СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
И ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С НАРУШЕНИЯМИ
НАЛОГОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ДРУГИМИ СВЯЗАННЫМИ
С НИМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
12 октября 2000 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой
Республики, именуемые далее Сторонами,
руководствуясь законодательством и международными обязательствами
своих государств,
принимая во внимание, что экономическая преступность наносит
ущерб экономическим интересам их государств,
придавая большое значение усилиям мирового сообщества по борьбе с
экономической преступностью,
исходя из взаимной заинтересованности в установлении эффективного
сотрудничества между национальными компетентными органами, в задачи
которых входит борьба с нарушениями налогового законодательства и
другими экономическими преступлениями, на которые распространяется
действие настоящего Соглашения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Термины
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины:
1. "Компетентные органы" означает для Российской Федерации
Федеральную службу налоговой полиции Российской Федерации (ФСНП
России);
для Греческой Республики Бюро по борьбе с финансовыми и
экономическими преступлениями (ФЕКО) Министерства финансов.
В случае изменения наименования компетентных органов Стороны
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
2. "Запрашивающий орган" означает компетентный орган Стороны,
направляющий запрос об оказании помощи в соответствии с настоящим
Соглашением.
3. "Запрашиваемый орган" означает компетентный орган Стороны,
получающий запрос об оказании помощи в соответствии с настоящим
Соглашением.
4. "Законодательство" означает налоговые положения, установленные
законом или иным нормативным правовым актом, исполнение которых
полностью или частично возложено на компетентные органы Сторон.
5. "Нарушение" означает любое нарушение законодательства,
определенного в пункте 4 настоящей статьи, а так же любую попытку
нарушения этого законодательства.
6. "Информация" означает любые сведения, документы, записи или
отчеты, а также их заверенные или аутентичные копии.
Статья 2
Предмет Соглашения
1. Предметом настоящего Соглашения являются сотрудничество и
взаимная помощь Сторон с целью организации эффективной борьбы с
уклонением от уплаты налогов и другими связанными с ними
экономическими преступлениями.
2. Помощь в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством государства запрашиваемой Стороны и в
пределах компетенции и возможностей запрашиваемого органа. В случае
необходимости запрашиваемый компетентный орган может организовать
содействие других государственных органов запрашиваемой Стороны.
3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим многосторонним и двусторонним договорам, участниками которых
они являются.
Статья 3
Формы сотрудничества
1. В рамках настоящего Соглашения и в пределах своей компетенции,
предусмотренной национальным законодательством, компетентные органы
используют следующие формы сотрудничества:
обмен информацией;
обмен представителями и экспертами;
создание рабочих групп и организация семинаров;
обучение кадров.
2. По вопросам, связанным с исполнением настоящего Соглашения,
компетентные органы Сторон сносятся друг с другом непосредственно.
Статья 4
Обмен информацией
1. Компетентный орган одной Стороны по запросу компетентного
органа другой Стороны предоставляет всю информацию, которая может
оказаться ему полезной и имеет отношение к нарушениям
законодательства, относящегося к сфере действия настоящего Соглашения.
2. Если компетентный орган одной Стороны считает, что информация,
которой он располагает, представляет интерес для компетентного органа
другой Стороны, он может предоставить эту информацию по собственной
инициативе.
Статья 5
Конфиденциальность
1. Запрашивающий орган может потребовать, чтобы запрашиваемый
орган обеспечил конфиденциальность фактов и существа запроса, в том
числе инициативной информации, в пределах, необходимых для исполнения
запроса. Если запрашиваемый орган не может обеспечить данную степень
конфиденциальности, он незамедлительно уведомляет об этом
запрашивающий орган. В этом случае запрос запрашиваемым органом не
исполняется.
2. Запрашивающий орган при наличии просьбы об этом обеспечивает
конфиденциальность собранных доказательств и информации,
предоставленных запрашиваемым органом, кроме случаев, когда раскрытие
необходимо для проведения запрашиваемых расследований или действий.
3. Запрашиваемый орган может обусловить исполнение запроса
требованием, чтобы полученные информация или доказательства не
использовались органами запрашивающей Стороны или не передавались им
без его предварительного согласия в целях расследования или действий,
не предусмотренных в запросе.
Статья 6
Форма и содержание запроса
1. Запросы должны передаваться в письменной форме. Могут
использоваться и современные виды связи, такие как факсимильная и
электронная почта.
2. В случаях, не терпящих отлагательства, может быть принят
телефонный запрос, однако он должен быть незамедлительно подтвержден в
письменной форме.
3. Запрос о получении информации должен содержать:
а) наименование запрашивающего органа;
б) наименование запрашиваемого органа;
в) цель и причину запроса,
а также все сведения, необходимые для его незамедлительного
исполнения.
4. Запрос о получении информации и ответ на него составляются на
языке, согласованном компетентными органами Сторон.
Статья 7
Исполнение запроса
1. Запрос принимается к исполнению незамедлительно.
2. Если запрос не соответствует положениям настоящего Соглашения
или предоставленная информация недостаточна для его исполнения
запрашиваемым органом, этот орган может попросить запрашивающий орган
внести в него изменения или предоставить дополнительную информацию.
Запрашиваемый орган может установить временной лимит на получение
таких изменений или информации.
3. В исполнении запроса может быть отказано, если его исполнение
может нанести ущерб суверенитету, безопасности и другим существенным
интересам государства запрашиваемого органа или противоречит
законодательству государства запрашиваемого органа.
4. Запрашивающий орган информируется о причинах отказа в
исполнении запроса.
5. Запрашиваемый орган может отложить исполнение запроса, если
это может нанести ущерб уже начатым расследованиям или действиям.
Статья 8
Расходы
1. Компетентные органы Сторон несут расходы, связанные с
исполнением запросов на территории своего государства.
2. Запрашивающий орган принимает на себя все расходы, связанные с
поездками и проживанием своих представителей.
Статья 9
Подготовка кадров
Сотрудничество Сторон в области обмена опытом и подготовки кадров
реализуется:
а) организацией рабочих визитов и обменов представителями,
компетенция и функции которых определяются компетентными органами
Сторон;
б) организацией семинаров;
в) разработкой и обменом техническими средствами и
методологическими рекомендациями.
Статья 10
Изменения
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному
согласию Сторон, которые вступают в силу в соответствии с пунктом 1
статьи 12.
Статья 11
Урегулирование споров
В случае расхождения между Сторонами по вопросу толкования или
применения настоящего Соглашения они будут решать их путем
переговоров.
Статья 12
Вступление в силу и прекращение действия Соглашения
1. Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о
выполнении всех внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления в силу настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день месяца,
следующего за датой получения последнего уведомления.
2. Настоящее Соглашение остается в силе до истечения 6 месяцев
после даты получения одной из Сторон письменного уведомления о
намерении другой Стороны прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Афины 12 октября 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения
будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)
12 октября 2000 г. |