О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ САН-МАРИНО
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ,
СПОРТА, ТУРИЗМА И ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 сентября 2000 г.
N 712
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и организациями и предварительно проработанный с
Сан-маринской Стороной проект Протокола между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Сан-Марино о
сотрудничестве в области культуры, образования, спорта, туризма и
торгово-экономической деятельности (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Сан-маринской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанный Протокол, разрешив в случае необходимости вносить в
прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
21 сентября 2000 г.
N 712
Проект
ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Сан-Марино о сотрудничестве в области культуры,
образования, спорта, туризма и торгово-экономической деятельности
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Сан-Марино, далее именуемые Сторонами,
придавая первостепенное значение укреплению дружественных
отношений и развитию сотрудничества между двумя странами,
стремясь содействовать взаимопониманию и развитию обменов в
области культуры, образования, спорта, туризма и торгово-экономической
деятельности, уделяя при этом особое внимание взаимному сближению
между народами двух стран и ознакомлению с тысячелетним культурным
наследием друг друга,
исходя в отношениях и сотрудничестве между двумя странами из
принципов Устава Организации Объединенных Наций и документов, принятых
Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в
Европе,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны содействуют развитию сотрудничества в области культуры,
образования, спорта, туризма и торгово-экономической деятельности,
уделяя особое внимание проведению связанных с этим мероприятий в
соответствии с положениями настоящего Протокола, законодательством
своих государств и реальными возможностями каждой из двух стран.
Статья 2
Стороны поощряют изучение итальянского языка, литературы и
истории Сан-Марино в России и русского языка, литературы и истории
России в Сан-Марино.
Статья 3
Стороны способствуют развитию контактов в области
изобразительного искусства, архитектуры, фольклора, театра, танца,
кино, музыки, филателии, нумизматики, книгоиздания, поощряя расширение
форм доступа к культурному достоянию друг друга и проведение
соответствующих научных исследований.
Статья 4
Стороны оказывают поддержку сотрудничеству в области средств
массовой информации.
Стороны содействуют непосредственным контактам между вещательными
организациями путем обмена теле- и радиопрограммами, информацией,
касающейся развития телевидения и радио, а также корреспондентами.
Статья 5
Стороны способствуют развитию связей между образовательными
учреждениями путем обмена программами, публикациями, аудио- и
видеоматериалами, а также студентами, преподавателями и научными
работниками.
Стороны поощряют проведение учебных и научных мероприятий,
которые будут предметом согласования между заинтересованными
организациями.
Стороны будут содействовать развитию научно-технологического
сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес, включая
охрану окружающей среды и соответствующие научные исследования.
Статья 6
Стороны поощряют сотрудничество в области спорта и физической
культуры путем обмена информацией, опытом, а также взаимного участия в
мероприятиях и встречах, проводимых в соответствии со специальными
программами и на условиях, согласованных между соответствующими
учреждениями и организациями двух стран.
Статья 7
Стороны содействуют встречам и контактам между молодежными
коллективами в области культуры, образования, спорта и туризма.
Статья 8
Стороны поощряют туристические обмены между населением двух стран
в рамках внутреннего законодательства своих государств, контакты между
соответствующими учреждениями и организациями.
Стороны, исходя из целей настоящего Протокола, укрепляют связи в
туристической и сопредельных областях, в частности, путем оказания
поддержки сотрудничеству между предприятиями и организациями в
гостиничном, выставочном, торговом, ремесленном и иных секторах.
Статья 9
Настоящий Протокол не исключает проведения Сторонами других
мероприятий, соответствующих его целям.
Статья 10
Стороны в случае необходимости могут создавать смешанные рабочие
группы для рассмотрения проектов и вопросов в соответствии с
положениями настоящего Протокола.
Стороны могут также заключать дополнительные соглашения,
отвечающие целям и принципам настоящего Протокола.
Статья 11
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение каждой Стороной
соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Настоящий Протокол будет оставаться в силе до истечения шести
месяцев с даты письменного уведомления одной из Сторон о своем
намерении прекратить действие настоящего Протокола.
Совершенно в г. ------------------------ года в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Сан-Марино |