СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
25 сентября 2000 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Армения, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь принципами, предусмотренными в Договоре о дружбе,
сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и
Республикой Армения от 29 августа 1997 года,
руководствуясь Соглашением между государствами - участниками
Содружества Независимых Государств об основных принципах
сотрудничества в области атомной энергии от 26 июня 1992 года,
подтверждая приверженность обеих Сторон укреплению режима
нераспространения ядерного оружия на основе Договора о
нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года,
сознавая необходимость адекватных мер физической защиты ядерных
материалов и подтверждая строгое соблюдение обязательств, принятых в
рамках Конвенции о физической защите ядерного материала, вступившей в
силу в феврале 1987 года, и принимая во внимание, что обе Стороны
имеют соглашения с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о
нераспространении ядерного оружия,
отмечая, что использование атомной энергии в мирных целях
содействует всестороннему развитию экономики и росту благосостояния
людей, а также способствует внедрению новейших научно-технических
разработок и передовых технологий, позволяет сохранить природные
ресурсы органического топлива,
сознавая ответственность перед своими народами и международным
сообществом за обеспечение безопасной эксплуатации объектов атомной
энергетики,
руководствуясь дружественными отношениями, существующими между
обеими странами, и интересами дальнейшего расширения и углубления
сотрудничества в области мирного использования атомной энергии на
основе равенства, невмешательства во внутренние дела и полного
уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Руководствуясь принципами настоящего Соглашения, Стороны намерены
осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
проектирование, строительство и ввод в эксплуатацию новых ядерных
энергоблоков АЭС, в том числе на территории других стран;
повышение безопасности и улучшение технико-экономических
показателей действующих энергоблоков АЭС;
эксплуатация АЭС;
вывод из эксплуатации АЭС;
поставка топлива для АЭС;
обеспечение безопасности АЭС, развитие и усовершенствование
систем диагностики и контроля основного оборудования АЭС, системы
поддержки эксплуатации и системы ликвидации аварий на АЭС;
промышленное производство и поставка оборудования, комплектующих
изделий, приборов, запасных частей и материалов (включая ядерные
материалы), необходимых для использования в энергетических реакторах,
в том числе на основе кооперации;
хранение и переработка отработанного ядерного топлива, и
источников радиоактивного излучения, а также обращение с
радиоактивными отходами;
разработка нормативно-технической документации по обеспечению
безопасности АЭС на всех этапах ее жизненного цикла (проектирование,
строительство, эксплуатация, вывод из эксплуатации);
учет и контроль ядерных материалов, осуществление физической
защиты объектов атомной энергетики и объектов хранения отработавших
источников радиоактивного излучения;
ядерная и радиационная безопасность, охрана окружающей среды;
подготовка кадров в высших учебных заведениях и
учебно-тренировочных центрах Сторон по согласованным программам;
обмен опытом в области обеспечения экономической эффективности
использования атомной энергии;
обмен специалистами и учеными для осуществления и внедрения
отдельных программ в рамках сотрудничества;
применение ядерных материалов и технологий в медицине,
промышленности и сельском хозяйстве;
осуществление экспорта выработанной электроэнергии;
развитие фундаментальных и прикладных исследований в области
атомной науки и техники;
информирование общественности по вопросам использования атомной
энергии;
другие не выходящие за рамки настоящего Соглашения направления
сотрудничества по взаимной договоренности Сторон.
Статья 2
Сотрудничество, предусмотренное в статье 1 настоящего Соглашения,
осуществляется путем:
планирования и разработки совместных программ и проектов;
формирования постоянно действующих двусторонних рабочих групп для
реализации программ и проектов, обеспечивающих взаимовыгодное
сотрудничество в области атомной энергетики;
заключения договоров и / или контрактов между организациями обеих
Сторон в соответствии с законодательством государств Сторон;
взаимного оказания помощи в обучении и стажировке научного,
технического, управленческого персонала;
обмена экспертами;
взаимных консультаций по исследовательским, технологическим,
экономическим и управленческим проблемам;
обмена информацией;
использования по согласованию Сторон других форм сотрудничества;
поиска и привлечения средств инвесторов для осуществления
научно-технических разработок и изготовления продукции;
создания предприятий с иностранными инвестициями.
Статья 3
Сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения,
служит цели только мирного использования атомной энергии и не
используется для создания ядерного оружия, других ядерных взрывных
устройств или для достижения какой-либо военной цели.
При осуществлении сотрудничества Стороны будут руководствоваться
следующим:
Ядерный экспорт в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с обязательствами государств Сторон, вытекающими из
Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года,
Руководящих принципов ядерного экспорта Группы ядерных поставщиков и
других международных договоров, участниками которых являются
государства Сторон.
Стороны обязуются не использовать передаваемые оборудование,
материалы и технологии двойного применения или любые их
воспроизведенные копии в любой деятельности, связанной с ядерными
взрывными устройствами.
Каждая из Сторон обязуется запрашивать предварительное согласие
другой Стороны для использования этих предметов в любой иной ядерной
деятельности. Стороны будут информировать друг друга об указанной
деятельности.
Каждая из Сторон не будет реэкспортировать эти предметы в третьи
страны без письменного согласия другой Стороны.
Статья 4
Условия осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим
Соглашением, определяются договорами и / или контрактами между
организациями обеих Сторон в соответствии с законодательством
государств Сторон.
Проекты договоров и / или контрактов перед подписанием будут
согласовываться с компетентными органами Сторон.
Статья 5
Стороны поощряют и облегчают сотрудничество между их юридическими
лицами по вопросам, входящим в сферу действия настоящего Соглашения.
Совместные программы (проекты) в соответствии со статьей 1
настоящего Соглашения утверждаются компетентными органами Сторон.
В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен
информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации
или Республики Армения.
Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением
или создаваемая в результате его выполнения, в случае, если она
рассматривается одной из Сторон как чувствительная или
конфиденциальная, четко определяется и обозначается.
Обращение с чувствительной или конфиденциальной информацией
осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны,
получающей информацию, и эта информация не разглашается или не
передается третьей стороне, не принимающей участия в выполнении
настоящего Соглашения, без письменного разрешения Стороны, передающей
такую информацию.
В соответствии с законодательством Российской Федерации с такой
информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного
распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей
защитой.
В соответствии с законодательством Республики Армения с такой
информацией обращаются как с информацией, являющейся служебной тайной.
Такая информация обеспечивается соответствующей защитой.
Стороны в соответствии с национальным законодательством
обеспечивают эффективную защиту и распределение прав на
интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую вновь в
соответствии с настоящим Соглашением. Вопросы защиты и распределения
прав на интеллектуальную собственность регулируются договорами и / или
контрактами, заключаемыми организациями Сторон по конкретным
направлениям сотрудничества.
Стороны не используют положения настоящего Соглашения в целях
получения коммерческих преимуществ или создания затруднений в
коммерческих связях другой Стороны.
Стороны сотрудничают в решении вопросов, связанных с транзитом
ядерных материалов через территорию их государств.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,
вытекающих из заключенных ими на момент подписания соглашений с
третьими странами.
Статья 7
Стороны по просьбе одной из них проводят консультации в целях
обеспечения эффективного выполнения настоящего Соглашения.
Статья 8
Для выполнения положений настоящего Соглашения компетентными
органами являются:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по
атомной энергии и Федеральный надзор России по ядерной и радиационной
безопасности (в части регулирования ядерной и радиационной
безопасности),
с Армянской Стороны - Министерство энергетики Республики Армения
и Госатомнадзор Республики Армения (в части регулирования ядерной и
радиационной безопасности).
Статья 9
Споры, которые могут возникнуть между Сторонами в отношении
толкования и применения любой статьи настоящего Соглашения,
разрешаются путем переговоров или с помощью других процедур,
согласованных между Сторонами.
Статья 10
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения,
которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 3 года и будет
автоматически продлеваться на очередные 3-летние периоды, если ни одна
из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем
за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода о своем
намерении прекратить действие Соглашения.
Настоящее Соглашение будет применяться и после прекращения его
действия в отношении любых незавершенных сделок, которые были
заключены в период его действия.
Совершено в г. Москве 25 сентября 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и армянском языкам, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
25 сентября 2000 г. |