О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В НЕФТЯНОЙ СФЕРЕ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 августа 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой
Республики, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Совместной декларацией об углублении дружбы и
многопланового партнерства между Российской Федерацией и Турецкой
Республикой от 6 декабря 2004 года и Совместной декларацией о
продвижении к новому этапу отношений между Российской Федерацией и
Турецкой Республикой и дальнейшем углублении дружбы и многопланового
партнерства от 13 февраля 2009 года,
основываясь на Договоре об основах отношений Российской Федерации
и Турецкой Республики от 25 мая 1992 года,
в целях повышения эффективности сотрудничества в нефтяной сфере,
основанного на Соглашении между Правительством Российской Федерации и
Правительством Турецкой Республики о поставках российского природного
газа Турецкой Республике в регионе водного пространства Черного моря
от 15 декабря 1997 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут поощрять создание совместных компаний между
турецкими и российскими нефтяными компаниями в Российской Федерации,
Турции и в третьих странах в части разведки и разработки
углеводородов.
Статья 2
Стороны будут поддерживать поставку нефти и нефтепродуктов из
Российской Федерации в Турецкую Республику в объемах, установленных
коммерческими договорами с российскими нефтяными компаниями.
Статья 3
Стороны выразили свою готовность принять участие в реализации
проекта нефтепровода Самсун-Джейхан.
В этих целях Стороны создадут двустороннюю рабочую группу в
составе соответствующих компаний и организаций, и при условии
экономической целесообразности Российская Сторона, как и другие
стороны, участвующие в проекте, окажет соответствующую поддержку этим
компаниям и организациям с тем, чтобы обеспечить значительный и
достаточный объем и транспортные возможности, гарантирующие реализацию
проекта.
Деятельность этой рабочей группы будет направлена также на анализ
возможности строительства НПЗ и организацию совместного сбыта
нефтепродуктов, в том числе и в третьих странах.
Статья 4
Стороны должны усилить сотрудничество по созданию совместных
платежных систем и биржевых технологий для использования в торговле
нефтью и нефтепродуктами.
Статья 5
Протокол не затрагивает права и обязанности Сторон, вытекающих из
других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 6
Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и/или
применения положений настоящего Протокола разрешаются путем
переговоров между Сторонами.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления, которым Стороны сообщат по дипломатическим
каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления в силу настоящего Протокола.
Совершено в Анкаре 6 августа 2009 года в двух экземплярах, каждый
на русском, турецком и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании
положений настоящего Протокола, используется текст на английском
языке.
(Подписи)
Анкара,
6 августа 2009 года
PROTOCOL
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
ON COOPERATION IN THE PETROLEUM SECTOR
(Ankara, 6.VIII.2009)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the Parties,
Being guided by the Joint Declaration on Deepening of Friendship
and Multifaceted Partnership between the Russian Federation and the
Republic of Turkey of 6 December 2004 and the Joint Declaration on
Progress towards a New Stage in Relations and Further Deepening of
Friendship and Multifaceted Partnership between the Russian Federation
and the Republic of Turkey of 13 February 2009,
Based on the Treaty on the Principles of Relations between the
Russian Federation and the Republic of Turkey of 25 May 1992,
In order to enhance the efficiency of cooperation in the
petroleum sector based on the Agreement between the Government of the
Russian Federation and the Government of the Republic of Turkey on
Russian Natural Gas Supplies to the Republic of Turkey across the
Black Sea Water Area of 15 December 1997,
Agreed as follows:
Article 1
The Parties shall encourage the establishment of joint ventures
between Turkish and Russian oil companies with regard to hydrocarbon
exploration and exploitation in the Russian Federation, Turkey and as
well as in third countries.
Article 2
The Parties shall support the deliveries of oil and oil products
from the Russian Federation to the Republic of Turkey for the volumes
set forth in the commercial agreements with Russian oil companies.
Article 3
The Parties express their readiness to take part in the
realization of the Samsun-Ceyhan Crude Oil Pipeline Project.
For this purpose the Parties will establish a Bilateral Working
Group composed of the relevant companies and organizations, and
provided that it`s economically feasible, Russian side as well as the
other parties of the project will render appropriate support to those
organizations and companies to allocate the significant and sufficient
throughput and transportation capacities ensuring realization of the
project.
The activity of this Working Group will also be aimed at
analyzing the possibilities of constructing an Oil Refinery and
organizing joint marketing of oil products including in the third
countries.
Article 4
The Parties shall enhance cooperation for the establishment of
joint payment systems and stock exchange technologies to be used in
the marketing of oil and oil products.
Article 5
This Protocol shall not affect the rights and obligations of the
State Parties arising from other international treaties to which they
are Parties.
Article 6
Disputes and differences between the Parties regarding the
interpretation and/or fulfilling of the provisions of the Protocol
shall be settled by way of negotiations between the Parties.
Article 7
This protocol shall enter into force on the date of the receipt
of the last written notification by which the Parties inform each
other, through diplomatic channels, that the internal legal procedures
required for the entry into force of the Protocol have been completed.
Done in Ankara this 6th day of August 2009 in two copies, each in
the Russian, Turkish and English languages, all texts being equally
authentic. In case controversies should arise regarding the
interpretation of the provision of this Protocol, the text in English
shall be used. |