СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ В КИТАЕ
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО РЕАКТОРА НА БЫСТРЫХ НЕЙТРОНАХ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 июля 2000 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о
сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 25
апреля 1996 года,
учитывая Соглашение между Министерством Российской Федерации по
атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной
промышленности о сотрудничестве в области создания в Китайской
Народной Республике экспериментального реактора на быстрых нейтронах
от 24 марта 1995 года,
принимая во внимание, что в рамках указанных соглашений обе
Стороны достигли успешных результатов в сотрудничестве по созданию
экспериментального реактора на быстрых нейтронах, именуемого в
дальнейшем CEFR,
принимая во внимание Соглашение между Федеральным надзором России
по ядерной и радиационной безопасности и Национальной администрацией
по ядерной безопасности Китайской Народной Республики от 25 апреля
1996 года,
стремясь к дальнейшему расширению и укреплению сотрудничества
между Россией и Китаем в области создания CEFR, а также к повышению
уровня координации усилий на этапах рабочего проектирования,
строительства и эксплуатации,
основываясь на принципах равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в сооружении, вводе в
эксплуатацию (ориентировочно в 2003 году) и эксплуатации в КНР
экспериментального реактора на быстрых нейтронах тепловой мощностью 65
МВт (электрическая мощность - 20 МВт).
Статья 2
Области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения включают в
себя:
1) проектирование CEFR, в том числе активной зоны CEFR и ее
топливных сборок, тепловыделяющих элементов, оборудования и приборов,
системы контроля и управления;
2) опытно-конструкторские и научно-исследовательские работы по
CEFR, в том числе по активной зоне CEFR и ее топливным сборкам,
тепловыделяющим элементам, главному циркуляционному насосу и другому
нестандартизированному оборудованию, системе аварийного
расхолаживания, внутриреакторным испытаниям конструкционных
материалов;
3) изготовление и поставку Российской Стороной оборудования для
CEFR, включая главные циркуляционные насосы и другое
нестандартизированное оборудование, приборов для измерения параметров
активной зоны и реакторной установки CEFR;
4) участие российских специалистов в монтаже и эксплуатации
поставляемого из Российской Федерации оборудования для CEFR, а также в
монтаже оборудования, производимого в Китайской Народной Республике, в
пусконаладочных работах, вводе в эксплуатацию и в осуществлении
опытной и промышленной эксплуатации CEFR;
5) поставку топлива для CEFR;
6) технологию изготовления и использования уранового и
уранплутониевого топлива для CEFR;
7) технические консультации, в том числе в ходе проектирования,
изготовления оборудования и сооружения CEFR, обучение персонала,
включая обучение эксплуатации реактора на действующих российских
реакторных установках на быстрых нейтронах (например, БН-600);
8) консультации и обмен опытом в области обеспечения ядерной
безопасности CEFR между Федеральным надзором России по ядерной и
радиационной безопасности и Национальной администрацией по ядерной
безопасности Китайской Народной Республики на взаимовыгодной основе;
9) сотрудничество по взаимно согласованным Сторонами
направлениям, которые не выходят за рамки настоящего Соглашения.
Статья 3
1. Компетентными органами по выполнению настоящего Соглашения
являются:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по
атомной энергии;
с Китайской Стороны - Государственный комитет по оборонной науке,
технике и промышленности Китайской Народной Республики.
2. Стороны поручают своим компетентным органам осуществлять
координацию сотрудничества между предприятиями и организациями в
рамках настоящего Соглашения, а также контроль за выполнением мер,
направленных на его эффективное исполнение.
3. Стороны поручают своим компетентным органам в процессе
выполнения работ проводить регулярные совещания для решения вопросов,
возникающих в ходе сотрудничества. Указанные совещания проводятся
поочередно в Москве и Пекине.
Статья 4
1. Компетентные органы поручают соответствующим организациям и
предприятиям осуществлять сотрудничество в рамках настоящего
Соглашения.
2. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется на основе заключенных организациями и предприятиями
договоров и контрактов, определяющих конкретное содержание работ,
цены, условия платежей, графики выполнения работ, обязанности этих
организаций и предприятий. Вопросы, возникающие в ходе сотрудничества,
решаются также на основе договоров и контрактов.
3. Вопросы правовой охраны и распределения прав на
интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую
организациями и предприятиями Сторон в ходе осуществления
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, будут регулироваться
договорами и контрактами, заключенными организациями и предприятиями
Сторон по конкретным направлениям сотрудничества в соответствии с
законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской
Народной Республики.
Статья 5
1. Стороны в рамках законодательства их государств всемерно
содействуют реализации настоящего Соглашения.
2. Стороны поручают своим компетентным органам всемерно
содействовать вступлению в силу и исполнению договоров и контрактов,
заключенных организациями и предприятиями в рамках настоящего
Соглашения.
3. Стороны поручают своим компетентным органам:
всемерно содействовать оформлению въезда и выезда специалистов,
их доступу в организации и на предприятия, участвующие в реализации
настоящего Соглашения;
обеспечить необходимые условия для работы специалистов другой
Стороны, прибывающих для выполнения работ по договорам и контрактам,
заключенным в рамках настоящего Соглашения. Данные условия
определяются соответствующими контрактами.
4. Вопросы, связанные с налогообложением в связи с
сотрудничеством в рамках настоящего Соглашения, будут решаться
компетентными органами Сторон в соответствии с законодательством
государств Сторон и Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об избежании
двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения
в отношении налогов на доходы от 27 мая 1994 года.
Статья 6
1. Поставленные из Российской Федерации ядерные материалы,
технологии, оборудование, установки, специальные неядерные материалы,
а также произведенные на их основе и в результате их использования
ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
а) не будут использоваться Китайской Стороной для производства
ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения
какой-либо военной цели;
б) будут обеспечены мерами физической защиты на уровнях, не ниже
уровней, рекомендуемых МАГАТЭ;
в) будут реэкспортироваться (экспортироваться) или передаваться
из-под юрисдикции Китайской Стороны третьей стороне только при наличии
предварительного письменного разрешения Российской Стороны.
2. Китайская Сторона не будет использовать оборудование и
материалы двойного применения и соответствующую технологию,
поставленные из Российской Федерации, в любой деятельности по созданию
ядерных взрывных устройств.
Китайская Сторона в соответствии с Протоколом о взаимном
предоставлении Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой
сертификатов, удостоверяющих конечного пользователя и конечное
применение импортируемых товаров и технологий двойного применения, от
2 декабря 1994 года указывает конечных пользователей соответствующих
технологий и информации, предоставляемых Российской Стороной.
3. Воспроизводство предметов экспорта, указанных в пункте 1
настоящей статьи, возможно лишь после получения от Российской Стороны
необходимых лицензий.
Статья 7
1. В соответствии с настоящим Соглашением обмен информацией,
составляющей государственную тайну Российской Федерации и Китайской
Народной Республики, не осуществляется.
2. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим
Соглашением или создаваемая в результате его выполнения и
рассматриваемая любой из Сторон как чувствительная или
конфиденциальная, четко определяется и обозначается.
3. Обращение с чувствительной или конфиденциальной информацией
осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны,
получающей информацию, и эта информация не разглашается или не
передается третьей стороне, не принимающей участия в выполнении
настоящего Соглашения, без письменного разрешения Стороны, передающей
такую информацию.
В соответствии с законодательством Российской Федерации и
законодательством Китайской Народной Республики с указанной
информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного
распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей
защитой.
Статья 8
В случае возникновения каких-либо разногласий между российскими и
китайскими организациями и предприятиями по вопросам, связанным с
выполнением настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон примут
меры для урегулирования таких разногласий на дружеской основе путем
переговоров, консультаций или другим путем, согласованным
компетентными органами Сторон.
Статья 9
Китайская эксплуатирующая организация несет абсолютную
ответственность за ядерный ущерб, причиненный в связи с ядерным
инцидентом в процессе выполнения работ по сооружению, вводу в
эксплуатацию, эксплуатации и выводу из эксплуатации CEFR на территории
Китайской Народной Республики.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет и вступает в
силу с даты его подписания.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в
письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения
соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие,
При прекращении действия настоящего Соглашения обязательства,
изложенные в статье 6, остаются в силе, если Стороны не достигнут иной
договоренности.
Совершено в Пекине 18 июля 2000 года в двух экземплярах, каждый
на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
18 июля 2000 г. |