О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ
ЭНЕРГЕТИКИ ОТ 26 НОЯБРЯ 2008 ГОДА
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 марта 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской
Республики Венесуэла, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь пунктом 3 статьи 11 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской
Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики от 26 ноября
2008 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести изменения в статью 3 Соглашения, изложив ее в следующем
виде:
"В целях настоящего Соглашения в нефтяной сфере, в частности, в
области разведки и эксплуатации месторождений, улучшения качества
нефти и коммерциализации нефти и продуктов нефтепереработки, Стороны
содействуют созданию и функционированию совместного предприятия для
реализации Нефтяного проекта на блоке Хунин-6 (Junin 6) Нефтеносного
пояса Ориноко, координаты которого указаны в приложении к настоящему
Соглашению, которое является неотъемлемой частью данного Соглашения
(далее - Совместное Предприятие).
Создание и функционирование Совместного Предприятия
осуществляется в соответствии с законодательством Боливарианской
Республики Венесуэла.
Совместное Предприятие учреждается следующими компаниями (далее -
"Участники Нефтяных Проектов"):
- государственная нефтяная компания "Петролеос де Венесуэла"
(далее - ПДВСА);
- российское общество с ограниченной ответственностью
"Национальный нефтяной консорциум" (далее - Российский Консорциум).
Стороны согласились, что создание и функционирование Совместного
Предприятия осуществляется на следующих условиях, (но не
ограничивается ими):
решения Собрания акционеров, приводящие к значительным изменениям
в Совместном Предприятии, связанные со структурой и/или эффективностью
бизнеса, в том числе, бизнес-план, бюджет и другие решения,
принимаются квалифицированным большинством, а другие решения
принимаются простым большинством Участников;
в соответствии с законодательством своего государства,
Венесуэльская Сторона рассмотрит возможность предоставления налоговых
льгот Совместному Предприятию без ущерба налогам в области
углеводородов, а также возможность сохранения экономической
эффективности Совместного Предприятия на протяжении всего периода его
деятельности;
валютно-обменный режим, применяемый к Совместному Предприятию, и
режим для репатриации капитала Российского Консорциума регулируются
законодательством Боливарианской Республики Венесуэла. При этом
Совместное Предприятие может присоединиться к действующему обменному
соглашению между ПДВСА и Центральным Банком Венесуэлы;
деятельность Совместного Предприятия будет осуществляться при
поддержке совместного российско-венесуэльского банка."
Статья 2
Внести изменения в приложение к Соглашению, заменив его на
Приложение к настоящему Протоколу.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
уведомления в письменной форме по дипломатическим каналам о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Совершено в г. Вена 18 марта 2009 года в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
Вена,
18 марта 2009 года
Приложение
Стороны содействуют созданию и функционированию Совместного
Предприятия для реализации Нефтяного проекта на блоке Хунин 6 (Junin
6) Нефтеносного пояса Ориноко, в соответствии с законодательством
Боливарианской Республики Венесуэла, на территории со следующими
координатами:
Координаты, площадь
-------------------------------------------
| JUNIN-6 |
/|-----------------------------------------|
| | Vert | X | Y |
/ |---------|-------|-----------|-----------|
Площадь Хунин 6: 447,85 кв. км | Junin 6 | 1 | 247607,36 | 900000,00 |
/ |---------|-------|-----------|-----------|
| Junin 6 | 2 | 247607,36 | 920000,00 |
/ |---------|-------|-----------|-----------|
| Junin 6 | 3 | 270000,00 | 920000,00 |
/ |---------|-------|-----------|-----------|
| Junin 6 | 4 | 270000,00 | 900000,00 |
/ -------------------------------------------
/
/
---------------------- /
| ХУНИН 1 | ХУНИН 3 |---/------ ---
| | | |------------------------- | /
| | | / | | | | |---- ------------
| | | | | | |---- Petroanzoategui |
| | | / | | ----- | ------------
|----------|---------| ХУНИН 5 | | | | /---
| | |/ | | | | ---
| ХУНИН 2 | ХУНИН 4 |---------| | | |/----
| | | | | Petrocedeno | ----------------
| | | | | / | | |
| | | ХУНИН 6 | -----------------| |
| | | | / | |
| | | | ХУНИН 10 | |
| | | |/ | |
-------------------------------|------------------- |
| ХУНИН 7 | ХУНИН 8 | ХУНИН 9 |
-------- | -------------------------
| | |
-------------------- |