МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ КОРОЛЕВСТВА ДАНИЯ,
ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ,
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ, ЛАТВИЙСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ, ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША,
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ О ПРИВИЛЕГИЯХ
И ИММУНИТЕТАХ КОМИССИИ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ
БАЛТИЙСКОГО МОРЯ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
2 февраля 1998 г.
(СЗРФ 09-15 1304)
Стороны настоящего Соглашения,
принимая во внимание Конвенцию по защите морской среды района
Балтийского моря 1974 года и Конвенцию по защите морской среды района
Балтийского моря 1992 года;
отмечая, что Комиссия по защите морской среды Балтийского моря 5
мая 1980 года заключила с Правительством Финляндии Соглашение о
штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии;
подтверждая, что целью настоящего Соглашения является содействие
эффективному осуществлению Комиссией по защите морской среды
Балтийского моря, находящейся в Хельсинки, своих функций и обеспечению
их осуществления;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
a) "Хельсинкская конвенция" означает Конвенцию по защите морской
среды района Балтийского моря 1974 года или Конвенцию по защите
морской среды района Балтийского моря 1992 года, в зависимости от
того, какая из них имеет силу;
b) "Комиссия" означает Комиссию по защите морской среды
Балтийского моря, находящуюся в Хельсинки, которая создана в
соответствии с Хельсинкской конвенцией;
c) "Сторона Хельсинкской конвенции" означает Договаривающуюся
Сторону Хельсинкской конвенции;
d) "Соглашение с Принимающей стороной" означает Соглашение между
Правительством Финляндии и Комиссией по защите морской среды
Балтийского моря о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии;
e) "Представители" означает представителей Сторон Хельсинкской
конвенции и в каждом случае означает глав делегаций и членов
делегаций;
f) "Сотрудник" означает Исполнительного секретаря и любое лицо,
которое постоянно работает в Комиссии, подпадает под действие ее
положений о персонале и находится в Финляндии;
g) "Эксперт в командировке" означает лицо, не являющееся
сотрудником, назначенное для выполнения конкретного задания для
Комиссии или от ее имени;
h) "Официальные функции" означает деятельность, осуществляемую
Комиссией для достижения своей цели, определенной в Хельсинкской
конвенции, и включают ее административную деятельность;
i) "Архивы" включает любые рукописные материалы, переписку,
документы, фотоснимки, фотопленки, оптические и магнитные записи,
записи данных, графические изображения и компьютерные программы,
принадлежащие Комиссии или находящиеся в ее распоряжении;
j) "Имущество" означает все, на что может распространяться право
собственности, включая договорные права и движимое и недвижимое
имущество.
Статья 2
Правосубъектность Комиссии
Комиссия обладает правосубъектностью, необходимой для достижения
ее целей, ее функционирования и деятельности. Она, в частности,
правомочна заключать договоры, приобретать движимое и недвижимое
имущество и распоряжаться им, а также инициировать процессуальные
действия.
Статья 3
Иммунитет Комиссии от исполнительного производства
Любое имущество и активы Комиссии, где бы они ни находились,
пользуются иммунитетом от любого обыска, ограничения, реквизиции,
изъятия, конфискации, экспроприации, наложения ареста или исполнения
решения, будь то в порядке исполнительного, административного или
судебного производства, кроме как в отношении:
a) гражданского иска о возмещении в связи с происшествием,
вызванным автомобилем или иным транспортным средством, принадлежащим
Комиссии или же управлявшимся от ее имени, или в связи с нарушением
правил дорожного движения с участием такого транспортного средства;
b) встречного иска, непосредственно связанного с судебным
разбирательством, инициированным Комиссией.
Статья 4
Неприкосновенность архивов
Архивы Комиссии являются неприкосновенными, где бы они ни
находились.
Статья 5
Освобождение от уплаты налогов и сборов
1. В рамках своих официальных функций Комиссия и ее имущество и
доходы освобождаются от уплаты всех национальных прямых и прочих
налогов или сборов, которые обычно не включаются в цену товаров или
услуг. При этом, однако, понимается, что Комиссия не будет требовать
освобождения от уплаты налогов, фактически являющихся не более чем
коммунальными платежами.
2. Если Комиссия в рамках своих официальных функций приобретает
товары или пользуется услугами существенной стоимости и если цена на
эти товары или услуги включает налоги или сборы, то Сторона, по
возможности, принимает надлежащие меры для возврата или возмещения
суммы таких налогов или сборов.
3. Не предоставляется никаких исключений в отношении товаров,
приобретенных Комиссией, или оказанных ей услуг, предназначенных для
личного использования сотрудниками, если только это не разрешается
законами или другими правовыми актами соответствующей Стороны.
Статья 6
Денежные средства, валюта и ценные бумаги
Комиссия может получать и иметь любые виды денежных средств,
валюты или ценных бумаг и свободно распоряжаться ими для исполнения
своих официальных функций. Она может иметь счета в любом государстве в
той степени, насколько это требуется для выполнения ее обязательств.
Статья 7
Иммунитет сотрудников
1. В служебных командировках сотрудникам обеспечиваются:
a) иммунитет от личного ареста или задержания и от изъятия
личного багажа;
b) судебно-процессуальный иммунитет в отношении сказанного или
написанного или в отношении действий, совершенных при исполнении
официальных функций Комиссии;
c) неприкосновенность всех бумаг и документов, связанных с
работой, которая поручена им Комиссией;
d) льготы в отношении валютных или обменных правил, необходимые
для эффективного осуществления их функций.
Судебно-процессуальный иммунитет не действует в случае
совершенного сотрудником нарушения правил дорожного движения или в
случае ущерба, причиненного транспортным средством, которое
принадлежит такому лицу или им управлявшимся.
2. Комиссия может выдавать удостоверения личности лицам,
находящимся в служебных командировках по делам Комиссии. Такой
документ, который не заменяет обычные проездные документы, будет
выдаваться на бланке (приложение А) и предоставлять его владельцу
право на указанное в нем обращение.
Статья 8
Освобождение сотрудников от уплаты налогов
Оклады и вознаграждения, выплачиваемые Комиссией сотрудникам,
освобождаются от подходного налога с даты, когда в отношении таких
сотрудников начинает действовать налог, взимаемый Комиссией с их
окладов в свою пользу. Стороны могут учитывать эти оклады и
вознаграждения при определении суммы налогов, которыми облагается
доход из других источников. Стороны не обязаны предоставлять
освобождение от уплаты подоходного налога с пенсий и ренты,
выплачиваемых бывшим сотрудникам.
Статья 9
Представители Сторон Хельсинкской конвенции
1. Представители Сторон Хельсинкской конвенции при осуществлении
своих официальных функций в ходе поездок на совещания, проводимые под
эгидой Комиссии, пользуются следующими привилегиями и иммунитетами:
а) иммунитет от любой формы ареста или предварительного
заключения;
b) судебно-процессуальный иммунитет даже после завершения
командировки в отношении сказанного или написанного или
произнесенного, а также в отношении действий, совершенных ими при
осуществлении своих официальных функций; однако иммунитет не
распространяется на случаи нарушения правил дорожного движения,
совершенные представителем, или на случаи нанесения ущерба автомобилем
или другими транспортными средствами, принадлежащими представителю или
управлявшимися им;
c) неприкосновенность всех официальных бумаг;
d) те же льготы в отношении валютного контроля, которые
предоставляются дипломатическим агентам иностранных государств,
находящимся во временных служебных командировках;
e) те же льготы в отношении их личного багажа, которые
предоставляются дипломатическим агентам иностранных государств,
находящимся во временных служебных командировках.
2. Положения пункта 1 не применяются в отношениях между Стороной
Хельсинкской конвенции и ее представителями. Кроме того, положения
подпунктов a), d) и е) пункта 1 не применяются в отношениях между
Стороной Хельсинкской конвенции и ее гражданами или лицами, постоянно
проживающими на ее территории.
Статья 10
Эксперты в командировках по делам Комиссии
1. Эксперты в командировках по делам Комиссии при осуществлении
официальных функций и в ходе поездок на совещания, проводимые под
эгидой Комиссии, пользуются следующими привилегиями и иммунитетами:
a) иммунитет от любой формы ареста или предварительного
заключения;
b) судебно-процессуальный иммунитет, даже после окончания
командировки, в отношении сказанного или написанного ими, а также в
отношении действий, совершенных ими при осуществлении своих
официальных функций; однако иммунитет не распространяется на случаи
нарушения правил дорожного движения, совершенного экспертом, а также
на случаи нанесения ущерба автомобилем или другими транспортными
средствами, принадлежащими эксперту или управлявшимися им;
c) неприкосновенность всех официальных бумаг;
d) те же льготы в отношении валютного контроля, которые
предоставляются дипломатическим агентам иностранных государств,
находящимся во временных служебных командировках;
e) те же льготы в отношении личного багажа, которые
предоставляются дипломатическим агентам иностранных государств,
находящимся во временных служебных командировках.
2. Подпункты a), d) и е) пункта 1 не применяются в отношениях
между Стороной Хельсинкской конвенции и экспертами, являющимися
гражданами государства этой Стороны или постоянно проживающими в
государстве этой Стороны.
Статья 11
Отказ от иммунитета
1. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящем
Соглашении, предоставляются не для личной выгоды отдельных лиц, а для
эффективного осуществления официальных функций Комиссии.
2. Если, по мнению нижеперечисленных властей, привилегии и
иммунитеты могут помешать отправлению правосудия и во всех случаях,
когда от них можно отказаться без ущерба, для целей, в которых они
предоставлены, эти власти имеют право и обязаны отказать в таких
привилегиях и иммунитетах:
a) Стороны в отношении своих представителей;
b) Комиссия в отношении Исполнительного секретаря;
c) Исполнительный секретарь в отношении сотрудников и экспертов в
командировках;
d) сессия Комиссии, созванная, при необходимости, во внеочредном
порядке, в отношении Комиссии.
Статья 12
Упрощение процедур
На основании приглашения, направляемого Исполнительным секретарем
от имени Комиссии, Стороны Соглашения принимают все надлежащие меры
для того, чтобы способствовать прибытию представителей, сотрудников и
экспертов в командировках, бесплатно и без промедления, на сессии
Комиссии или ее вспомогательных органов, проводимые в их странах.
Статья 13
Разрешение споров
Споры, возникающие между Сторонами, в связи с применением и
толкованием настоящего Соглашения, подлежат урегулированию по
дипломатическим каналам.
Статья 14
Взаимосвязь с Соглашением с Принимающей стороной
В случае возможного расхождения между положением настоящего
Соглашения и положением Соглашения с Принимающей стороной положение
Соглашения с Принимающей стороной имеет преимущественную силу.
Статья 15
Подписание, ратификация, принятие, утверждение
и присоединение
1. Настоящее Соглашение открыто для подписания всеми
государствами - участниками Хельсинкской конвенции. Соглашение
подлежит ратификации, принятию или утверждению.
2. После вступления Соглашения в силу в соответствии с пунктом 1
статьи 16 любое государство - участник Хельсинкской конвенции может
присоединиться к нему.
3. Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или
присоединении сдаются на хранение Правительству Финляндии.
Статья 16
Вступление в силу и срок действия Соглашения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты сдачи на хранение третьего документа о ратификации, принятии или
утверждении.
2. Для государства - участника Хельсинкской конвенции,
ратифицировавшего, принявшего или утвердившего настоящее Соглашение
либо присоединившегося к нему впоследствии, оно вступает в силу по
истечении 30 дней с даты сдачи на хранение ратификационной грамоты,
документа о принятии, утверждении или присоединении.
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с прекращением
действия Хельсинкской конвенции.
Статья 17
Выход из Соглашения
В любое время по истечении двух лет с даты, когда настоящее
Соглашение вступило в силу для одной из Сторон, эта Сторона может
выйти из Соглашения, направив письменное уведомление Депозитарию.
Прекращение действия Соглашения в отношений этой Стороны начинает
действовать по истечении одного года с даты получения уведомления
Депозитарием или в такую более позднюю дату, которая может быть
указана в уведомлении о выходе.
Статья 18
Депозитарий
Правительство Финляндии, действующее в качестве Депозитария:
a) уведомляет все Стороны и Исполнительного секретаря Комиссии о:
i) подписании;
ii) сдаче на хранение ратификационной грамоты, документа о
принятии, утверждении или присоединении;
iii) любой дате вступления в силу настоящего Соглашения;
iv) любом уведомлении о выходе и о дате прекращения действия
Соглашения;
v) любом другом действии или уведомлении, связанном с настоящим
Соглашением.
b) препровождает заверенные копии настоящего Соглашения Сторонам
Хельсинкской конвенции и Исполнительному секретарю Комиссии.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, уполномоченные на то
должным образом, подписали настоящее Соглашение.
СОВЕРШЕНО в г. Хельсинки второго февраля 1998 года в одном
подлинном экземпляре на английском языке, который сдается на хранение
Правительству Финляндии.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Фамилия:
Имя:
Дата рождения:
Гражданство:
Паспорт N --------, когда и кем выдан-------------------.
Настоящим удостоверяется в соответствии со статьей 7 Соглашения о
привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского
моря от 2 февраля 1998 года, что лицо, указанное в настоящем
документе, находится в служебной командировке по делам Комиссии по
защите морской среды Балтийского моря в период с --- по --- в
следующих государствах, являющихся Договаривающимися Сторонами
Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря от 22 марта
1974 года<1>:
Комиссия по защите морской среды Балтийского моря настоящим
обращается ко всем, кого это касается, с просьбой о том, чтобы лицу,
указанному в настоящем документе:
- было разрешено следовать без задержек или препятствий;
- в случае необходимости была оказана необходимая помощь и защита
в рамках закона.
Настоящий документ не заменяет проездных документов, необходимых
для въезда или выезда.
Выдан в ------------, когда и кем----------------------.
Подпись: --------------------
Должность: ------------------
Федеральный закон "О присоединении Российской Федерации к
Соглашению между Правительствами Королевства Дания, Эстонской
Республики, Финляндской Республики, Федеративной Республики Германия,
Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша,
Российской Федерации и Королевства Швеция о привилегиях и иммунитетах
Комиссии по защите морской среды Балтийского моря" от 29 марта 2008
года N 31-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N
13, ст. 1187.
Соглашение вступило в силу для Российской Федерации 22 июня 2008
года.
---------------
<1> Эта дата будет заменена на 9 апреля 1992 года, когда
Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года
вступит в силу и заменит Конвенцию 1974 года.
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM
OF DENMARK, THE REPUBLIC OF ESTONIA,
THE REPUBLIC OF FINLAND, THE FEDERAL REPUBLIC
OF GERMANY, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC
OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE RUSSIAN
FEDERATION AND THE KINGDOM OF SWEDEN ON THE
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE BALTIC MARINE
ENVIRONMENT PROTECTION COMMISSION
The Parties to this Agreement,
Having regard to the Convention on the Protection of the Marine
Environment of the Baltic Sea Area, 1974 and the Convention on the
Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992;
Taking note that the Baltic Marine Environment Protection
Commission has concluded an Agreement on the Office and the Privileges
and Immunities of the Commission with the Government of Finland on 5
May 1980;
Confirming that the aim of this Agreement is to facilitate and
ensure the efficient functions of the Baltic Marine Environment
Protection Commission in Helsinki;
Have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purposes of this Agreement:
a) "Helsinki Convention" means the Convention on the Protection
of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1974 or the
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic
Sea Area, 1992, whichever is in force;
b) "Commission" means the Baltic Marine Environment Protection
Commission in Helsinki established pursuant to the Helsinki
Convention;
c) "Party to the Helsinki Convention" means a Contracting Party
to the Helsinki Convention;
d) "Host Agreement" means the Agreement between the Government of
Finland and the Baltic Marine Environment Protection Commission on the
Office and the Privileges and Immunities of the Commission;
e) "Representatives" means representatives of the Parties to the
Helsinki Convention and in each case means heads of delegations and
members of the delegations;
f) "Staff Member" means the Executive Secretary and any person
employed permanently by the Commission and subject to its staff
regulations and stationed in Finland;
g) "Expert on mission" means a person other than a staff member
appointed to carry out a specific task for or on behalf of the
Commission;
h) "Official functions" means activities carried out by the
Commission in pursuance of its purpose as defined in the Helsinki
Convention and includes its administrative activities;
i) "Archives" include all manuscripts, correspondence, documents,
photographs, films, optical and magnetic recordings, data recordings,
graphic presentations and computer programmes, belonging to or held by
the Commission;
j) "Property" means anything that can be the subject of a right
of ownership, including contractual rights and movable and immovable
property.
Article 2
Juridical Personality of the Commission
The Commission shall have the juridical personality necessary for
the realisation of its purposes, operations and activities. It shall,
in particular, have the capacity to enter into contracts, to acquire
and dispose of immovable and movable property, and to institute legal
proceedings.
Article 3
Immunity of the Commission from Execution
All property and assets of the Commission, wherever located,
shall be immune from any search, restraint, requisition, seizure,
confiscation, expropriation, sequestration or execution, whether by
executive, administrative or judicial action, except in respect of:
a) a civil action for damage arising from an accident caused by a
motor vehicle or other means of transport belonging to, or operated on
behalf of the Commission, or in respect of a traffic offence involving
such means of transport;
b) a counter-claim directly connected with judicial proceedings
initiated by the Commission.
Article 4
Inviolability of Archives
The archives of the Commission shall be inviolable wherever
located.
Article 5
Exemption from Taxes and Duties
1. Within the scope of its official functions, the Commission and
its property and income shall be exempt from all national direct and
other taxes or duties not normally incorporated in the price of goods
or services. However, it is understood that the Commission will not
claim exemption from taxes which are in fact no more than charges for
public utility services.
2. If the Commission, within the scope of its official functions,
acquires goods or uses services of substantial value, and if the price
of these goods or services includes taxes or duties, the Party shall,
whenever possible, take appropriate measures to remit or reimburse the
amount of such taxes or duties.
3. No exemption shall be accorded in respect of goods acquired
by, or services provided to the Commission for the personal benefit of
staff members, unless laws or other regulations of the Party concerned
allow it.
Article 6
Funds, Currency and Securities
The Commission may receive and hold any kind of funds, currency
or securities and dispose of them freely for any of its Official
functions. It may hold accounts in any State to the extent required to
meet its obligations.
Article 7
Immunity of Staff Members
1. The staff members shall, when travelling on official duty, be
accorded:
a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of
personal luggage;
b) immunity from legal process in respect of words spoken or
written or acts done in the performance of official functions for the
Commission;
c) inviolability of all papers and documents relating to the work
for which he or she is engaged by the Commission;
d) facilities in respect of currency or exchange regulations as
necessary for the effective exercise of his or her functions.
No immunity from legal process shall apply in case of a motor
traffic offence committed by a staff member, or in the case of damage
caused by a motor vehicle belonging to or driven by such person.
2. The Commission may issue an Identity Card to persons
travelling on official duty for the Commission. The document, which
will not substitute ordinary travel documents, will be issued in
accordance with the form set out in Annex A and will entitle the
bearer to the treatment specified therein.
Article 8
Tax Exemptions of Staff Members
Salaries and emoluments paid by the Commission to staff members
shall be exempt from income tax from the date upon which such staff
members have begun to be liable for a tax imposed on their salaries by
the Commission for the latter`s benefit. Parties may take these
salaries and emoluments into account for the purpose of assessing the
amount of taxes to be applied to income from other sources. Parties
are not required to grant exemption from income tax in respect of
pensions and annuities paid to former staff members.
Article 9
Representatives of the Parties to the Helsinki
Convention
1. Representatives of the Parties to the Helsinki Convention
shall enjoy, while exercising their official functions and in the
course of their journeys to and from meetings, held under the auspices
of the Commission, the following privileges and immunities:
a) immunity from any form of arrest or detention pending trial;
b) immunity from legal process, even after the termination of
their mission, in respect of acts, including words spoken or written,
done by them in the exercise of their official functions; however,
there shall be no immunity in the case of a traffic offence committed
by a representative, or in the case of damage caused by a motor
vehicle or other means of transport belonging to or driven by him or
her;
c) inviolability of all their official papers;
d) the same facilities in respect of currency and exchange
control as is accorded to diplomatic agents of foreign states on
temporary official missions;
e) the same facilities in respect of customs as regards their
personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states
on temporary official missions.
2. The provisions of paragraph (1) shall not apply in relations
between a Party to the Helsinki Convention and its representatives.
Further, the provisions of sub-paragraphs (a), (d) and (e) of
paragraph (1) shall not apply in relations between a Party to the
Helsinki Convention and its nationals or permanent residents.
Article 10
Experts on Mission for the Commission
1. Experts on Mission for the Commission shall enjoy, while
exercising their official functions and in the course of their
journeys to and from meetings, held under the auspices of the
Commission, the following privileges and immunities:
a) immunity from any form of arrest or detention pending trial;
b) immunity from legal process, even after the termination of
their mission, in respect of acts, including words spoken or written,
done by them in the exercise of their official functions; however,
there shall be no immunity in the case of a traffic offence committed
by an expert, or in the case of damage caused by a motor vehicle or
other means of transport belonging to or driven by him or her;
c) inviolability for all their official papers;
d) the same facilities in respect of currency and exchange
control as is accorded to diplomatic agents of foreign states on
temporary official missions;
e) the same facilities in respect of customs as regards their
personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states
on temporary official missions.
2. The sub-paragraphs (a), (d) and (e) of paragraph (1) shall not
apply in relations between a Party to the Helsinki Convention and
experts of the same nationality as the Party concerned or having
permanent residence in that country.
Article 11
Waiver
1. The privileges and immunities provided for in this Agreement
are not granted for the personal benefit of individuals but for the
efficient performance of the official functions of the Commission.
2. If, in the opinion of the authorities listed below, privileges
and immunities are likely to impede the course of justice, and in all
cases where they may be waived without prejudice to the purposes for
which they have been accorded, these authorities have the right and
duty to waive such privileges and immunities:
a) the Parties in respect of their representatives;
b) the Commission in respect of the Executive Secretary;
c) the Executive Secretary in respect of staff members and
experts on mission;
d) the meeting of the Commission convened, if necessary in
extraordinary session, in respect of the Commission.
Article 12
Facilitation of Procedures
Upon the invitation issued by the Executive Secretary on behalf
of the Commission the Parties to the Agreement shall take all
appropriate measures to facilitate the entry of representatives, staff
members and experts on missions, free of charge and without delay, to
the meetings of the Commission or its subsidiary bodies called to be
held in their countries.
Article 13
Settlement of Disputes
Disputes arising between the Parties related to the application
and interpretation of this Agreement shall be solved through
diplomatic channels.
Article 14
Relationship to the Host Agreement
In the event of a possible conflict between a provision of this
Agreement and a provision of the Host Agreement, the provision of the
Host Agreement shall prevail.
Article 15
Signature, Ratification, Acceptance, Approval
and Accession
1. This Agreement shall be open for signature by all States
Parties to the Helsinki Convention. The Agreement shall be subject to
ratification, acceptance or approval.
2. After the Agreement has entered into force in accordance with
Article 16, paragraph (1), any State Party to the Helsinki Convention
may accede to it.
3. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession
shall be deposited with the Government of Finland.
Article 16
Entry into Force and Duration of the Agreement
1. This Agreement shall enter into force 30 days after the date
of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or
approval.
2. For a State Party ratifying, accepting or approving it
subsequently, or acceding to it, this Agreement shall enter into force
30 days after the date of the deposit of its instrument of
ratification, acceptance, approval or accession.
3. This Agreement shall cease to be in force if the Helsinki
Convention ceases to be in force.
Article 17
Withdrawal
At any time after two years from the date on which this Agreement
has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the
Agreement by giving written notice to the Depositary. The withdrawal
shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt
of the notice by the Depositary or on such later date as may be
specified in the notice of withdrawal.
Article 18
Depositary
The Government of Finland, acting as the Depositary, shall:
a) notify all Parties and the Executive Secretary of the
Commission of:
(i) the signatures;
(ii) the deposit of any instrument of ratification, acceptance,
approval or accession;
(iii) any date of entry into force of this Agreement;
(iv) any notification of withdrawal and the date on which such
withdrawal takes effect;
(v) any other act or notification relating to this Agreement;
b) transmit certified copies of this Agreement to the Parties to
the Helsinki Convention and to the Executive Secretary of the
Commission.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Agreement.
DONE at Helsinki, this 2nd day of February 1998 in a single
authentic copy in the English language which shall be deposited with
the Government of Finland.
ANNEX A
Surname:
First Name:
Date of Birth:
National of:
Holder of passport no.--------, issued on ------ by ---------.
It is hereby certified, in accordance with Article 7 of the
Agreement on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine
Environment Protection Commission of 2 February 1998 that the person
identified in the present document is conducting official business for
the Baltic Marine Environment Protection Commission during the period
from --- to --- in the following States which are Contracting Parties
to the Convention of the Protection of the Marine Environment of the
Baltic Sea Area of 22 March 1974<1>.
The Baltic Marine Environment Protection Commission hereby
requests all whom it may concern that the person identified herein
- be allowed to pass without delay or hindrance,
- in case of need be accorded all necessary lawful assistance and
protection.
This document does not replace travel documents required for
entry or exit.
Issued in -------- on --------- by--------.
Signature:----------
Title:--------------
-------------
<1> The date will be replaced by 9 April 1992 when the Convention
of the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,
1992, comes into force and replaces the Convention of 1974. |