В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
Минобрнауки России согласованный с МИДом России и предварительно
проработанный с Итальянской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской
Республики о взаимном признании документов об образовании, выдаваемых
в Российской Федерации и Итальянской Республике (прилагается).
Поручить Минобрнауки России провести переговоры с Итальянской
Стороной и по достижении договоренности подписать от имени
Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ПУТИН
22 апреля 2009 г.
N 542-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ
ПРИЗНАНИИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ВЫДАВАЕМЫХ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
осознавая важность образования для развития общества,
руководствуясь стремлением расширять академическую мобильность и
развивать прямые контакты между образовательными учреждениями двух
стран,
желая способствовать дальнейшему становлению общего европейского
образовательного пространства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Настоящее Соглашение регулирует взаимное признание документов
государственного образца об образовании, выдаваемых высшими учебными
заведениями Российской Федерации (далее - высшие учебные заведения), и
документов об образовании, выдаваемых признаваемыми в Итальянской
Республике университетами, институтами университетского уровня,
политехническими институтами, высшими художественными и музыкальными
школами (далее - университеты и учебные заведения университетского
уровня), предусмотренных статьями 2 и 3 настоящего Соглашения, с целью
продолжения обучения в высших учебных заведениях и университетах и
учебных заведениях университетского уровня, а также использование этих
документов на территории государств Сторон.
2. Для реализации настоящего Соглашения Стороны через свои
уполномоченные органы предоставят друг другу соответственно образцы
документов государственного образца Российской Федерации об
образовании и перечень университетов и учебных заведений
университетского уровня Итальянской Республики в месячный срок с даты
его подписания.
3. Стороны будут информировать друг друга по дипломатическим
каналам об изменениях соответственно в образцах документов
государственного образца Российской Федерации об образовании и перечне
университетов и учебных заведений университетского уровня Итальянской
Республики.
Статья 2
1. Российский диплом бакалавра дает право его обладателю:
поступать в университеты и учебные заведения университетского
уровня на обучение по образовательным программам с 2-летним
нормативным сроком их освоения для получения степени "Лауреа
спечалистика-маджистрале" и "Диплома аккадемико ди 2 ливелло";
продолжать обучение по сокращенным или ускоренным программам в
университетах и учебных заведениях университетского уровня для
получения степени "Лауреа спечалистика-маджистрале" со сроком их
освоения не менее 5 лет.
Итальянские документы о присуждении степени "Лауреа" и "Диплома
аккадемико ди 1 ливелло" дают право их обладателям:
поступать в высшие учебные заведения на обучение по
образовательным программам для получения квалификации (степени)
"магистр";
продолжать обучение в высших учебных заведениях для получения
диплома специалиста.
2. Российские диплом специалиста и диплом магистра и итальянские
документы об образовании - "Диплома ди лауреа" и "Лауреа
спечалистика-маджистрале" дают право их обладателям поступать на
обучение для подготовки диссертации на соискание степени "Дотторато ди
ричерка" в Итальянской Республике и ученой степени кандидата наук в
Российской Федерации.
3. Обладатели документов об образовании, предусмотренных
настоящей статьей и статьей 3 настоящего Соглашения, не освобождаются
от соблюдения требований приема в высшие учебные заведения и
университеты и учебные заведения университетского уровня, в том числе
от проверки знаний государственного языка принимающей Стороны. При
этом лица, имеющие документ об окончании общеобразовательного
учреждения, в образовательную программу которого входил не менее чем
3-годичный курс обучения государственному языку принимающей Стороны,
освобождаются от сдачи экзаменов на знание этого языка.
4. Установление соответствия зачетных единиц и содержания учебных
курсов в документах об образовании одной Стороны зачетным единицам и
содержанию учебных курсов в документах об образовании другой Стороны,
необходимых для поступления на обучение по образовательным программам
более высокого уровня другой Стороны, относится к компетенции
принимающего высшего учебного заведения и университета и учебного
заведения университетского уровня, которые могут при необходимости
потребовать от обучающегося или претендента на обучение освоить
дополнительные учебные курсы или засчитать полученные зачетные
единицы, позволяющие сократить период обучения.
Статья 3
Диплом государственного образца о неполном высшем образовании и
академическая справка, выдаваемые высшими учебными заведениями в
соответствии с законодательством Российской Федерации, и документ о
периоде обучения, выдаваемый университетами и учебными заведениями
университетского уровня в соответствии с законодательством Итальянской
Республики, признаются в качестве документов об образовании, дающих
право их обладателям на продолжение обучения соответственно в
университетах и учебных заведениях университетского уровня и в высших
учебных заведениях с учетом подготовки, указанной в этих документах.
Принятие решения об установлении соответствия с учетом
положительных оценок зачетных единиц, содержания учебных курсов и
периодов обучения в документах об образовании одной Стороны зачетным
единицам, содержанию учебных курсов и периодам обучения в документах
об образовании другой Стороны относится к компетенции принимающего
высшего учебного заведения или университета и учебного заведения
университетского уровня.
Статья 4
Обладатель документа об образовании, выданного высшим учебным
заведением или университетом и учебным заведением университетского
уровня, имеет право использовать на территории государства другой
Стороны аутентичное наименование документа в полном или сокращенном
виде, установленном в государстве, на территории которого он был
выдан.
Статья 5
1. Для содействия реализации настоящего Соглашения Стороны
создают смешанную комиссию экспертов, в компетенцию которой входят:
обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и
применением настоящего Соглашения;
подготовка предложений о внесении изменений в настоящее
Соглашение, связанных с изменением законодательства каждого из
государств Сторон в сфере образования.
2. В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от
каждой из Сторон. Информация о персональном составе смешанной комиссии
экспертов будет сообщаться по дипломатическим каналам.
Смешанная комиссия экспертов собирается на заседания по
требованию одной из Сторон. Место проведения заседания согласовывается
по дипломатическим каналам.
Статья 6
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и
автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения. Действие Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с
даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о
таком намерении.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения будут продолжать применяться к документам об образовании,
выданным до прекращения его действия, и к обладателям и соискателям
этих документов об образовании, которые прибыли в Российскую Федерацию
или Итальянскую Республику до прекращения действия настоящего
Соглашения. Полученные ими документы будут признаваться в соответствии
с положениями настоящего Соглашения.
Совершено в г. _______________ _____________ 200_ г. в двух
экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Итальянской Республики |