to be agreed on by the Parties.
Article 4
All technical terminology, which is used in this Agreement, shall
be understood by the Parties as it is defined in the guidelines for
the Export of Nuclear Material, Equipment and Technology set out in
IAEA INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 and its annexes of 16 January 2002.
Article 5
To implement this Agreement the Parties shall authorize the
executive bodies:
from the Russian Party - the Federal Atomic Energy Agency;
from the Egyptian Party - the Ministry of Electricity and Energy
of the Arab Republic of Egypt.
In case of a change of their executive bodies, the Parties shall
immediately inform each other through diplomatic channels.
The executive bodies of the Parties have the right to entrust
public and commercial organizations of their States with the
implementation of this Agreement according to the established order.
Article 6
1. To implement specific tasks within this Agreement the Russian
and Egyptian organizations shall conclude agreements and/or contracts,
which stipulate the content, volume, period of fulfillment and value
of works, financial sources, terms of payments and others.
2. The issues of legal protection and distribution of rights for
intellectual property or scientific and technical products, being
transferred or created by the organizations of the Parties within the
implementation of this Agreement, shall be regulated by agreements
and/or contracts mentioned in paragraph 1 of this article.
Article 7
1. The data and information being transmitted according to this
Agreement or created as a result of its implementation and considered
by any of the Parties as confidential shall be exactly determined and
properly marked.
Each of the Parties shall guarantee the protection of data and
information transmitted by the other Party and marked as the
confidential one.
2. The handling of confidentiality of data and information shall
be effected according to the legislation of the State`s Party,
receiving such an data and information. This data and information
shall not be disclosed or transmitted to the third Party, which does
not participate in this Agreement, without a written permission of the
Party transmitting such data and information.
According to the legislation of the Russian Federation this data
and information shall be handled as the limited circulation service
information. This data and information are the subject to a proper
protection.
According to the legislation of the Arab Republic of Egypt this
data and information are the subject to a proper protection.
Article 8
The Government of the Arab Republic of Egypt shall commit itself
that nuclear materials, technologies, equipment, facilities, special
non-nuclear materials delivered from the Russian Federation under this
Agreement as well as nuclear and special non-nuclear materials,
facilities and equipment produced on their basis or as a result of
their application shall:
not be used for the production of nuclear weapons and other
nuclear explosives as well as for any other military purposes;
be under IAEA Safeguard Arrangement during all their actual
operation time on the territory or under the jurisdiction of the Arab
Republic of Egypt (IAEA document INFCIRC/302);
be under the proper physical protection, not less than the level
fixed by the IAEA in its document "Physical Protection of Nuclear
Materials and Facilities" (IAEA document INFCIRC/225/Rev.4
(corrected)); and,
not be exported or transferred from the jurisdiction of the Arab
Republic of Egypt, unless the Parties agree on the different.
Article 9
Any disputes, differences or questions which may appear between
the Parties in connection with the interpretation or the
implementation of this Agreement, shall be settled amicably through
negotiations, consultations or by the use of other procedures agreed
by the Parties.
If the Parties reach an agreement to refer disputes to
arbitration, the order of application and all questions, related to
arbitration, shall be agreed upon by the executive bodies of the
Parties according to the legislation of their States.
Article 10
1. This Agreement shall enter into force on the date of the last
written notification of the completion by the Parties of mandatory
national legal procedures, which stipulate its entrance into force.
2. This Agreement is valid for 10 years and shall be
automatically extended for subsequent 10 years periods, unless either
of the Parties informs the other Party - in writing - through
diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement at
least 6 months prior to its expiration date.
3. In case of termination of this Agreement, its provisions
remain applicable to the agreements and/or contracts, concluded during
its validity, but not completed on its expiration date, unless the
Parties agreed otherwise.
4. In case of termination of this Agreement, the commitments,
mentioned in articles 7 and 8 of this Agreement, remain in force,
unless the Parties agreed otherwise.
5. This Agreement can be amended or annexed through written
consent of the Parties. Any amendments or annexes to this Agreement
shall come into force according to paragraph 1 of this article.
Done at Moscow, on March 25 2008 in two originals, in Russian,
Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In
case of misinterpretation of this Agreement, the English text shall
prevail. |