(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях расширения торгово-экономических связей между
государствами, учитывая необходимость внесения изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Кыргызстан о взаимном учреждении Торговых представительств от 8
октября 1992 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 1 Соглашения дополнить абзацем следующего содержания:
"По взаимному согласию Сторон в других городах государства
пребывания могут открываться отделения Торговых представительств
посредством заключения Сторонами международных договоров. Отделения
Торговых представительств имеют тот же статус, что и Торговые
представительства.".
Статья 2
Статью 6 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
направив по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом
другой Стороне не позднее чем за шесть месяцев до прекращения его
действия.
Совершено в г. Бишкеке 8 октября 1992 года в двух экземплярах,
каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.".
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Действие настоящего Протокола прекращается одновременно с
прекращением действия Соглашения.
Совершено в г. Бишкеке 9 октября 2008 года в двух экземплярах,
каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Бишкек,
9 октября 2008 года |