О СУДОХОДСТВЕ
В КАЛИНИНГРАДСКОМ (ВИСЛИНСКОМ) ЗАЛИВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
1 сентября 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, далее именуемые Сторонами,
стремясь и впредь углублять и развивать добрососедские и
дружественные отношения,
руководствуясь положениями Договора между Российской Федерацией и
Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от
22 мая 1992 г.,
принимая во внимание положения Договора между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской
Народной Республики о режиме советско-польской государственной
границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам от
15 февраля 1961 г.,
учитывая положения Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве
Калининградской области Российской Федерации и северо-восточных
воеводств Республики Польша от 22 мая 1992 г., Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша
о трансграничном сотрудничестве от 2 октября 1992 г., Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша
о сотрудничестве в области туризма от 16 января 2002 г.,
подчеркивая значение, которое для развития двустороннего
сотрудничества имеет судоходство в Калининградском (Вислинском)
заливе, далее именуемом Заливом, а также исходя из необходимости
взаимодействия в целях защиты среды и природных ресурсов Залива,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения под судном Стороны понимается
судно, внесенное в судовой реестр или в другой официальный перечень
судов государства Стороны, плавающее под флагом государства этой
Стороны в соответствии с его законодательством, за исключением военных
кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в
некоммерческих целях.
Статья 2
1. Суда каждой из Сторон имеют право пересекать
российско-польскую государственную границу в Заливе и осуществлять
судоходство в части Залива на территории государства другой Стороны в
соответствии с законами и правилами государства этой другой Стороны.
2. Пересечение российско-польской государственной границы в
Заливе и осуществление судоходства в нем судами иными, чем упомянутые
в ст. 1 настоящего Соглашения, определяются законами и правилами
государств Сторон.
3. Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о
законах и правилах, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, а
также об изменениях этих законов и правил.
4. Стороны информируют друг друга в установленном порядке об
изменениях навигационной обстановки, условиях судоходства, а также о
возникновении опасностей, угрожающих судоходству, и по мере
возможности принимают меры для их скорейшего устранения.
Статья 3
1. Суда каждой из Сторон пересекают российско-польскую
государственную границу в Заливе после уведомления соответствующих
пограничных и портовых властей государства другой Стороны в
соответствии с законами и правилами государства этой другой Стороны.
2. Пограничный, таможенный контроль и иные виды государственного
контроля судов Сторон, членов экипажей, пассажиров и перевозимых
грузов, товаров и багажа производится в соответствии с законами и
правилами государства, на территории которого осуществляется контроль.
3. Каждая Сторона в случае необходимости с учетом практических
возможностей рекомендованного водного пути может устанавливать в
отношении части Залива, являющейся территорией ее государства,
ограничения по количеству и размерам входящих в эту часть Залива судов
другой Стороны или приостанавливать пересечение ими российско-польской
государственной границы, равно как и осуществление ими судоходства,
если этого требуют интересы обороны, обеспечения государственной
безопасности, безопасности судоходства или сохранения экологического
баланса Залива.
4. Сторона, намеревающаяся осуществить меры, предусмотренные
пунктом 3 настоящей статьи, предварительно направляет другой Стороне
соответствующее уведомление, предлагая одновременно проведение
консультаций. В неотложных случаях каждая Сторона может осуществить
такие меры без консультаций, однако впоследствии она незамедлительно
предлагает другой Стороне их проведение.
Статья 4
Суда одной Стороны могут заходить только в те порты государства
другой Стороны, которые открыты для захода иностранных судов.
Статья 5
Каждая Сторона в рамках законов и правил своего государства
принимает необходимые меры в целях облегчения и ускорения судоходства
в Заливе, предотвращения неоправданных задержек судов другой Стороны,
а также облегчения и упрощения пограничных, таможенных и иных
формальностей, действующих в портах.
Статья 6
Каждая Сторона обеспечивает в части Залива, являющейся
территорией ее государства, условия для безопасного судоходства судов
другой Стороны по рекомендованным водным путям, включая содержание
средств навигационного оборудования, публикацию соответствующих
навигационных карт и извещений мореплавателям.
Статья 7
Каждая Сторона в соответствии с законами и правилами своего
государства и его международными обязательствами обеспечивает
осуществление мер по предотвращению загрязнения Залива с судов.
Статья 8
Каждая Сторона в соответствии с законами и правилами своего
государства, а также его международными обязательствами обеспечивает
осуществление мер по предотвращению нанесения судоходством и связанной
с ним деятельностью ущерба рыбным запасам и другим живым ресурсам
Залива и рыболовству.
Статья 9
Представители заинтересованных компетентных органов Сторон по
мере необходимости проводят консультации в целях обеспечения наиболее
эффективного выполнения настоящего Соглашения.
Статья 10
Порядок проведения поисково-спасательных операций и
взаимодействия поисково-спасательных служб Сторон определяется
отдельным соглашением между Сторонами.
Статья 11
1. Споры между Сторонами в связи с толкованием или применением
настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций.
2. В случае если посредством консультаций, о которых говорится в
пункте 1 настоящей статьи, договоренность не будет достигнута, спор
разрешается дипломатическим путем.
Статья 12
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты последнего уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Срок его
действия будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние
периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону о
прекращении его действия не позднее, чем за 6 месяцев до истечения
очередного пятилетнего периода.
3. Настоящее Соглашение применяется временно со дня его
подписания.
Совершено в Сопоте 1 сентября 2009 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Сопот,
1 сентября 2009 года |