О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 августа 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой
Республики, далее именуемые Сторонами,
основываясь на дружественных отношениях, существующих между
Российской Федерацией и Турецкой Республикой,
признавая тот факт, что Российская Федерация и Турецкая
Республика являются членами Международного агентства по атомной
энергии (МАГАТЭ) и участниками Договора о нераспространении ядерного
оружия (ДНЯО) от 1 июля 1968 г., а также членами Группы ядерных
поставщиков,
стремясь к развитию взаимовыгодных экономических и технических
отношений между Российской Федерацией и Турецкой Республикой на основе
равенства, невмешательства во внутренние дела и суверенитета обоих
государств,
придавая большое значение сотрудничеству в области использования
атомной энергии в мирных целях, а также контролю за обеспечением
ядерной и радиационной безопасности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с законодательствами и международными
обязательствами своих государств развивают научное, техническое и
экономическое сотрудничество в области использования атомной энергии в
мирных целях в соответствии с потребностями и приоритетами своих
национальных ядерных программ.
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам в
области использования атомной энергии в мирных целях, участником
которых является государство этой Стороны.
Определения, используемые в настоящем Соглашении, соответствуют
терминологии, принятой МАГАТЭ.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в использовании атомной
энергии в мирных целях по следующим направлениям:
1. научные исследования и разработки в области использования
атомной энергии в мирных целях;
2. управляемый термоядерный синтез;
3. проектирование, строительство, ввод в эксплуатацию,
эксплуатация и модернизация, испытание и техническое обслуживание, а
также вывод из эксплуатации энергетических и исследовательских
реакторов;
4. поставки ядерных материалов, в том числе топливных сборок и
оборудования для энергетических и исследовательских реакторов, а также
предоставление услуг ядерного топливного цикла и других услуг,
относящихся к деятельности в рамках настоящего Соглашения;
5. разведка и разработка урановых месторождений;
6. разработка, проектирование и производство компонентов и
материалов, в том числе ядерных материалов, необходимых для
использования в энергетических и исследовательских реакторах, включая
регулирующую деятельность в области ядерной и радиационной
безопасности;
7. разработка усовершенствованных и инновационных реакторных
технологий и технологий ядерного топливного цикла;
8. ядерная безопасность, радиационная защита, защита окружающей
среды, разработка планов действий в аварийных ситуациях и обращение с
радиоактивными отходами;
9. учет, контроль ядерных и радиоактивных материалов и физическая
защита ядерных и радиоактивных материалов, установок и радиационных
источников;
10. транспортировка, производство и поставка материалов, в том
числе ядерных материалов;
11. производство и применение радиоизотопов;
12. другие направления сотрудничества, которые могут быть
согласованы Сторонами в письменной форме.
Статья 3
Сотрудничество, предусмотренное статьей 2 настоящего Соглашения,
осуществляется путем:
1. выполнения совместных проектов;
2. создания совместных рабочих групп для выполнения конкретных
разработок и проектов в области научных исследований и развития
технологий;
3. обмена научной и технической информацией;
4. обмена экспертами;
5. организации научных семинаров, конференций и симпозиумов;
6. проведения консультаций по исследовательским и технологическим
проблемам;
7. подготовки научного и технического персонала;
8. других форм взаимодействия, которые могут быть согласованы
Сторонами в письменной форме.
Статья 4
В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают
следующие компетентные органы:
в Российской Федерации - Государственная корпорация по атомной
энергии "Росатом" и Министерство природных ресурсов и экологии
Российской Федерации;
в Турецкой Республике - Турецкое агентство по атомной энергии.
Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим
каналам в случае назначения ими других компетентных органов или
изменения их наименований.
Статья 5
Сотрудничество по направлениям, предусмотренным статьей 2
настоящего Соглашения, осуществляется российскими организациями,
уполномоченными российским компетентным органом, и турецкими
организациями, уполномоченными соответствующими турецкими властями,
путем заключения исполнительных договоренностей, определяющих их права
и обязанности, а также финансовые и другие условия сотрудничества, при
соблюдении законодательств государств Сторон.
Статья 6
1. Для контроля и координации работ, осуществляемых в рамках
настоящего Соглашения, рассмотрения вопросов, возникающих в ходе его
реализации, и проведения консультаций по вопросам, представляющим
взаимный интерес в области сотрудничества в сфере использования
атомной энергии в мирных целях, Стороны учреждают совместный
координационный комитет, состоящий из представителей, назначаемых
компетентными органами Сторон.
Заседания совместного координационного комитета проводятся по
мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Турецкой
Республике.
2. При необходимости компетентные органы Сторон могут создавать
рабочие группы в рамках совместного координационного комитета.
Статья 7
1. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется обмен
сведениями, составляющими государственную тайну Российской Федерации,
и секретной информацией Турецкой Республики.
2. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим
Соглашением или созданная в ходе его выполнения и рассматриваемая
передающей Стороной в качестве информации ограниченного доступа,
должна быть четко определена и обозначаться на русском языке -
"Конфиденциально", на английском языке - "Sensitive", на турецком
языке - "OZEL".
3. Процедуры информационного обмена и уровень защиты информации,
переданной в рамках настоящего Соглашения или созданной в ходе его
реализации, должны быть определены в совместном координационном
комитете в соответствии с национальным законодательством
соответствующих государств до начала информационного обмена.
4. Сторона, получившая обозначенную таким образом информацию,
защищает эту информацию на уровне, эквивалентном уровню защиты,
обеспечиваемому передающей Стороной. Такая информация не подлежит
разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия
Стороны, передавшей информацию.
Стороны ограничивают круг лиц, имеющих доступ к конфиденциальной
информации. Такая информация защищается в соответствии с
законодательством, нормами и правилами государства соответствующей
Стороны.
Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением,
используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением и в
его целях.
Статья 8
Стороны в соответствии с законодательствами своих государств и
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Турецкая Республика, обеспечивают эффективную охрану прав
на интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую в
соответствии с настоящим Соглашением.
Вопросы охраны и распределения прав на интеллектуальную
собственность, передаваемую или совместно созданную в ходе
осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения,
регулируются исполнительными договоренностями, заключаемыми в
соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения по конкретным
направлениям сотрудничества.
Статья 9
1. Экспорт ядерных материалов, оборудования, специальных
неядерных материалов и соответствующих технологий, а также
оборудования и материалов двойного назначения в рамках настоящего
Соглашения осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон,
вытекающими из Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля
1968 г., а также из других международных договоров и договоренностей в
рамках многосторонних механизмов экспортного контроля, участниками
которых являются Российская Федерация и Турецкая Республика.
2. Ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные
материалы и соответствующие технологии, полученные в соответствии с
настоящим Соглашением, а также произведенные на их основе или в
результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы
и оборудование:
не будут использоваться для производства ядерного оружия и других
ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
будут обеспечены мерами физической защиты в соответствии с
национальным законодательством получающей стороны и на уровнях не ниже
уровней, рекомендованных Документом МАГАТЭ "Физическая защита ядерного
материала и ядерных установок" (INFCIRC/225/Rev.4);
будут экспортироваться или реэкспортироваться либо передаваться
из-под юрисдикции государства принимающей Стороны в любое третье
государство только на условиях, предусмотренных настоящей статьей, и
только с предварительного письменного разрешения передающей Стороны.
3. В отношении ядерного материала, полученного в рамках
настоящего Соглашения, а также ядерного материала, произведенного в
результате использования ядерного материала, оборудования,
специального неядерного материала и соответствующих технологий,
полученных в рамках настоящего Соглашения, положения Соглашения между
Союзом Советских Социалистических Республик и МАГАТЭ о применении
гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик в связи с ДНЯО
от 21 февраля 1985 г. будут применяться в той степени, насколько это
применимо, в течение всего времени их нахождения на территории или под
юрисдикцией Российской Федерации и положения Соглашения между
Правительством Турецкой Республики и МАГАТЭ о применении гарантий в
Турецкой Республике в связи с ДНЯО от 30 июня 1981 г. будут
применяться в течение всего времени их нахождения на территории или
под юрисдикцией Турецкой Республики.
4. Ядерный материал, передаваемый в рамках настоящего Соглашения,
и материал, полученный в результате использования ядерного материала,
оборудования, специального неядерного материала, передаваемого в
рамках настоящего Соглашения на территории государства принимающей
Стороны, не обогащается до значения 20 процентов и более по изотопу
урана-235, а также не подлежит радиохимической переработке с целью
получения плутония без предварительного письменного согласия
передающей Стороны.
5. Оборудование и материалы двойного назначения и соответствующие
технологии, применяемые в ядерных целях, передаваемые одной из Сторон
в рамках настоящего Соглашения, а также любое их воспроизводство будут
использоваться только в заявленных целях, не связанных с производством
ядерных взрывных устройств.
6. Оборудование, материалы и соответствующие технологии,
указанные в пункте 5 настоящей статьи, не будут применяться при
осуществлении деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, или
на других установках, которые не являются предметом соответствующих
соглашений о применении гарантий МАГАТЭ, а также не будут
копироваться, изменяться, реэкспортироваться или передаваться
кому-либо без предварительного письменного согласия передающей
Стороны.
Статья 10
В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача
установок для химической переработки облученного ядерного топлива,
изотопного обогащения урана и производства тяжелой воды, их основных
компонентов или любых предметов, произведенных на их основе, а также
урана с обогащением 20 процентов и более по изотопу урана-235,
плутония (за исключением смешанного уран-плутониевого топлива), если
иное не будет предусмотрено изменениями к настоящему Соглашению.
Статья 11
Ответственность за ядерный ущерб, который может возникнуть в
результате осуществления сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения, определяется в соответствии с исполнительными
договоренностями, заключаемыми согласно статье 5 настоящего
Соглашения, с законодательствами государств Сторон и их международными
обязательствами.
Статья 12
1. Любой спор между Сторонами относительно толкования или
применения настоящего Соглашения решается путем консультаций.
2. Если спор между Сторонами не может быть разрешен таким
образом, то по требованию любой Стороны спор передается на
рассмотрение арбитражного суда не позднее чем через 6 месяцев с даты
письменного запроса о проведении арбитражного разбирательства.
3. Арбитражный суд назначается в каждом индивидуальном случае
следующим образом. Каждая Сторона назначает в течение 3 месяцев после
получения требования об арбитражном разбирательстве по одному члену
арбитражного суда. Затем эти 2 члена избирают гражданина третьего
государства, который с одобрения обеих Сторон назначается
председателем арбитражного суда. Председатель арбитражного суда должен
быть назначен в течение 2 месяцев с даты назначения 2 других членов.
4. Если в сроки, указанные в пункте 3 настоящей статьи,
необходимые назначения не произведены, то при отсутствии иной
договоренности между Сторонами любая Сторона может обратиться к
председателю Международного Суда Организации Объединенных Наций (далее
- Международный Суд) с просьбой произвести необходимые назначения.
Если председатель Международного Суда является гражданином государства
одной из Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную
просьбу, то произвести необходимые назначения предлагается заместителю
председателя Международного Суда. Если заместитель председателя
Международного Суда также является гражданином государства одной из
Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную просьбу, то
произвести необходимые назначения предлагается следующему за ним по
старшинству члену Международного Суда, который не является гражданином
государства ни одной из Сторон и не имеет иных причин, не позволяющих
ему выполнить указанную просьбу.
5. Арбитражный суд выносит свое решение большинством голосов.
Такое решение является обязательным для обеих Сторон. Каждая Сторона
несет расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена
арбитражного суда и со своим представительством в арбитражном
разбирательстве. Расходы, связанные с деятельностью председателя
арбитражного суда, а также прочие расходы Стороны несут в равных
долях. Арбитражный суд, однако, может предусмотреть в своем решении,
что одна из Сторон будет нести большую долю расходов, и такое решение
будет являться обязательным для обеих Сторон.
6. Порядок арбитражного процесса определяется арбитражным судом.
Статья 13
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу, и остается в силе в течение 10 лет.
2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по
дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем
за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего
периода о своем намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения программ и проектов, начатых в период его действия и не
завершенных к моменту прекращения действия настоящего Соглашения, если
Стороны не договорятся об ином.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
обязательства Сторон, предусмотренные в статьях 7, 8, 9 и 10
настоящего Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорятся об
ином.
5. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения с письменного
согласия Сторон.
Совершено в г. Анкаре 6 августа 2009 г. в трех экземплярах,
каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании текстов
используется текст на английском языке.
(Подписи)
Анкара,
6 августа 2009 года
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR COOPERATION
IN THE USE OF NUCLEAR ENERGY FOR PEACEFUL PURPOSES
(Ankara, 6.VIII.2009)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the "Parties"),
Based on friendly relations existing between the Russian
Federation and the Government of the Republic of Turkey,
Recognizing that the Russian Federation and the Republic of
Turkey are the Member-States of the International Atomic Energy Agency
(IAEA) and the parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear
Weapons (NPT), done on July 1, 1968, as well as members of the Nuclear
Suppliers Group,
Seeking to develop mutually beneficial economic and technical
relations between the Russian Federation and the Republic of Turkey on
the basis of equality, non-interference into the interior affairs and
sovereignty of both States,
Emphasizing the importance of cooperation in the use of nuclear
energy for peaceful purposes and assurance of nuclear and radiation
safety,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties in accordance with the legislation and international
obligations of their respective States, shall develop scientific,
technical and economic cooperation in the use of nuclear energy for
peaceful purposes in accordance with the needs and priorities of their
national nuclear programs.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and
obligations of each Party under other international agreements related
to the use of nuclear energy for peaceful purposes to which its State
is a party.
The definitions of the terms which are used in this Agreement are
in full consistency with terminology accepted by the IAEA.
Article 2
The Parties shall cooperate in the field of peaceful uses of
nuclear energy in the following areas:
1. Scientific research and developments in the field of peaceful
uses of nuclear energy;
2. Controlled fusion;
3. Designing, construction, commissioning, operation and
modernization, testing and maintenance as well as decommissioning of
nuclear power and research reactors;
4. Supply of nuclear materials including fuel assemblies and
equipment for nuclear power and research reactors and provision of
nuclear fuel cycle services and other services related to activities
within the frame of this Agreement;
5. Exploration and development of uranium deposits;
6. Development, design and manufacturing of components and
production of materials including nuclear materials necessary for use
in nuclear power and research reactors including nuclear safety and
radiation protection regulation activities;
7. Development of advanced and innovative nuclear reactor and
nuclear fuel cycle technologies;
8. Nuclear safety, radiation and environmental protection,
emergency response planning and radioactive waste management;
9. Accounting for and control of nuclear and radioactive
materials and physical protection of nuclear and radioactive materials
and facilities, and radiation sources;
10. Transportation, production and supply of materials, including
nuclear material;
11. Production and application of radio-isotopes;
12. Other areas of cooperation that may be additionally agreed
upon by the Parties in writing.
Article 3
Cooperation stipulated in Article 2 of the Agreement is
implemented in the following way.
1. Implementation of mutually agreed projects;
2. Establishment of joint working groups for the implementation
of specific developments and projects in the area of scientific
research and technology development;
3. Exchange of scientific and technical information;
4. Exchange of experts;
5. Organization of scientific workshops, conferences and
symposia;
6. Consultations on research and technological problems;
7. Training of scientific and technical personnel;
8. Other forms of cooperation that may be agreed upon by the
Parties in writing.
Article 4
For the purpose of implementing the Agreement the Parties shall
designate the Competent Authorities:
in the Russian Federation - the State Atomic Energy Corporation
"Rosatom" and the Ministry of Natural Resources and Ecology of the
Russian Federation,
in the Republic of Turkey - the Turkish Atomic Energy Authority.
The Parties shall promptly notify each other through diplomatic
channels in case they designate another Competent Authority or change
its name.
Article 5
Cooperation in areas pursuant to Article 2 of the Agreement shall
be carried out by the Russian organizations, authorized by the Russian
Competent Authority and Turkish organizations authorized by the
relevant Turkish Authorities through implementing arrangements
defining their rights and obligations as well as financial and other
terms of cooperation in compliance with the respective legislations of
the States of the Parties.
Article 6
1. To control and coordinate activities under the Agreement, to
review issues arising during its implementation, to hold consultations
on matters of mutual interest in the field of cooperation in the use
of nuclear energy for peaceful purposes, the Parties shall establish a
Joint Coordination Committee consisting of the representatives
designated by the Competent Authorities of the Parties.
The meetings of the Joint Coordinating Committee shall be held as
necessary alternately in the Russian Federation and the Republic of
Turkey.
2. When necessary, the Competent Authorities of the Parties shall
establish working groups under the Joint Coordinating Committee.
Article 7
1. Under the Agreement information that constitutes the state
secret of the Republic of Turkey or the state secret of the Russian
Federation shall not be exchanged.
2. Information transferred under the Agreement or created in the
course of its implementation and considered by the transferring Parry
to have limited access must be clearly defined and marked in Russian
as "Конфиденциально" in English "Sensitive" in Turkish "OZEL".
3. The procedures of the information exchange and the level of
protection for information transferred under this Agreement or created
in the course of its implementation shall be determined by the Joint
Coordination Committee in accordance with the relevant national
legislation of the respective States before the information exchange
is initiated.
4. The receiving party of thus defined information shall protect
it at the level equivalent to the level of protection provided by the
transferring Party. Such information shall not be disclosed or
transferred to the Third Party without a written consent of the
Transferring Party.
The Parties shall restrict the number of persons having access to
the confidential information. Such information shall be protected
according to the legislation and regulations of the States of the
respective Party.
Information transferred under this Agreement shall be used
exclusively in accordance with and for the purposes of this Agreement.
Article 8
The Parties in accordance with the respective national
legislations and international Treaties to which the Russian
Federation and the Republic of Turkey are the Parties shall ensure
effective protection of the rights for intellectual property
transferred or created under the Agreement.
Issues of protection and distribution of rights for intellectual
property transferred or jointly created in the course of the
implementation of cooperation under the Agreement shall be regulated
by implementing arrangements concluded in accordance with Article 5 of
this Agreement in specific areas of cooperation.
Article 9
1. Export of nuclear materials, equipment, special non-nuclear
materials and corresponding technologies as well as dual use materials
and equipment under this Agreement shall be implemented in accordance
with the obligations of the Parties arising from the Treaty on the
Non-proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 and other
international treaties and agreements under multilateral mechanisms of
export control to which the Russian Federation and the Republic of
Turkey are the Parties.
2. Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials
and corresponding technologies received under this Agreement as well
as nuclear and special non-nuclear materials, and equipment produced
thereof or as a result of their use:
Shall not be used for the manufacturing of nuclear weapons and
other nuclear explosive devices or for achieving any military purpose;
Shall be provided with physical protection in accordance with the
national legislation of the receiving Party and at a level no lower
than the levels recommended by the IAEA "Physical Protection of
Nuclear Material and Nuclear Facilities" (IN FCIRC/225/Rev.4);
Shall be exported or re-exported or transferred from the
jurisdiction the State of the receiving Party to any other country
under the conditions of this Article and only upon previous written
consent of the other Party.
3. With regards to nuclear materials received under this
Agreement as well as nuclear materials produced as a result of
utilization of nuclear materials, equipment, special non-nuclear
materials and corresponding technologies received under this
Agreement, the provisions of the Agreement between the Union of Soviet
Socialist Republics and the IAEA for the application of Safeguards in
the USSR in connection with NPT dated 21st of February 1985 shall be
applied to the extent applicable during the entire period of their
actual presence in the territory or under the jurisdiction of the
Russian Federation and the provisions of the Agreement between the
Government of the Republic of Turkey and the IAEA for the application
of Safeguards in connection with NPT dated 30th of June 1981 shall be
applied during the entire period of their actual presence in the
territory or under the jurisdiction of the Republic of Turkey.
4. Nuclear material transferred under this Agreement and material
obtained through the use of nuclear material, equipment, special
non-nuclear material transferred under this Agreement on the territory
the State of the receiving Party, shall not be enriched above 20% for
uranium-235 and shall not be reprocessed radio-chemically with a
purpose to separate plutonium without previous written consent of the
transferring Party.
5. Dual use equipment and materials as well as corresponding
technologies used for nuclear purposes transferred by either Party
under this Agreement and their reproductions shall be used only for
declared purposes not connected with the manufacture of nuclear
explosive devices.
6. Such equipment, materials and corresponding technologies in
paragraph 5 of this Article shall neither be used in nuclear fuel
cycle activities or in any other facilities which are not subject to
respective IAEA safeguards agreements; nor be copied, modified,
re-exported or transferred to third parties without written consent of
the other Party.
Article 10
Facilities for chemical reprocessing of irradiated fuel, isotopic
uranium enrichment and heavy water production, their major components
or any items produced thereof, as well as uranium enriched more than
20 percent in uranium-235, plutonium (excluding uranium plutonium
mixed fuel) shall not be transferred under this Agreement unless
provided for by an amendment to this Agreement.
Article 11
Responsibility for nuclear damage that may arise from the
implementation of cooperation under the Agreement shall be defined in
implementing arrangements concluded in accordance with Article 5 of
the Agreement and respective legislations of the States of the Parties
and their international obligations.
Article 12
1. Any dispute between the Parties concerning the interpretation
or application of this Agreement shall be settled by consultations.
2. If the dispute between the Parties cannot thus be settled, it
shall upon the request of either Party, be submitted to an arbitration
tribunal within 6 months from the date of the receipt of written
request for arbitration.
3. Such an arbitration tribunal shall be constituted for each
individual case in the following way. Within three months of the
receipt of the request for arbitration, each Party shall appoint one
member to the arbitration tribunal. Those two members shall then
select a national of a third state who on approval by the two Parties
shall be appointed as the Chairman of the arbitration tribunal. The
Chairman shall be appointed within two months from the date of
appointment of the other two members.
4. If within the periods specified in paragraph 3 of this Article
the necessary appointments have not been made, either Party may, in
the absence of any other agreement between the Parties, invite the
President of the International Court of Justice (hereinafter referred
to as "ICJ") to make the necessary appointments. If the President of
the ICJ of the United Nations is a national of the state of either
Party or is otherwise prevented from discharging the said function,
the Vice-President shall be invited to make necessary appointments. If
the Vice-President of the ICJ is a national of the state of either
Party or is otherwise prevented from discharging the said function,
the member of the ICJ next in seniority who is not a national of the
state of either Party and not otherwise prevented from discharging the
said function shall be invited to make the necessary appointments.
5. The arbitration tribunal shall reach its decision by a
majority of votes. Such decision shall be binding on both Parties.
Each Party shall bear the costs of its own member of the tribunal and
of its representation in the arbitral proceedings. The costs of the
Chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the
Parties. The arbitration tribunal may however in its decision direct
that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two
Parties, and this decision shall be binding on both Parties.
6. The arbitration procedure shall be determined by the
arbitration tribunal.
Article 13
1. The Agreement shall enter into force on the date of the
written notification by the Parties through diplomatic channels on the
completion of internal State procedures required by their national
legislation and shall be valid for a period often years.
2. The Agreement shall be tacitly extended for the following
five-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing and through diplomatic channels of its intention to terminate
the Agreement not later than 6 months before the expiration of a
regular period of validity of the Agreement.
3. The termination of the Agreement shall not affect the
implementation of programs or projects that have been initiated during
the validity of the Agreement but not completed by the date of the
termination of the Agreement unless the Parties agree otherwise.
4. In case of termination of the Agreement the obligations of the
Parties stipulated by Articles 7, 8, 9 and 10 of the Agreement shall
be valid unless the Parties agree otherwise.
5. Alterations and amendments to the Agreement may be introduced
upon written consent of the Parties.
Done at Ankara, on sixth day of August, 2009, in triplicate, each
in Russian, Turkish and English, each being equally authentic. Should
any dispute concerning the interpretation of the texts arise, the
English version shall prevail. |