О КАРТАХ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЦИФРОВОМ КОНТРОЛЬНОМ УСТРОЙСТВЕ
ДЛЯ КОНТРОЛЯ ЗА РЕЖИМАМИ ТРУДА И ОТДЫХА ВОДИТЕЛЕЙ
ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК
В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ,
КАСАЮЩЕГОСЯ РАБОТЫ ЭКИПАЖЕЙ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ,
ПРОИЗВОДЯЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ПРИКАЗ
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РФ
20 октября 2009 г.
N 180
(Д)
В целях обеспечения реализации обязательств Российской Федерации,
связанных с участием в Европейском соглашении, касающемся работы
экипажей транспортных средств, производящих международные
автомобильные перевозки (ЕСТР), подписанном в г. Женеве 1 июля 1970
г., в части применения цифровых контрольных устройств для контроля за
режимами труда и отдыха водителей, и в соответствии с распоряжением
Правительства Российской Федерации от 23 января 2008 г. N 46-р
(Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 4, ст. 297)
приказываю:
1. Определить, что карты водителя, осуществляющего международные
автомобильные перевозки, предприятия, участвующего в осуществлении
международных автомобильных перевозок, мастерской, осуществляющей
деятельность по установке, проверке, техническому обслуживанию и
ремонту цифровых контрольных устройств, контролера, осуществляющего
контроль режимов труда и отдыха водителей, изготавливаются в
соответствии с положениями ЕСТР (приложения N 1, 2, 3, 4 к настоящему
Приказу).
2. Установить, что карты представляются в Компетентный орган по
ЕСТР - Министерство транспорта Российской Федерации в рамках процедур
официального утверждения типа карт, предусмотренных ЕСТР.
Министр
И.Е.ЛЕВИТИН
20 октября 2009 г.
N 180
Зарегистрировано в Минюсте РФ
2 февраля 2010 г.
N 16210
Приложение N 1
к Приказу Минтранса России
от "__" ______ 2009 г.
N ____
Образец
КАРТА ВОДИТЕЛЯ
Лицевая сторона
--------------------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ------¬ Карта водителя Российская Федерация ¦
¦ ¦ RUS ¦ ------------------------------------------------------------ ¦
¦ L------ ¦
¦ 1. .......................... ¦
¦ -------------¬ 2. .......................... ¦
¦ ¦ ¦ 3. ДД.ММ.ГГГГ ¦
¦ ¦ ¦ 4a. ДД.ММ.ГГГГ 4b. ДД.ММ.ГГГГ ¦
¦ ¦ 6. ¦ 4c. ¦
¦ ¦ ¦ 5a. ¦
¦ ¦ ¦ 5b. ¦
¦ ¦ ¦ 7. .......................... ¦
¦ L------------- 8. .......................... ¦
¦ ¦
L--------------------------------------------------------------------------
Описание лицевой стороны карты водителя
1. В верхнем левом углу карты наносится обозначение Российской
Федерации в соответствии с Конвенцией о дорожном движении, подписанной
в Вене 8 ноября 1968 г., <*> белыми буквами на синем фоне.
--------------------------------
<*> Ратифицирована Указом Президиума Верховного совета СССР от 29
апреля 1974 г. N 5938-VIII (Ведомости ВС СССР, 1974, N 20, ст. 305).
2. В верхней части карты крупными, четко различимыми буквами
наносится надпись на русском языке "Карта водителя. Российская
Федерация.".
3. Содержание позиций на карте:
позиция 1 - фамилия водителя;
позиция 2 - имя водителя;
позиция 3 - дата рождения водителя;
позиция 4a - дата начала действия карты;
позиция 4b - дата окончания действия карты. Срок действия карты
водителя составляет - три года;
позиция 4c - наименование органа, выдавшего карту;
позиция 5a - номер водительского удостоверения;
позиция 5b - номер карты;
позиция 6 - фотография водителя;
позиция 7 - личная подпись водителя;
позиция 8 - почтовый адрес водителя.
4. Позиции заполняются на двух языках: русском и английском в
следующем формате: "Надпись на русском языке/Надпись на английском
языке". Написание фамилии и имени водителя латинскими буквами должно
соответствовать водительскому удостоверению, используемому в
международном движении.
5. Номер карты водителя имеет следующую структуру:
RU D XXXXXXXXXXX X X
-T- -T- ------T---- -T -T-
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс обновления карты. Принимает значение от 0 до ¦
¦ ¦ ¦ ¦ L-+ 9, далее - от A до Z. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс последовательно увеличивается в случае ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ выдачи карты на новый срок. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс замены карты. Принимает значение от 0 до 9, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ далее - от A до Z. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс последовательно увеличивается в случае ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ замены: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - дефектной карты, карты, работающей со сбоями; ¦
¦ ¦ ¦ L----+ - испорченной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ - украденной или утерянной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ - действующей карты по причине изменения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ персональных данных. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ При обновлении карты (выдаче на новый срок) данный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ индекс обнуляется. ¦
¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ Порядковый номер карты. Состоит из 11-ти цифр. Для ¦
¦ ¦ L-----------+ каждого водителя порядковый номер карты является ¦
¦ ¦ ¦ единым постоянным, независимо от ее обновления или ¦
¦ ¦ ¦ замены. ¦
¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ L--------------------+ Тип карты. ¦
¦ +-----------------------------------------------------+
L------------------------+ Российская Федерация. ¦
L------------------------------------------------------
Оборотная сторона
----------------------------------------------------------------------------¬
¦ 1. Фамилия/Surname 2. Имя/First name(s) 3. Дата рождения/Birth date ¦
¦ 4a. Дата начала действия карты/Date of start of validity of card ¦
¦ 4b. Дата окончания действия карты/Administrative expiry date of card ¦
¦ 4c. Наименование органа, выдавшего карту/Issuing authority ¦
¦ 5a. Номер водительского удостоверения/Driving license number ¦
¦ 5b. Номер карты/Card number ¦
¦ 6. Фотография/Photograph ¦
¦ 7. Личная подпись/Signature ¦
¦ 8. Почтовый адрес/Address ¦
¦ ¦
¦ Просьба вернуть в:/Please return to: ¦
¦ (Наименование органа, отвечающего за выпуск карт) по адресу: ¦
¦ (адрес органа, отвечающего за выпуск карт)/ ¦
¦ NAME OF AUTHORITY AND ADDRESS ¦
L----------------------------------------------------------------------------
Приложение N 2
к Приказу Минтранса России
от "__" ______ 2009 г.
N ____
Образец
КАРТА ПРЕДПРИЯТИЯ
Лицевая сторона
--------------------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ------¬ Карта предприятия Российская Федерация ¦
¦ ¦ RUS ¦ ------------------------------------------------------------ ¦
¦ L------ ¦
¦ 1. .......................... ¦
¦ 2. .......................... ¦
¦ 3. .......................... ¦
¦ 4a. ДД.ММ.ГГГГ 4b. ДД.ММ.ГГГГ ¦
¦ 4c. ......................... ¦
¦ 5b. ......................... ¦
¦ 7. .......................... ¦
¦ 8. .......................... ¦
¦ ¦
L--------------------------------------------------------------------------
Описание лицевой стороны карты предприятия
1. В верхнем левом углу карты наносится обозначение Российской
Федерации в соответствии с Конвенцией о дорожном движении, подписанной
в Вене 8 ноября 1968 г., белыми буквами на синем фоне.
2. В верхней части карты крупными, четко различимыми буквами
наносится надпись на русском языке "Карта предприятия. Российская
Федерация.".
3. Содержание позиций соответствует требованиям ЕСТР и включает в
себя:
позиция 1 - наименование предприятия;
позиция 2 - фамилия руководителя предприятия (или ответственного
лица, назначенного приказом по предприятию);
позиция 3 - имя руководителя предприятия (или ответственного
лица, назначенного приказом по предприятию);
позиция 4a - дата начала действия карты;
позиция 4b - дата окончания действия карты. Срок действия карты
предприятия составляет - пять лет;
позиция 4c - наименование органа, выдавшего карту;
позиция 5b - номер карты;
позиция 7 - личная подпись руководителя предприятия (или
ответственного лица, назначенного приказом по предприятию);
позиция 8 - почтовый адрес предприятия.
4. Позиции заполняются на двух языках: русском и английском в
следующем формате: "Надпись на русском языке/Надпись на английском
языке".
5. Номер карты предприятия имеет следующую структуру:
RU P XXXXXXXXXX X X X
-T- -T- -----T---- -T- -T- -T-
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс обновления карты. Принимает значение от 0 до ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L--+ 9, далее - от A до Z. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае выдачи ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ карты на новый срок. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс замены карты. Принимает значение от 0 до 9, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ далее - от A до Z в рамках срока действия ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ конкретной карты. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае замены: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - дефектной карты, карты, работающей со сбоями; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ L------+ - испорченной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - украденной или утерянной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - действующей карты по причине изменения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ персональных данных. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ При обновлении карты (выдачи на новый срок), данный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ индекс обнуляется. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс количества карт, выданных предприятию. ¦
¦ ¦ ¦ L----------+ Принимает значение от 0 до 9, далее - от A до Z по ¦
¦ ¦ ¦ ¦ порядку выдачи карт конкретному предприятию. ¦
¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ Порядковый номер карты. Состоит из 10-ти цифр. Для ¦
¦ ¦ L-----------------+ каждого предприятия данный номер карты является ¦
¦ ¦ ¦ единым и постоянным, независимо от ее обновления ¦
¦ ¦ ¦ или замены. ¦
¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ L-------------------------+ Тип карты. ¦
¦ +-----------------------------------------------------+
L-----------------------------+ Российская Федерация. ¦
L------------------------------------------------------
Оборотная сторона
----------------------------------------------------------------------------¬
¦ 1. Наименование предприятия/Company card ¦
¦ 2. Фамилия руководителя предприятия (или ответственного лица, ¦
¦ назначенного приказом по предприятию)/Surname ¦
¦ 3. Имя руководителя предприятия (или ответственного лица, ¦
¦ назначенного приказом по предприятию)/First name(s) ¦
¦ 4a. Дата начала действия карты/Date of start of validity of card ¦
¦ 4b. Дата окончания действия карты/Administrative expiry date of card ¦
¦ 4c. Наименование органа, выдавшего карту/Issuing authority ¦
¦ 5b. Номер карты/Card number ¦
¦ 7. Личная подпись руководителя предприятия (или ответственного лица, ¦
¦ назначенного приказом по предприятию)/Signature ¦
¦ 8. Почтовый адрес предприятия/Address ¦
¦ ¦
¦ Просьба вернуть в:/Please return to: ¦
¦ (Наименование органа, отвечающего за выпуск карт) по адресу: ¦
¦ (адрес органа, отвечающего за выпуск карт)/ ¦
¦ NAME OF AUTHORITY AND ADDRESS ¦
L----------------------------------------------------------------------------
Приложение N 3
к Приказу Минтранса России
от "__" ______ 2009 г.
N ____
Образец
КАРТА МАСТЕРСКОЙ
Лицевая сторона
--------------------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ------¬ Карта мастерской Российская Федерация ¦
¦ ¦ RUS ¦ ------------------------------------------------------------ ¦
¦ L------ ¦
¦ 1. .......................... ¦
¦ 2. .......................... ¦
¦ 3. .......................... ¦
¦ 4a. ДД.ММ.ГГГГ 4b. ДД.ММ.ГГГГ ¦
¦ 4c. ......................... ¦
¦ 5b. ......................... ¦
¦ 7. .......................... ¦
¦ 8. .......................... ¦
¦ ¦
L--------------------------------------------------------------------------
Описание лицевой стороны карты мастерской
1. В верхнем левом углу карты наносится обозначение Российской
Федерации в соответствии с Конвенцией о дорожном движении, подписанной
в Вене 8 ноября 1968 г., белыми буквами на синем фоне.
2. В верхней части карты крупными, четко различимыми буквами
наносится надпись на русском языке "Карта мастерской. Российская
Федерация.".
3. Содержание позиций на карте:
позиция 1 - наименование мастерской;
позиция 2 - фамилия руководителя мастерской (или ответственного
лица, назначенного приказом по мастерской);
позиция 3 - имя руководителя мастерской (или ответственного лица,
назначенного приказом по мастерской);
позиция 4a - дата начала действия карты;
позиция 4b - дата окончания действия карты. Срок действия карты
мастерской составляет - один год;
позиция 4c - наименование органа, выдавшего карту;
позиция 5b - номер карты;
позиция 7 - личная подпись руководителя мастерской (или
ответственного лица, назначенного приказом по мастерской);
позиция 8 - почтовый адрес мастерской.
4. Позиции заполняются на двух языках: русском и английском в
следующем формате: "Надпись на русском языке/Надпись на английском
языке".
5. Номер карты мастерской имеет следующую структуру:
RU M XXXXXXXXXX X X X
-T- -T- -----T---- -T- -T- -T-
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс обновления карты. Принимает значение от 0 до ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L--+ 9, далее - от A до Z. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае выдачи ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ карты на новый срок. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс замены карты. Принимает значение от 0 до 9, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ далее - от A до Z в рамках срока действия ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ конкретной карты. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае замены: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - дефектной карты, карты, работающей со сбоями; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ L------+ - испорченной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - украденной или утерянной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - действующей карты по причине изменения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ персональных данных. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ При обновлении карты (выдаче на новый срок) данный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ индекс обнуляется. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс карты мастерской. Принимает значение от 0 до ¦
¦ ¦ ¦ L----------+ 9, далее - от A до Z по порядку выдачи карт ¦
¦ ¦ ¦ ¦ конкретной мастерской. ¦
¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ Порядковый номер карты. Состоит из 10-ти цифр. Для ¦
¦ ¦ L-----------------+ каждой мастерской данный номер карты является ¦
¦ ¦ ¦ единым и постоянным, независимо от ее обновления ¦
¦ ¦ ¦ или замены. ¦
¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ L-------------------------+ Тип карты. ¦
¦ +-----------------------------------------------------+
L-----------------------------+ Российская Федерация. ¦
L------------------------------------------------------
Оборотная сторона
----------------------------------------------------------------------------¬
¦ 1. Наименование мастерской/Workshop Name ¦
¦ 2. Фамилия руководителя мастерской (или ответственного лица, назначенного ¦
¦ приказом по мастерской)/Surname ¦
¦ 3. Имя руководителя мастерской (или ответственного лица, назначенного ¦
¦ приказом по мастерской)/First name(s) ¦
¦ 4a. Дата начала действия карты/Date of start of validity of card ¦
¦ 4b. Дата окончания действия карты/Administrative expiry date of card ¦
¦ 4c. Наименование органа, выдавшего карту/Issuing authority ¦
¦ 5b. Номер карты/Card number ¦
¦ 7. Личная подпись руководителя мастерской (или ответственного лица, ¦
¦ назначенного приказом по мастерской)/Signature ¦
¦ 8. Почтовый адрес мастерской/Address ¦
¦ ¦
¦ Просьба вернуть в:/Please return to: ¦
¦ (Наименование органа, отвечающего за выпуск карт) по адресу: ¦
¦ (адрес органа, отвечающего за выпуск карт)/ ¦
¦ NAME OF AUTHORITY AND ADDRESS ¦
L----------------------------------------------------------------------------
Приложение N 4
к Приказу Минтранса России
от "__" ______ 2009 г.
N ____
Образец
КАРТА КОНТРОЛЕРА
Лицевая сторона
--------------------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ------¬ Карта контролера Российская Федерация ¦
¦ ¦ RUS ¦ ------------------------------------------------------------ ¦
¦ L------ ¦
¦ 1. .......................... ¦
¦ -------------¬ 2. .......................... ¦
¦ ¦ ¦ 3. .......................... ¦
¦ ¦ ¦ 4a. ДД.ММ.ГГГГ 4b. ДД.ММ.ГГГГ ¦
¦ ¦ 6. ¦ 4c. ......................... ¦
¦ ¦ ¦ 5b. ......................... ¦
¦ ¦ ¦ 7. .......................... ¦
¦ ¦ ¦ 8. .......................... ¦
¦ L------------- ¦
¦ ¦
L--------------------------------------------------------------------------
Описание лицевой стороны карты контролера
1. В верхнем левом углу карты наносится обозначение Российской
Федерации в соответствии с Конвенцией о дорожном движении, подписанной
в Вене 8 ноября 1968 г., белыми буквами на синем фоне.
2. В верхней части карты крупными, четко различимыми буквами
наносится надпись на русском языке "Карта контролера. Российская
Федерация.".
3. Содержание позиций на карте:
позиция 1 - наименование контролирующего органа;
позиция 2 - фамилия представителя контрольного органа, которому
выдается карта (далее - контролер);
позиция 3 - имя контролера;
позиция 4a - дата начала действия карты;
позиция 4b - дата окончания действия карты. Срок действия карты
контролера составляет - два года;
позиция 4c - наименование органа, выдавшего карту;
позиция 5b - номер карты;
позиции 6 - фотография контролера;
позиция 7 - личная подпись контролера;
позиция 8 - почтовый адрес контролирующего органа.
4. Позиции заполняются на двух языках: русском и английском в
следующем формате: "Надпись на русском языке/Надпись на английском
языке".
5. Номер карты контролера имеет следующую структуру:
RU K XXXXXXXXXX X X X
-T- -T- -----T---- -T- -T- -T-
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс обновления карты. Принимает значение от 0 до ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L--+ 9, далее - от A до Z. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае выдачи ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ карты на новый срок. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс замены карты. Принимает значение от 0 до 9, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ далее - от A до Z в рамках срока действия ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ конкретной карты. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Последовательно увеличивается в случае замены: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - дефектной карты, карты, работающей со сбоями; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ L------+ - испорченной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - украденной или утерянной карты; ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ - действующей карты по причине изменения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ персональных данных. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ При обновлении карты (выдаче на новый срок) данный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ индекс обнуляется. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Индекс карты конкретного контролера. Принимает ¦
¦ ¦ ¦ L----------+ значение от 0 до 9, далее - от A до Z по порядку ¦
¦ ¦ ¦ ¦ выдачи карт конкретному контролеру. ¦
¦ ¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ Порядковый номер карты. Состоит из 10-ти цифр. Для ¦
¦ ¦ L-----------------+ каждого контролирующего органа данный номер карты ¦
¦ ¦ ¦ является единым и постоянным, незавимо от ее ¦
¦ ¦ ¦ обновления или замены. ¦
¦ ¦ +-----------------------------------------------------+
¦ L-------------------------+ Тип карты. ¦
¦ +-----------------------------------------------------+
L-----------------------------+ Российская Федерация. ¦
L------------------------------------------------------
Оборотная сторона
--------------------------------------------------------------------------¬
¦ 1. Наименование контролирующего органа/Control Body ¦
¦ 2. Фамилия контролера/Surname ¦
¦ 3. Имя контролера/First name(s) ¦
¦ 4a. Дата начала действия карты/Date of start of validity of card ¦
¦ 4b. Дата окончания действия карты/Administrative expiry date of card ¦
¦ 4c. Наименование органа, выдавшего карту/Issuing authority ¦
¦ 5b. Номер карты/Card number ¦
¦ 6. Фотография контролера/Photograph ¦
¦ 7. Личная подпись контролера/Signature ¦
¦ 8. Почтовый адрес контролирующего органа/Address ¦
¦ ¦
¦ Просьба вернуть в:/Please return to: ¦
¦ (Наименование органа, отвечающего за выпуск карт) по адресу: ¦
¦ (адрес органа, отвечающего за выпуск карт)/ ¦
¦ NAME OF AUTHORITY AND ADDRESS ¦
L-------------------------------------------------------------------------- |