1 марта 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Швейцарской
Конфедерации, в дальнейшем именуемые Сторонами,
основываясь на взаимном стремлении развивать тесные связи в
области культуры,
будучи убежденными в том, что развитие культурных связей на всех
уровнях (местном, региональном и национальном) и во всех формах
(государственной и частной) является важным вкладом в дальнейшее
углубление дружественных отношений и взаимопонимания между гражданами
государств Сторон,
принимая во внимание положения соглашений в рамках Организации
Объединенных Наций и Совета Европы, участниками которых являются
государства Сторон и которые затрагивают вопросы культурного
сотрудничества,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Стороны будут содействовать углублению сотрудничества между
органами власти, учреждениями и отдельными деятелями культуры
государств Сторон на основе взаимности и в соответствии с национальным
законодательством государств Сторон.
2. Каждая из Сторон будет поощрять:
- обмен визитами делегаций, художественных коллективов и
отдельных деятелей различного профиля (музыка, танец, театр, фильм,
изобразительное искусство, литература), а также их участие в
фестивалях и других культурных мероприятиях, организуемых на
территории государств Сторон;
- сотрудничество между архивами, музеями, библиотеками, а также
обмен специалистами в этих областях;
- изучение истории и культуры государств Сторон, а также обмен
специалистами в этих областях;
- создание благоприятных условий на территории государств Сторон
для организаций и учреждений, принимающих активное участие в
международном диалоге с гражданами своих стран;
- свободное осуществление профессиональной деятельности
сотрудников средств массовой информации;
- сотрудничество в области книгоиздания и книгораспространения,
включая участие в международных книжных ярмарках и других подобных
мероприятиях, проводимых в государствах Сторон;
- сотрудничество в сфере кинематографии и аудиовизуальной области
(совместное производство и показ фильмов в кинотеатрах и по
телевидению);
- сотрудничество между компетентными организациями по сохранению
культурных ценностей государств Сторон;
- сотрудничество в предотвращении нелегального перемещения
культурных ценностей и борьбе с ним;
- взаимное содействие в защите авторских прав;
- поддержание на должном уровне мемориальных мест, связанных с
общим историческим прошлым государств Сторон.
3. Стороны содействуют осуществлению программ и проектов, не
исключая участия в них третьих сторон.
4. С целью упрощения обменов в областях, упомянутых в настоящей
Декларации, компетентные власти в рамках национального
законодательства своих государств стремятся по возможности выдавать
въездные визы для лиц, выезжающих на территорию государства другой
Стороны для участия в упомянутых обменах, без взимания консульского
сбора или по льготному тарифу.
5. Стороны в соответствии с национальным законодательством своих
государств стремятся упрощать решение административных, налоговых и
таможенных вопросов, возникающих в ходе осуществления культурных
обменов.
6. Настоящая Декларация не является международным договором и не
создает для ее Сторон прав и обязательств, регулируемых международным
правом.
7. Реализация настоящей Декларации осуществляется в рамках
существующих финансовых бюджетов обеих Сторон.
8. Настоящая Декларация применяется с даты подписания.
Совершено в г. Москве 1 марта 2009 г. в двух экземплярах на
русском и немецком языках.
(Подписи)
Москва,
1 марта 2009 года |