О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО
КРЕДИТА ПРАВИТЕЛЬСТВУ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ШРИ-ЛАНКА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
8 февраля 2010 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка, далее именуемые
Сторонами,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений, существующих между двумя странами, и развития
взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества,
обеспечивая реализацию Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики
Шри-Ланка о военно-техническом сотрудничестве от 30 января 2004 года,
в соответствии с нормами и правилами законодательства государств
Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сумма и цель кредита
1. Российская Сторона предоставляет Ланкийской Стороне
государственный кредит в сумме до 300 (трехсот) миллионов долларов США
(далее - кредит) для финансирования закупок продукции и услуг военного
назначения (далее - продукция) в соответствии с Перечнем, указанным в
Приложении 1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения
(далее - Перечень).
2. Продукция, указанная в Перечне, должна быть российского
происхождения и поставляться российскими организациями.
Статья 2
Использование кредита
1. Кредит используется Ланкийской Стороной в течение 5 (пяти) лет
с даты вступления в силу настоящего Соглашения и будет покрывать 85
(восемьдесят пять) процентов стоимости каждого контракта на поставку
продукции в соответствии с Перечнем. Авансовые платежи составляют 15
(пятнадцать) процентов от стоимости каждого контракта и оплачиваются
Ланкийской Стороной в долларах США в пользу российских организаций,
поставляющих продукцию по настоящему Соглашению.
2. В течение 10 банковских дней с даты вступления в силу
соглашения о порядке учета и расчетов по настоящему Соглашению,
которое заключается в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения,
Ланкийская Сторона осуществляет в пользу Российской Стороны выплату
комиссии за предоставление кредита в размере 1 (одного) процента от
общей суммы кредита, указанной в пункте 1 статьи 1 настоящего
Соглашения. Указанный платеж осуществляется в долларах США и не
подлежит возмещению.
3. При расчетах за поставки продукции, указанной в Перечне,
используется аккредитивная форма расчетов. Сумма фактически
использованного кредита определяется на основе счетов, выставляемых
уполномоченными российскими организациями.
4. Датой использования каждой суммы кредита является:
при поставках продукции с циклом производства более одного года -
дата акта, подтверждающего завершение каждого этапа цикла производства
такой продукции, или дата иных документов, предусмотренных условиями
контрактов, заключенных в соответствии со статьей 8 настоящего
Соглашения;
при поставках иной продукции - дата коносамента, авиационной
накладной или иных документов, предусмотренных условиями контрактов,
заключенных в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Статья 3
Погашение кредита
1. Сумма кредита в долларах США, использованная в течение каждого
календарного года, консолидируется по состоянию на 31 декабря
соответствующего календарного года и погашается Ланкийской Стороной в
течение 10 (десяти) лет 14 (четырнадцатью) равными полугодовыми
платежами 15 января и 15 июля каждого года при условии, что первый
платеж осуществляется через 3 (три) года после года консолидации.
2. Общая сумма кредита в долларах США, использованная в
соответствии с настоящим Соглашением, именуется далее основной долг.
Статья 4
Проценты
1. Ланкийская Сторона уплачивает начисленные на сумму основного
долга проценты за пользование кредитом по ставке ЛИБОР для 6-месячных
депозитов в долларах США, увеличенной на маржу в размере 3,5 (трех с
половиной) процентов, но в любом случае не более 8 (восьми) процентов
годовых (далее - проценты). Порядок применения ставки ЛИБОР для целей
реализации настоящего Соглашения будет уточнен в соглашении о порядке
учета и расчетов по настоящему Соглашению, которое заключается в
соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения.
2. Проценты начисляются каждые 6 (шесть) месяцев начиная с даты
использования соответствующей суммы кредита и уплачиваются Ланкийской
Стороной в долларах США 15 января и 15 июля каждого года. Последний
платеж в уплату процентов осуществляется одновременно с последним
платежом в погашение основного долга.
3. Проценты рассчитываются исходя из фактического количества дней
использования кредита, истекших в 360-дневном году.
Статья 5
Просроченная задолженность
1. В случае если любой платеж в погашение основного долга и (или)
уплату процентов в соответствии со статьями 3 и 4 настоящего
Соглашения не произведен в установленный срок (далее - дата платежа),
эта сумма задолженности объявляется просроченной и на нее начисляются
проценты по ставке ЛИБОР для 6-месячных депозитов в долларах США,
увеличенной на маржу в размере 6 (шести) процентов годовых (далее -
проценты на просроченную задолженность). Проценты на просроченную
задолженность начисляются с даты возникновения просроченной
задолженности до даты ее полного погашения включительно и погашаются в
долларах США.
2. В случае задержки любого платежа по настоящему Соглашению,
Российская Сторона вправе в одностороннем порядке приостановить
дальнейшее использование кредита.
3. Если просрочка платежей превысит 180 календарных дней, вся
сумма непогашенной задолженности по основному долгу, процентам и
процентам на просроченную задолженность консолидируется (далее -
консолидированная сумма задолженности) и подлежит немедленному
погашению. Проценты по ставке, указанной в пункте 1 настоящей статьи,
начисляются на общую непогашенную консолидированную сумму
задолженности до даты полного ее погашения.
Статья 6
Распределение и порядок осуществления платежей
1. Все суммы, подлежащие выплате Ланкийской Стороной в
соответствии с настоящим Соглашением, не обременяются какими бы то ни
было налогами и выплачиваются без всяких ограничений, вычетов, изъятий
или компенсационных удержаний.
2. В случае частичной оплаты Ланкийской Стороной подлежащей
погашению задолженности в соответствии с настоящим Соглашением, суммы
средств, выплаченные в пользу Российской Стороны, распределяются в
следующей очередности:
- на погашение процентов на просроченную задолженность;
- на погашение процентов, подлежащих погашению по настоящему
Соглашению;
- на погашение просроченного основного долга и процентов;
- на погашение основного долга.
Статья 7
Агенты и процедуры
1. В целях учета использования кредита и осуществления
соответствующих платежей Государственная корпорация "Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)", уполномоченная
Российской Стороной, и Министерство финансов и планирования
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка, уполномоченное
Ланкийской Стороной, в течение 30 дней с даты вступления настоящего
Соглашения в силу заключат соглашение о порядке учета и расчетов по
настоящему Соглашению. Указанные организации Сторон примут все
зависящие от них меры для точного и своевременного осуществления
расчетов по настоящему Соглашению.
2. Все платежи Ланкийской Стороны в погашение кредита и в уплату
процентов в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться
Центральным Банком Шри-Ланки в пользу Правительства Российской
Федерации по указанию Внешэкономбанка.
Статья 8
Утверждение контрактов
1. Уполномоченные российские и ланкийские организации заключают
между собой контракты на поставку продукции, в которых определяются
объемы и сроки поставок, а также цены на продукцию и другие условия
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Контракты вступают в
силу после выполнения необходимых процедур, предусмотренных настоящей
статьей.
2. Официальные заявления о принятии контрактов к финансированию
составляются Министерством финансов и планирования Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка по форме, указанной в Приложении
2, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и
представляются в Министерство финансов Российской Федерации.
3. Подтверждения о принятии контрактов к финансированию или
отказы в их финансировании составляются Министерством финансов
Российской Федерации по формам, указанным соответственно в Приложениях
3 и 4, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и
представляются в Министерство финансов и планирования Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка.
Статья 9
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию
настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны:
Министерство финансов Российской Федерации - в части, касающейся
реализации настоящего Соглашения;
Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству - в
части организации поставок продукции в соответствии с настоящим
Соглашением;
с Ланкийской Стороны:
Министерство финансов и планирования Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка - в части, касающейся реализации
настоящего Соглашения;
Министерство обороны, общественной защиты, закона и правопорядка
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка - в части
организации закупок продукции в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 10
Конфиденциальность
Стороны предпринимают все необходимые меры в целях обеспечения
конфиденциальности информации и переписки, связанной с настоящим
Соглашением.
Статья 11
Урегулирование разногласий
1. Любые разногласия между Сторонами по вопросам, вытекающим из
настоящего Соглашения или связанным с его реализацией, урегулируются
Сторонами путем проведения двусторонних консультаций и переговоров.
2. Любые разногласия, которые могут возникнуть между российскими
и ланкийскими организациями в ходе выполнения контрактных обязательств
в рамках реализации настоящего Соглашения, разрешаются в соответствии
с условиями и процедурами, предусмотренными в контрактах на поставку
продукции, заключенных и принятых к финансированию в соответствии со
статьей 8 настоящего Соглашения.
Статья 12
Изменения и дополнения
Стороны могут в любое время по взаимному согласию внести
изменения в настоящее Соглашение, которые должны быть оформлены в
письменном виде.
Статья 13
Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о завершении Сторонами необходимых
внутригосударственных процедур и действует до полного выполнения
Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.
2. Совершено в Москве 8 февраля 2010 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий для
целей толкования будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)
Москва,
8 февраля 2010 года
Приложение 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка о
предоставлении государственного
кредита Правительству
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка
ПЕРЕЧЕНЬ
ПРОДУКЦИИ ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ, ПОСТАВЛЯЕМОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ШРИ-ЛАНКА
1. Бронетранспортеры БТР-80А.
2. Боеприпасы к 30-мм автоматической пушке 2А72.
3. Корвет водоизмещением до 550 т.
4. Военно-транспортные вертолеты типа Ми-171.
5. Десантно-транспортные вертолеты типа Ми-17.
6. Средства, специально предназначенные для обеспечения
технического обслуживания и ремонта вертолетов типов Ми-17, Ми-171,
Ми-24, Ми-35, а также создания соответствующего сервисного и
технического центра.
7. Транспортно-боевые вертолеты Ми-35М.
8. Транспортно-боевые вертолеты Ми-35П.
Примечание. Настоящий Перечень может быть изменен по взаимному
письменному согласию уполномоченных органов Сторон, ответственных за
организацию поставок продукции по настоящему Соглашению, указанных в
статье 9 настоящего Соглашения.
Приложение 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка о
предоставлении государственного
кредита Правительству
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка
Министерство финансов
Российской Федерации
N ____________
ЗАЯВЛЕНИЕ
о принятии контракта к финансированию
Настоящим Министерство финансов и планирования Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка от имени Правительства
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка предлагает,
чтобы контракт от "___" __________ 20___ г. N __________, заключенный
между ________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес
российской организации)
и ____________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес ланкийской организации)
на сумму _______________ долларов США, финансировался в соответствии с
условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Демократической Социалистической Республики ШриЛанка о
предоставлении государственного кредита Правительству Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка от 8 февраля 2010 г.
Просим подтвердить, что данный контракт будет профинансирован в
соответствии с указанным Соглашением.
"___" __________ 20___ г. _________________________________
(дата) За Министерство финансов и
планирования Демократической
Социалистической
Республики Шри-Ланка
Приложение 3
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка о
предоставлении государственного
кредита Правительству
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка
Министерство финансов и
планирования Демократической
Социалистической Республики
Шри-Ланка
N ____________
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
о принятии контракта к финансированию
Ссылаясь на Заявление Министерства финансов и планирования
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка от "___"
__________ 20___ г. N __________ о принятии к финансированию контракта
от "___" __________ 20___ г. N __________, заключенного между ________
______________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес российской организации)
и ____________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес ланкийской организации)
на сумму _______________ долларов США, Министерство финансов
Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации
настоящим подтверждает, что вышеуказанный контракт будет
профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка о предоставлении
государственного кредита Правительству Демократической
Социалистической Республики Шри-Ланка от 8 февраля 2010 г.
"___" __________ 20___ г. _________________________________
(дата) За Министерство финансов
Российской Федерации
Приложение 4
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка о
предоставлении государственного
кредита Правительству
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка
Министерство финансов и
планирования Демократической
Социалистической Республики
Шри-Ланка
N ____________
ОТКАЗ
в принятии контракта к финансированию
Ссылаясь на Заявление Министерства финансов и планирования
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка от "___"
__________ 2009 г. N __________, Министерство финансов Российской
Федерации от имени Правительства Российской Федерации настоящим
информирует, что в силу _____________________________________ контракт
(причины отказа)
от "___" __________ 20___ г. N __________, заключенный между
______________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес российской организации)
и ____________________________________________________________________
(полное наименование и юридический адрес ланкийской организации)
______________________________________________________________________
на сумму _______________ долларов США, не может быть профинансирован в
соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики
Шри-Ланка о предоставлении государственного кредита Правительству
Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка от 8 февраля
2010 г.
"___" __________ 20___ г. _______________________________
(дата) За Министерство финансов
Российской Федерации |