МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ
О ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
13 августа 2008 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Республики Бразилии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
признавая взаимные интересы в обеспечении защиты секретной
информации, обмен которой осуществляется в рамках политического,
военно-технического, экономического и иного сотрудничества, в
соответствии с законодательством Российской Федерации и Федеративной
Республики Бразилии,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "секретная информация" - сведения, выраженные в любой форме,
защищаемые в соответствии с законодательством Российской Федерации и
Федеративной Республики Бразилии, переданные или полученные в порядке,
установленном настоящим Соглашением, несанкционированный доступ или
распространение которых может нанести ущерб безопасности или интересам
Российской Федерации или Федеративной Республики Бразилии;
b) "носители секретной информации" - материальные объекты, в том
числе физические поля, в которых секретная информация находит свое
отображение в виде символов, образов, сигналов, технических решений и
процессов;
c) "гриф секретности" - реквизит, проставляемый на самом носителе
или в сопроводительной документации к нему, свидетельствующий о
степени секретности сведений, содержащихся в их носителе;
d) "допуск к секретной информации" - процедура оформления права
на доступ к секретной информации физических лиц или организаций;
e) "уполномоченные организации" - органы государственной власти
или организации, уполномоченные Сторонами передавать, получать,
хранить, защищать и использовать секретную информацию;
f) "контракт" - соглашение, заключаемое между уполномоченными
организациями, предусматривающее передачу секретной информации в ходе
сотрудничества;
g) "передающая Сторона" - Сторона, которая передает секретную
информацию другой Стороне;
h) "получающая Сторона" - Сторона, которой передается секретная
информация.
Статья 2
Компетентные органы
1. Компетентными органами, ответственными за реализацию
настоящего Соглашения (далее - компетентные органы), являются:
в Российской Федерации - Федеральная служба безопасности
Российской Федерации;
в Федеративной Республике Бразилии - Кабинет институциональной
безопасности при Президенте Федеративной Республики Бразилии.
2. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам об изменении своих компетентных органов.
Статья 3
Сопоставимость степеней секретности
Стороны соглашаются, что следующие степени секретности
сопоставляются следующим образом:
в Российской Федерации в Федеративной Республике Бразилии
Совершенно секретно SECRETO
(Top Secret) (Secret)
Секретно CONFIDENCIAL
(Secret) (Confidential)
Статья 4
Защита секретной информации
1. Стороны в соответствии с законодательством Российской
Федерации и Федеративной Республики Бразилии обязуются:
a) обеспечивать защиту секретной информации;
b) применять в отношении секретной информации такие же меры
защиты, которые предусмотрены в отношении собственной секретной
информации со степенью секретности, сопоставляемой в соответствии со
статьей 3 настоящего Соглашения;
c) пользоваться секретной информацией, полученной от
уполномоченной организации другой Стороны, исключительно в
предусмотренных при ее передаче целях;
d) не предоставлять третьей стороне доступ к секретной информации
без предварительного письменного согласия передавшей ее Стороны.
2. Доступ к секретной информации разрешается только лицам,
которым знание этой информации необходимо для выполнения служебных
обязанностей в целях, предусмотренных при ее передаче, имеющим
соответствующий допуск к секретной информации.
Статья 5
Передача секретной информации
1. Если уполномоченная организация одной Стороны намерена
передать секретную информацию уполномоченной организации другой
Стороны, она предварительно запрашивает у компетентного органа своей
Стороны письменное подтверждение наличия у уполномоченной организации
другой Стороны соответствующего допуска к секретной информации.
2. Компетентный орган одной Стороны запрашивает у компетентного
органа другой Стороны письменное подтверждение наличия у организации
другой Стороны соответствующего допуска к секретной информации.
3. Решение о передаче секретной информации принимается в каждом
отдельном случае в соответствии с законодательством Российской
Федерации или Федеративной Республики Бразилии.
4. Передача носителей секретной информации осуществляется по
дипломатическим каналам или другими способами, согласованными между
Сторонами. Уполномоченная организация получающей Стороны подтверждает
получение секретной информации.
5. Для передачи носителей секретной информации значительного
объема компетентные органы договариваются о способе и маршруте
транспортировки, а также форме сопровождения.
6. Секретная информация может быть передана с использованием
защищенных технических средств по согласованию между компетентными
органами Сторон.
Статья 6
Обращение с секретной информацией
1. Уполномоченная организация, ответственная за получение
секретной информации, дополнительно проставляет на полученных
носителях гриф секретности, соответствующий степени секретности,
сопоставляемой в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.
2. Обязательность проставления грифов секретности
распространяется на носители секретной информации, полученной в
результате перевода, копирования или тиражирования.
3. Секретная информация, образовавшаяся на основе полученной от
другой Стороны секретной информации, должна иметь степень секретности
не ниже степени секретности полученной секретной информации.
4. Обращение с секретной информацией осуществляется в
соответствии с требованиями, предусмотренными законодательством
Российской Федерации и Федеративной Республики Бразилии.
5. Носители секретной информации возвращаются или уничтожаются по
письменному разрешению уполномоченной организации передавшей их
Стороны.
6. Уничтожение носителей секретной информации документируется,
при этом процесс уничтожения должен исключать возможность ее
воспроизведения и восстановления.
7. О возвращении или уничтожении носителей секретной информации
уведомляется в письменной форме уполномоченная организация передавшей
их Стороны.
8. Гриф секретности полученных носителей секретной информации
может изменяться уполномоченной организацией получающей Стороны только
по письменному разрешению уполномоченной организации передавшей их
Стороны.
9. Об изменении степени секретности секретной информации
уполномоченная организация передавшей ее Стороны в письменной форме
уведомляет уполномоченную организацию получающей Стороны.
Статья 7
Контракты
В заключаемые уполномоченными организациями контракты включается
отдельный раздел, содержащий:
a) перечень секретной информации и степени ее секретности;
b) особенности защиты и обращения с носителями секретной
информации;
c) порядок разрешения спорных ситуаций по вопросу обращения с
секретной информацией, возникающих в процессе выполнения контракта;
d) порядок возмещения возможного ущерба от несанкционированного
распространения секретной информации.
Статья 8
Визиты
1. Визиты представителей уполномоченной организации одной
Стороны, предусматривающие их доступ к секретной информации,
осуществляются по предварительному письменному разрешению, полученному
от компетентного органа другой Стороны, после консультации с
принимающей организацией. Разрешение на такой визит дается только
лицам, указанным в пункте 2 статьи 4 настоящего Соглашения.
2. Запрос о возможности осуществления визита направляется
компетентным органом направляющей Стороны компетентному органу
принимающей Стороны не позднее чем за 30 дней до предполагаемой даты
визита.
3. Компетентный орган принимающей Стороны информирует о
результатах согласования компетентный орган направляющей Стороны как
минимум за 10 дней до предполагаемой даты визита.
4. Запрос о предполагаемом визите должен оформляться в
соответствии с законодательством Российской Федерации и Федеративной
Республики Бразилии и включать следующие сведения:
a) фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, гражданство,
номер паспорта, род занятий или должность, место работы прибывающего
лица и степень его допуска к секретной информации;
b) предполагаемые сроки визита, наименование и адрес
уполномоченной организации, а также фамилия и должность лица, которые
планируется посетить;
c) цель и основание визита, а также характер обсуждаемых
вопросов.
5. Во время визита представители уполномоченной организации
направляющей Стороны выполняют правила обращения с секретной
информацией принимающей Стороны.
Статья 9
Нарушение требований по защите секретной информации
1. Компетентный орган одной Стороны незамедлительно извещается об
установленном уполномоченной организацией или компетентным органом
другой Стороны нарушении требований по защите секретной информации,
которое привело или может привести к ее несанкционированному
распространению или доступу к ней.
2. Компетентный орган, известивший о нарушении, проводит
расследование и информирует компетентный орган другой Стороны о его
результатах и принятых мерах.
3. Порядок возмещения ущерба, возникшего в результате нарушения
требований по защите секретной информации, определяется в каждом
конкретном случае по согласованию между уполномоченными организациями
с участием в случае необходимости компетентных органов Сторон.
Статья 10
Расходы
Каждая Сторона самостоятельно несет расходы в связи с реализацией
настоящего Соглашения.
Статья 11
Консультации
Компетентные органы в целях реализации настоящего Соглашения
проводят по просьбе одного из них консультации.
Статья 12
Отношение к другим договоренностям
Положения, касающиеся защиты секретной информации, содержащиеся в
других соглашениях и договоренностях между Сторонами, а также между
компетентными органами и уполномоченными организациями Сторон,
продолжают применяться, если они не противоречат положениям настоящего
Соглашения.
Статья 13
Разрешение споров
1. Любые споры между Сторонами относительно толкования или
применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем
переговоров и консультаций между компетентными органами и в случае
необходимости по дипломатическим каналам.
2. В период разрешения споров Стороны продолжают выполнять все
свои обязательства по настоящему Соглашению.
Статья 14
Изменения
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по взаимной
письменной договоренности Сторон.
Статья 15
Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30
(тридцати) дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления по дипломатическим каналам другой Стороне
письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие. В
этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6
(шести) месяцев с даты получения такого уведомления.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения в
отношении секретной информации продолжают применяться меры по ее
защите, предусмотренные настоящим Соглашением, до тех пор пока эта
информация не будет рассекречена в установленном порядке.
Совершено в Москве 13 августа 2008 года в двух экземплярах,
каждый на русском, португальском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании
настоящего Соглашения предпочтение отдается тексту на английском
языке.
(Подписи) |