О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА РАСТЕНИЙ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
13 января 2010 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой
Республики, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием:
укреплять двустороннее сотрудничество в области карантина
растений в рамках настоящего Соглашения и в соответствии с
Международной конвенцией по карантину и защите растений (ФАО, Рим,
1951 г., в редакции 1997 г., далее - Конвенция),
взаимно принимать все необходимые меры в целях улучшения охраны
территорий своих государств от заноса и распространения карантинных
вредных организмов при международной торговле продукцией, подлежащей
фитосанитарному контролю (далее - подкарантинная продукция),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны, руководствуясь положениями Конвенции и своим
национальным законодательством, осуществляют сотрудничество в области
карантина растений и принимают необходимые меры по предотвращению
заноса и распространения карантинных вредных организмов с перевозимой
подкарантинной продукцией.
2. Положения настоящего Соглашения распространяются на всю
подкарантинную продукцию, включая почву, растения с почвой и любые
другие организмы, объекты или материалы, которые могут служить местом
укрытия карантинных вредных организмов или способствовать их
распространению, в том числе и на подкарантинную продукцию,
поступающую в качестве дара или для научных целей, а также
предназначенную для дипломатических, консульских и других
представительств.
Статья 2
Компетентными органами, осуществляющими координацию деятельности
по реализации настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и
фитосанитарному надзору;
с Турецкой Стороны - Генеральная дирекция защиты и контроля
Министерства сельского хозяйства и по делам деревень Турецкой
Республики.
Статья 3
Под карантинными вредными организмами в настоящем Соглашении
понимаются вредители растений, возбудители болезней растений и
сорняки, которые представляют опасность для Российской Федерации и
Турецкой Республики. Стороны обмениваются перечнями карантинных
вредных организмов.
Стороны информируют друг друга обо всех изменениях, вносимых в
перечень карантинных вредных организмов каждой из Сторон.
Статья 4
1. Компетентные органы Сторон в письменном виде обмениваются
информацией о появлении и распространении новых карантинных вредных
организмов, а также о мерах борьбы с ними и мерах по предотвращению их
распространения на территории своих государств.
2. Компетентные органы Сторон в двустороннем порядке обмениваются
официальными документами, действующими на территории государств
Сторон, регулирующими импорт, экспорт и транзит подкарантинной
продукции, а также информируют друг друга обо всех изменениях,
вносимых в них.
3. Компетентные органы Сторон оказывают друг другу научную и
техническую помощь в области карантина растений.
Статья 5
1. Каждая партия подкарантинной продукции, перевозимая с
территории государства одной Стороны на территорию государства другой
Стороны, либо перевозимая транзитом по территории государства одной из
Сторон на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться
фитосанитарным сертификатом установленного Конвенцией образца,
выдаваемым компетентными органами Сторон, удостоверяющим отсутствие в
подкарантинной продукции карантинных вредных организмов и ее
соответствие фитосанитарным требованиям импортирующей Стороны.
2. Импортирующая Сторона, в соответствии с положениями Конвенции
и международных стандартов по фитосанитарным мерам, не должна
требовать фитосанитарные сертификаты на партии подкарантинной
продукции, включая упаковочный материал, которые прошли обработку
таким образом, что потенциально не могут представлять риска завоза
карантинных вредных организмов, либо для других материалов, не
требующих применения фитосанитарных мер.
3. Стороны признают возможность проведения совместного аудита
мест производства, переработки, хранения и упаковки подкарантинной
продукции, перевозимой с территории государства одной Стороны на
территорию государства другой Стороны, и системы фитосанитарного
контроля. Оплата расходов, связанных с проведением аудита,
осуществляется по согласованию Сторон.
4. Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон
производить фитосанитарный контроль подкарантинной продукции согласно
фитосанитарным требованиям своих стран.
5. Вопросы фитосанитарного регулирования при импорте, экспорте и
транзите подкарантинной продукции с территории государства одной
Стороны на территорию государства другой Стороны решаются между
Компетентными органами Сторон в двустороннем порядке.
Статья 6
В случае обнаружения живых карантинных вредных организмов в
партиях подкарантинной продукции при проведении фитосанитарного
контроля компетентные органы импортирующей Стороны имеют право на
проведение ее обеззараживания, а при невозможности ее обеззараживания
- на уничтожение зараженной партии или возврат экспортеру с
уведомлением компетентных органов другой Стороны о принятых
фитосанитарных мерах с указанием их причины.
Статья 7
Стороны несут ответственность в отношении фитосанитарного
состояния экспортных партий подкарантинной продукции до момента ее
экспорта с территории государства одной Стороны на территорию
государства другой Стороны.
Статья 8
Экспорт, импорт и транзит подкарантинной продукции с территории
государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны
осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу,
определяемых в соответствии с национальным законодательством
государств Сторон.
Статья 9
1. Стороны согласились, что при экспорте подкарантинной продукции
используется новая упаковка, свободная от карантинных вредных
организмов. Упаковка и упаковочные материалы должны быть свободны от
почвы. Сено, солома, мякина, опилки, листья и другие растительные
материалы не могут использоваться в качестве упаковки.
2. Транспортные средства, используемые при перевозке
подкарантинной продукции, должны быть тщательно очищены, а при
необходимости и обеззаражены.
Статья 10
1. Для разрешения практических вопросов, связанных с
осуществлением настоящего Соглашения, а также для проведения рабочих
встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим обоюдный
научный и практический интерес в области карантина растений,
Компетентные органы Сторон проводят совместные совещания или
обмениваются делегациями не реже одного раза в год. Расходы по проезду
и пребыванию своих специалистов несет направляющая Сторона.
2. Место, сроки и программа проведения совещаний определяются по
согласованию Компетентных органов Сторон.
Статья 11
Для решения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий,
предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Сторон
могут в любое время вступать в непосредственные контакты.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых являются Российская Федерация и Турецкая
Республика, а также связанных с их членством в международных
организациях по защите и карантину растений и других международных
организациях.
Статья 13
1. Споры, связанные с применением или толкованием настоящего
Соглашения, разрешаются посредством переговоров между Сторонами или
любым другим способом по согласованию Сторон.
Статья 14
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о
выполнении каждой Стороной соответствующих внутригосударственных
процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет с даты
вступления его в силу, после чего оно автоматически продлевается на
последующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон не уведомит в
письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие за шесть месяцев до истечения срока
его действия.
3. В настоящее Соглашение в любое время по взаимному согласию
Сторон могут быть внесены изменения, оформляемые в письменной форме.
Эти изменения вступят в силу в порядке, предусмотренном в пункте 1
настоящей статьи.
Совершено в г. Москве 13 января 2010 года в двух экземплярах,
каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разночтений для целей толкования положений
настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
Москва,
13 января 2010 года
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION
IN THE FIELD OF PLANT QUARANTINE
(Moscow, 13.I.2010)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of Turkey, hereinafter referred to as "the Parties",
guided by their intention:
to strengthen bilateral cooperation in the field of plant
quarantine in the frame of the present Agreement and in compliance
with the International Plant Protection Convention (FAO, Rome, 1951,
in edition of 1997, hereinafter referred to as "Convention"),
to mutually take all the necessary measures to better protect the
territory of their states from the introduction and spread of
quarantine pests in the international trade in products, subject to
the phytosanitary control (hereinafter referred to as "regulated
articles"),
have agreed as to the following:
Article 1
1. The Parties, following the provisions of the Convention and
their national legislation, shall cooperate in the field of plant
quarantine and take all the necessary measures to prevent the
introduction and spread of quarantine pests with the regulated
articles transported.
2. Provisions of the present Agreement shall apply to all
regulated articles, including soil, plants with soil attached and any
other organisms, objects or materials, capable of harboring or
spreading of quarantine pests, including the regulated articles,
arriving as gifts or for the scientific purposes, as well as intended
for the diplomatic, consular and other representations.
Article 2
The Competent Authorities for the purposes of co-ordination of
the implementation of this Agreement shall be:
from the Russian Party - Federal Service for Veterinary and
Phytosanitary Surveillance;
from the Turkish Party - General Directorate of Protection and
Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the
Republic of Turkey.
Article 3
In the present Agreement the quarantine pests shall mean plant
pests, plant diseases pathogens and weeds, which pose a serious risk
for the Russian Federation and for the Republic of Turkey. The Parties
shall exchange the lists of quarantine pests.
The Parties shall inform each other about all changes in the list
of quarantine pests of each of the Parties.
Article 4
1. The Competent Authorities of the Parties shall exchange the
information in writing on the occurrence and spread of new quarantine
pests, as well as on measures of their control and prevention of their
spreading in the territory of their respective states.
2. The Competent Authorities of the Parties shall mutually
exchange official documents, in force in the territories of the states
of the Parties, regulating import, export and transit of the regulated
articles, as well as shall inform about all amendments made in them.
3. The Competent Authorities of the Parties shall render each
other scientific and technical assistance in the field of plant
quarantine.
Article 5
1. Each consignment of the regulated articles, transported from
the territory of the state of one Party to the territory of the state
of the other Party, or in transit via the territory of the state of
one of the Parties to the territory of the state of the other Party
shall be accompanied by the phytosanitary certificate in the model set
out in the Convention, issued by the Competent Authorities of the
Parties, certifying that the regulated articles are free from the
quarantine pests and meet the phytosanitary requirements of the
importing Party.
2. The importing Party in compliance with the provisions of the
Convention and the International Standards for Phytosanitary Measures,
shall not require phytosanitary certificates for the regulated
articles consignments, including packaging material, that have been
processed in such a way that they have no potential for introducing
quarantine pests, or for other materials that do not require
phytosanitary measures.
3. The Parties recognize the possibility of joint audit of the
sites of production, processing, storage and packaging of the
regulated articles, transported from the territory of the state of one
Party to the territory of the state of the other Party and of the
phytosanitary control system. Payment for the expenses connected with
the audit shall be effected as agreed upon between the Parties.
4. Presence of the phytosanitary certificate does not exclude the
right of the Parties to carry out phytosanitary inspection of the
regulated articles in accordance with the phytosanitary requirements
of their respective countries.
5. Phytosanitary control issues connected with import, export or
transit of the regulated articles from the territory of the state of
one Party to the territory of the state of the other Party shall be
bilaterally settled between the Competent Authorities of the Parties.
Article 6
In case of the detection of alive quarantine pests during the
phytosanitary inspection of the regulated articles consignment the
Competent Authorities of the importing Party have the right to subject
it to the disinfection, to destroy it in case the disinfection is
impossible, or to return it back to the exporter, informing the
Competent Authorities of the other Party on the phytosanitary measures
taken and the reasons thereof.
Article 7
The Parties shall be responsible for the phytosanitary status of
the exported consignments of the regulated articles until their
exportation from the territory of the state of one Party to the
territory of the state of the other Party.
Article 8
Export, import and transit of the regulated articles from the
territory of the state of one Party to the territory of the state of
the other Party shall be effected in state border points, specified in
compliance with the national legislation of the Parties.
Article 9
1. The Parties agreed that during the exportation of the
regulated articles there shall be used the new packaging free of
quarantine pests. Packaging and packing materials shall be free of
soil. Hay, straw, chaff, wood shavings, leaves and other plant
materials can not be used for the packaging purposes.
2. Means of conveyance, used for the transportation of the
regulated articles, shall be thoroughly cleaned, and, if necessary,
disinfected.
Article 10
1. In order to solve practical questions in connection with the
implementation of the present Agreement, as well as for the
organization of the working meetings, seminars and trainings
concerning the scientific and practical questions of mutual interest
in the sphere of plant quarantine, the Competent Authorities of the
Parties shall hold joint meetings or exchange delegations at least
once a year. Expenses connected with travel, boards and lodging of its
specialists shall be covered by the sending Party.
2. Place, date and program of these meetings shall be agreed upon
between the Competent Authorities of the Parties.
Article 11
The Competent Authorities of the Parties may any time contact
each other directly in order to settle questions arising during the
implementation of the measures stipulated by the present Agreement.
Article 12
Provisions of the present Agreement do not infringe upon the
rights and obligations of the Parties in connection with other
international agreements to which the Russian Federation and the
Republic of Turkey are the parties, as well as in connection with
their membership in the international organizations on plant
protection and quarantine and in the other international
organizations.
Article 13
1. Disputes connected with the implementation or interpretation
of the present Agreement shall be settled through negotiations between
the Parties or in any other way, agreed upon by the Parties.
Article 14
1. The present Agreement shall enter into force on the date of
the last notification by the Parties in writing through diplomatic
channels on the completion of their respective internal legal
procedures necessary for the entry of the Agreement into force.
2. The present Agreement will remain in force for the period of 5
years and will be extended automatically for further 5 year periods,
unless one of the Parties notifies the other Party in writing through
diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6
months prior to the date of its expiry.
3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the
Parties at any time. The amendments shall enter into force in
accordance with the procedure stipulated in paragraph 1 of the present
article.
Done in Moscow on 13 January 2010 in two original copies, each of
them in the Russian, Turkish and English languages, all the three
texts being equally authentic.
In case of any divergence in the interpretation of the provisions
of the present Agreement the English text shall prevail. |