О ВЗАИМНОЙ ОХРАНЕ ПРАВ
НА РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ И
ПОЛУЧЕННЫЕ В ХОДЕ ДВУСТОРОННЕГО ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
20 мая 2010 года
(Д)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Намибии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о
военно-техническом сотрудничестве от 30 мая 1996 г.,
признавая важность взаимной охраны прав на результаты
интеллектуальной деятельности, используемые и полученные в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества,
основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие понятия:
"создаваемая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, полученная в ходе выполнения договоров и/или
контрактов, совместно реализуемых Сторонами и/или уполномоченными
организациями в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
"уполномоченные организации" - юридические лица государств
Сторон, которым в соответствии с законодательством государств Сторон
предоставлено право на осуществление внешнеторговой деятельности в
отношении продукции военного назначения;
"конфиденциальная информация" - информация, независимо от формы
ее представления, включая "ноу-хау", которая имеет действительную или
потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим
лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и
обладатель которой принимает меры к обеспечению ее конфиденциальности;
"информация" - сведения, касающиеся положений настоящего
Соглашения, а также договоров и/или контрактов, заключенных в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества, их исполнения и/или
полученных результатов, независимо от формы их представления;
"интеллектуальная собственность" - понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию
интеллектуальной собственности (ВОИС), подписанной в Стокгольме 14
июля 1967 г.;
"военно-техническое сотрудничество" - деятельность Сторон в
области международных отношений, связанная с вывозом и ввозом, в том
числе с поставкой или закупкой продукции военного назначения, а также
с ее разработкой, производством, модернизацией и ремонтом;
"продукция военного назначения" - вооружение и военная техника,
работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности и информация
в военно-технической области;
"результаты интеллектуальной деятельности" - научные,
конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся в
технической и научно-технической документации, в другой продукции
военного назначения, разрабатываемой, производимой и поставляемой в
ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, охраняемые в
качестве интеллектуальной собственности, включая охрану в режиме
конфиденциальной информации;
"предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, полученная вне рамок двустороннего
военно-технического сотрудничества, принадлежащая государству одной из
Сторон и/или его уполномоченным организациям, использование которой
необходимо для выполнения договоров и/или контрактов.
Статья 2
Предмет Соглашения
Целью настоящего Соглашения является обеспечение охраны прав на
результаты интеллектуальной деятельности, используемые и полученные в
ходе двустороннего военно-технического сотрудничества в соответствии с
законодательством Российской Федерации и законодательством Республики
Намибии, а также в соответствии с международными договорами,
участниками которых являются государства обеих Сторон.
Статья 3
Уполномоченные органы
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство юстиции Российской Федерации
совместно с Министерством обороны Российской Федерации;
с Намибийской Стороны - Министерство обороны совместно с
Министерством юстиции (Управлением Генерального прокурора).
В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения
иным уполномоченным органам или изменения наименования уполномоченных
органов соответствующая Сторона извещает об этом другую Сторону по
дипломатическим каналам.
Стороны через свои уполномоченные органы вырабатывают механизм
реализации настоящего Соглашения и контроля за его выполнением,
который включает:
создание (при необходимости) совместного органа, обеспечивающего
выполнение настоящего Соглашения и взаимодействие уполномоченных
органов Сторон;
консультации по вопросам компенсации за убытки, причиненные
неправомерным использованием результатов интеллектуальной
деятельности;
осуществление мониторинга реализации настоящего Соглашения,
включая поездки представителей уполномоченных органов Сторон для
осуществления контроля за выполнением обязательств Сторон по охране
прав на результаты интеллектуальной деятельности;
разработку рекомендаций, направленных на повышение эффективности
правовой охраны и распределения прав на полученные результаты
интеллектуальной деятельности в договорах и/или контрактах,
заключенных в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.
Статья 4
Сотрудничество по взаимной охране прав на результаты
интеллектуальной деятельности
Сотрудничество Сторон по охране прав на результаты
интеллектуальной деятельности осуществляется посредством:
согласования вопросов, касающихся охраны прав на результаты
интеллектуальной деятельности, в том числе предшествующей и
создаваемой интеллектуальной собственности;
осуществления мероприятий по недопущению и пресечению
правонарушений в отношении результатов интеллектуальной деятельности,
в том числе предшествующей и создаваемой интеллектуальной
собственности, а также разглашения конфиденциальной информации;
регулярного обмена опытом и информацией по вопросам правовой
охраны результатов интеллектуальной деятельности, в том числе в рамках
международного сотрудничества государств Сторон;
предоставления по запросу одной Стороны нормативных правовых
актов государства другой Стороны, регламентирующих вопросы
использования и охраны интеллектуальной собственности;
реализации других форм сотрудничества, согласованных Сторонами.
Статья 5
Обязательства Сторон в договорах и/или контрактах
В договорах и/или контрактах, заключаемых в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества, Стороны и/или уполномоченные
организации урегулируют отношения, связанные с:
результатами интеллектуальной деятельности, передача или
использование которых предполагаются в ходе реализации договоров и/или
контрактов;
распределением прав на создаваемую интеллектуальную собственность
с учетом вклада каждой Стороны и/или уполномоченных организаций;
условиями и объемом использования прав на результаты
интеллектуальной деятельности на территории каждой Стороны и
территории третьих государств;
процедурой возмещения убытков вследствие неправомерного
использования результатов интеллектуальной деятельности;
условиями и порядком передачи, обмена и публикации информации о
результатах интеллектуальной деятельности.
Любая информация, которую передающая Сторона и/или ее
уполномоченные организации считают конфиденциальной, автоматически
охраняется в качестве таковой принимающей Стороной и/или ее
уполномоченной организацией.
Порядок обмена Сторонами информацией, содержащей сведения,
составляющие государственную тайну Российской Федерации или Республики
Намибии, а также порядок дальнейшей защиты такой информации
определяются отдельным соглашением Сторон.
Статья 6
Использование результатов интеллектуальной деятельности
Договорами и/или контрактами устанавливается, что использование
результатов интеллектуальной деятельности возможно после осуществления
действий, обеспечивающих их правовую охрану, включая защиту
конфиденциальной информации.
Статья 7
Консультации
В случае если одна из Сторон и/или их уполномоченных организаций
полагает, что в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества
получены результаты интеллектуальной деятельности, которые не
охраняются законодательством государства одной из Сторон, Стороны
и/или уполномоченные организации государств Сторон незамедлительно
проводят консультации по вопросам охраны прав на такие результаты.
Статья 8
Правовая охрана результатов интеллектуальной деятельности
Стороны и/или уполномоченные организации, действуя по взаимному
согласию, определяют целесообразность патентования полученных в ходе
военно-технического сотрудничества результатов интеллектуальной
деятельности или сохранения их в режиме конфиденциальной информации.
Подача заявок на выдачу патентов, в первую очередь,
осуществляется в государстве, на территории которого были получены
патентоспособные результаты интеллектуальной деятельности, в
соответствии с законодательством государства этой Стороны.
Стороны договариваются о возможности либо совместного
патентования полученных результатов интеллектуальной деятельности,
либо о подаче заявок на выдачу патентов одной из Сторон от ее имени и
за ее счет, при условии предоставления указанной Стороной другой
Стороне неисключительной, безотзывной, безвозмездной лицензии на
использование указанных результатов исключительно в некоммерческих
целях. Решение об использовании указанных результатов в каких-либо
иных целях возможно по соглашению Сторон.
Статья 9
Предотвращение неправомерного использования результатов
интеллектуальной деятельности
Каждая Сторона принимает необходимые меры в соответствии со своим
законодательством и международными договорами, участниками которых
являются государства Сторон, для предотвращения любого не
предусмотренного договорами и/или контрактами использования
результатов интеллектуальной деятельности, права на которые
принадлежат государству другой Стороны либо его уполномоченной
организации, при разработке, производстве, модернизации и
распространении продукции военного назначения на территории третьих
государств.
Ни одна из Сторон не передает третьей стороне результаты
интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат
государству другой Стороны и/или его уполномоченной организации, без
предварительного письменного согласия другой Стороны.
Создаваемая интеллектуальная собственность может передаваться в
третьи государства одной Стороной только после получения письменного
согласия государства другой Стороны.
Ни одна из Сторон и/или их уполномоченные органы не имеют права
производить модернизацию продукции военного назначения, в том числе в
интересах третьей стороны, без письменного согласия другой Стороны в
случае, если предполагается, что в ходе такой модернизации будут
использованы результаты интеллектуальной деятельности, включая
конфиденциальную информацию, права на которые принадлежат государству
другой Стороны и/или ее уполномоченной организации.
Статья 10
Разрешение споров
Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в связи с
реализацией и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем
консультаций и переговоров между ними.
Статья 11
Изменения и дополнения
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения,
оформляемые отдельными протоколами.
Статья 12
Заключительные положения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим
каналам не менее чем за шесть месяцев до истечения текущего
соответствующего периода действия Соглашения о своем намерении
прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения остаются в
силе обязательства, предусмотренные статьями 5 и 9 настоящего
Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 20 мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на
русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Москва,
20 мая 2010 года |