МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН ОБ УСЛОВИЯХ
РАЗМЕЩЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКЕ УЗБЕКИСТАН И РЕСПУБЛИКИ
УЗБЕКИСТАН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
23 января 2009 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы
дипломатических представительств Российской Федерации в Республике
Узбекистан и Республики Узбекистан в Российской Федерации,
принимая во внимание Венскую конвенцию о дипломатических
сношениях от 18 апреля 1961 года, а также Соглашение о взаимном
признании прав и регулировании отношений собственности (Бишкек, 9
октября 1992 года),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Российская Сторона признает право собственности Республики
Узбекистан на здания и сооружения, используемые для размещения
Посольства Республики Узбекистан и расположенные в г. Москве по
адресам:
- Погорельский пер., д. 12, общей площадью 8360,1 кв. метров;
- 1-ый Казачий пер., д. 11/2, стр. 1, общей площадью 7938,3 кв.
метров.
2. Российская Сторона предоставляет Республике Узбекистан в
аренду на 49 лет с арендной платой в размере 1 рубль в год земельные
участки в г. Москве, на которых расположены указанные в пункте 1
настоящей статьи здания, по адресам:
- Погорельский пер., д. 12, площадью 5224,5 кв. метров;
- 1-ый Казачий пер., д. 11/2, стр. 1, площадью 3953,1 кв. метров.
3. После вступления в силу настоящего Соглашения будут заключены
договоры аренды, определяющие условия пользования земельными
участками, указанными в пункте 2 настоящей статьи, и которые будут
продлеваться на последующие 49-летние периоды в течение срока действия
настоящего Соглашения с сохранением условий аренды, указанных в пункте
2 настоящей статьи.
4. Местонахождение и границы указанных в пункте 2 настоящей
статьи земельных участков обозначены на Планах (Приложения N 1, N 2),
являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
1. Российская Сторона признает право собственности Республики
Узбекистан на часть помещений, используемых для размещения Посольства
Республики Узбекистан и расположенных на 3, 4 и 5 этажах в здании по
адресу: г. Москва, Большая Полянка ул., д. 41, стр. 1, 2 общей
площадью 2002,2 кв. метров в соответствии с прилагаемым Перечнем,
являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (Приложение N 3).
2. Узбекская Сторона приобретает право на использование
соответствующей части неделимого земельного участка под зданием по
адресу: Большая Полянка ул., д. 41, стр. 1, 2 в соответствии с
российским законодательством.
3. Местонахождение и границы указанного в пункте 2 настоящей
статьи земельного участка обозначены на Плане (Приложение N 4),
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 3
1. Узбекская Сторона предоставляет в собственность Российской
Федерации для размещения Посольства Российской Федерации здания и
сооружения, расположенные в г. Ташкенте по адресу:
- ул. Нукусская, д. 83, общей площадью 7891 кв. метров.
2. Узбекская Сторона предоставляет Российской Федерации земельный
участок площадью 16823 кв. метра, на котором расположены указанные в
пункте 1 настоящей статьи здания и сооружения, в аренду на 49 лет с
арендной платой в размере 1 сум в год.
3. После вступления в силу настоящего Соглашения будет заключен
договор аренды, определяющий условия пользования земельным участком,
указанным в пункте 2 настоящей статьи, и который будет продлеваться на
последующие 49-летние периоды в течение срока действия настоящего
Соглашения с сохранением условий аренды, указанных в пункте 2
настоящей статьи.
4. Местонахождение и границы указанного в пункте 2 настоящей
статьи земельного участка обозначены на Плане (Приложение N 5),
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны гарантируют, что здания, помещения, сооружения, указанные
в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения, а также земельные участки,
указанные в статьях 1 и 3 настоящего Соглашения, свободны от долгов,
прав третьей стороны, не заложены и не обременены каким-либо иным
образом, что препятствовало бы их использованию в целях настоящего
Соглашения.
Статья 5
Указанное в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения недвижимое
имущество используется Сторонами только в целях, предусмотренных
настоящим Соглашением.
Статья 6
Сдача зданий, помещений, сооружений и земельных участков,
указанных в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения, в аренду/субаренду
третьей стороне, их обременение иным образом возможно только по
согласованию Сторон.
В случае продажи или передачи указанных в статьях 1, 2 и 3
настоящего Соглашения зданий, помещений и сооружений преимущественное
право на их приобретение имеет государство пребывания.
В случае сдачи зданий, помещений, сооружений и земельных
участков, указанных в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения, или их
части в аренду/субаренду третьей стороне в отношении сданных в
аренду/субаренду зданий, помещений, сооружений и земельных участков на
весь период аренды/субаренды прекращается действие привилегий и
иммунитетов, предусмотренных Венской конвенцией о дипломатических
сношениях от 18 апреля 1961 года, а также льгот, установленных
настоящим Соглашением. При прекращении аренды/субаренды и
возобновлении использования упомянутых зданий, помещений, сооружений и
земельных участков в дипломатических целях указанные привилегии,
иммунитеты и льготы вновь начинают применяться к этим зданиям,
помещениям, сооружениям и земельным участкам.
Статья 7
Стороны на основе взаимности в соответствии с законодательством
своих государств обеспечат безвозмездное юридическое оформление права
собственности на здания, помещения и сооружения, указанные в статьях
1, 2 и 3 настоящего Соглашения, права аренды земельных участков,
указанных в статьях 1 и 3 настоящего Соглашения, в возможно короткие
сроки после вступления в силу настоящего Соглашения. Стороны
произведут одновременный обмен соответствующими документами во взаимно
согласованные сроки.
Статья 8
Дополнительное приобретение или аренда Сторонами для целей
обеспечения деятельности посольств своих государств зданий, помещений
и сооружений или земельных участков помимо указанных в статьях 1, 2 и
3 настоящего Соглашения осуществляется на условиях отдельных
договоров.
Статья 9
Реконструкция зданий, помещений и сооружений, указанных в статьях
1, 2 и 3 настоящего Соглашения, а также строительство новых зданий и
сооружений на земельных участках, предоставляемых согласно статьям 1 и
3 настоящего Соглашения, могут осуществляться только после
согласования градостроительных концепций намечаемых к реконструкции и
строительству зданий и сооружений, и получения разрешения на
реконструкцию или строительство в соответствии с требованиями
законодательства государства пребывания.
Статья 10
1. Стороны для ремонта и обустройства зданий, помещений и
сооружений, указанных в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения,
содержания предоставленных земельных участков имеют право ввозить на
территорию государства пребывания материалы и оборудование, включая
мебель и предметы внутреннего убранства. На основе взаимности Стороны
освобождаются от уплаты всех видов налогов и таможенных сборов за
ввозимые для использования исключительно в указанных целях материалы и
оборудование.
2. Для целей реконструкции и строительства предусматривается
временное увеличение количества и размеров мест для дипломатических
вализ, используемых соответствующими службами Сторон, которым
предоставляется право наносить на контейнеры длиной до 40 футов
видимые внешние знаки, в силу которых эти контейнеры в соответствии с
Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года
приравниваются к дипломатическим вализам.
3. Стороны имеют право направить в государство пребывания
требующийся для подготовки и осуществления реконструкции и
строительства своих зданий и сооружений персонал, состоящий из
строителей, специалистов технадзора и технических сотрудников.
Статья 11
Каждая из Сторон на основе взаимности освобождает посольство
государства другой Стороны от налогообложения любого вида,
устанавливаемого государством или местными властями, а также от уплаты
других сборов и пошлин, за исключением платы за коммунальные услуги и
другие конкретные виды обслуживания в соответствии со статьей 23
Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
Статья 12
Эксплуатация и все виды ремонта зданий, помещений и сооружений,
указанных в статьях 1, 2 и 3 настоящего Соглашения, инженерных
коммуникаций в пределах границ эксплуатационной ответственности,
содержание земельных участков, предоставляемых согласно статьям 1, 2 и
3 настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами в государстве
пребывания за свой счет.
Статья 13
Каждая из Сторон на основе взаимности освобождает от налога на
добавленную стоимость товары и услуги, предназначенные для
официального пользования дипломатических представительств государства
другой Стороны, а также для личного пользования дипломатического и
административно-технического персонала этого дипломатического
представительства, включая членов семей его сотрудников, проживающих
вместе с ними.
Статья 14
Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников
дипломатических представительств, а также членов их семей от платы за
медицинское обслуживание, осуществляемое соответствующими
государственными медицинскими учреждениями, за исключением
зубопротезирования и нетрадиционных медицинских услуг. При этом
перечни соответствующих государственных медицинских учреждений, в
которых будут обслуживаться сотрудники дипломатических
представительств и члены их семей, определяются соответствующими
государственными органами Российской Федерации и Республики
Узбекистан.
Статья 15
Стороны по взаимной договоренности могут вносить в настоящее
Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными
протоколами.
Статья 16
Все спорные вопросы, возникающие при применении и толковании
положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и
консультаций между Сторонами.
Статья 17
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 49 лет с
автоматическим продлением на последующие такие же периоды, если ни
одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее
чем за один год до истечения очередного периода, о своем намерении
прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Ташкенте 23 января 2009 года в двух экземплярах,
каждый на русском и узбекском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан
об условиях размещения и
обслуживания дипломатических
представительств Российской
Федерации в Республике
Узбекистан и Республики
Узбекистан в Российской
Федерации
ПЛАН
ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПО ДОКУМЕНТАЦИИ МОСГОРБТИ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.
Приложение N 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан
об условиях размещения и
обслуживания дипломатических
представительств Российской
Федерации в Республике
Узбекистан и Республики
Узбекистан в Российской
Федерации
ПЛАН
ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПО ДОКУМЕНТАЦИИ МОСГОРБТИ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.
Приложение N 3
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан
об условиях размещения и
обслуживания дипломатических
представительств Российской
Федерации в Республике
Узбекистан и Республики
Узбекистан в Российской
Федерации
ПЕРЕЧЕНЬ
ПОМЕЩЕНИЙ НА 3, 4 И 5 ЭТАЖАХ ЗДАНИЯ ПО АДРЕСУ:
Б. ПОЛЯНКА УЛ., ВЛ. 41, СТР. 1, 2
1. Помещение N I, учрежденческое общей площадью 84,1 кв. м.
2. Помещение N II, учрежденческое общей площадью 38,6 кв. м.
3. Помещение N 18, общежитие общей площадью 120,3 кв. м.
4. Помещение N III, учрежденческое общей площадью 299,4 кв. м.
5. Квартира N 13, общей площадью 159,7 кв. м.
6. Помещение N 14, общежитие общей площадью 141,0 кв. м.
7. Помещение N 15, общежитие общей площадью 115,8 кв. м.
8. Помещение N 19, общежитие общей площадью 121,0 кв. м.
9. Помещение N 20, общежитие общей площадью 129,3 кв. м.
10. Помещение N 21, общежитие общей площадью 117,2 кв. м.
11. Помещение N 16, общежитие общей площадью 142,9 кв. м.
12. Помещение N 17, общежитие общей площадью 112,5 кв. м.
13. Помещение N 22, общежитие общей площадью 123,4 кв. м.
14. Помещение N 23, общежитие общей площадью 130,4 кв. м.
15. Помещение N 24, общежитие общей площадью 116,7 кв. м.
16. Помещение N б/н, учрежденческое общей площадью 49,9 кв. м.
Итого: 2002,2 кв. м.
Приложение N 4
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан
об условиях размещения и
обслуживания дипломатических
представительств Российской
Федерации в Республике
Узбекистан и Республики
Узбекистан в Российской
Федерации
ПЛАН
ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПО ДОКУМЕНТАЦИИ МОСГОРБТИ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.
Приложение N 5
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан
об условиях размещения и
обслуживания дипломатических
представительств Российской
Федерации в Республике
Узбекистан и Республики
Узбекистан в Российской
Федерации
ПЛАН
ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПО ДОКУМЕНТАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО
УЧРЕЖДЕНИЯ "СЛУЖБА ЗЕМЛЕУСТРОЙСТВА, РЕГИСТРАЦИИ И КАДАСТРА
НЕДВИЖИМОСТИ ГОРОДА ТАШКЕНТА" <*>
--------------------------------
<*> Не приводится. |